Kurdisch Deutsch dadixistim (*min dadixist ohne Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
einfrieren fror ein (ist)eingefroren	qerimîn qerim qerimî		Verb
betäuben betäubte betäubt nicht in Form von Narkotika, sondern Gefühle sind betäubt, fühlte mich wie betäubt	qerimîn qerim qerimî		Verb
starr machen transitiv machte starr starr gemacht	qerimîn		Verb
frieren intransitiv fror (ist)gefroren Im Sinne zu verstehen, dass man etwas einfriert, nicht selbst frieren gemeint (Kältegefühl); jedoch kann die Mimik auch gemeint sein,	qerimîn		Verb
anschwellen intransitiv schwoll an (ist) angeschwollen	werimîn		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat,habe)vorgestellt	qedimîn qedim qedimî		Verb
erwähnen erwähnte (hat,habe)erwähnt	qedimîn qedim qedimî		Verb
eitern eiterte geeitert	paqirimîn paqirim paqirimî		Verb
lahmen lahmte gelahmt	nicimîn		Verb
einstürzen intransitiv stürzte ein ist eingestürzt	hedimîn hedimîn		Verb
ohne Arbeit	bêkar		Adjektiv
vorwurfsfrei	amin û tamin		Adjektiv
tadellos	amin û tamin		Adjektiv
volljährig	amin û tamin		Adjektiv
mündig	amin û tamin		Adjektiv
vollkommen	amin û tamin		Adjektiv
mündig	amin û tamin		Adjektiv
Dekl. Feind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feind die Feinde Genitiv des Feind[e]s der Feinde Dativ dem Feind den Feinden Akkusativ den Feind die Feinde	dijmin		Substantiv
Dekl. Gegner Gegner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegner die Gegner Genitiv des Gegners der Gegner Dativ dem Gegner den Gegnern Akkusativ den Gegner die Gegner	dijmin mf		Substantiv
von Dauer sein [andauern] von Dauer sein war von Dauer ist von Dauer gewesen	domîn [vitr] domîn		Verb
lächeln lächelte gelächelt	bişîrin bişîrin, besimîn		Verb
mein, meine hier: adjektivistisch	min		Adjektiv
mein {Poss. pron} mein, meine	min		Pronomen	IS SE
mein	min		Pronomen	IS SE
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
mit mir	bi min
ohne Sohn ~, sohnlos	kurdûnda		Adjektiv
abhängig	mudmin (Soranî)		Adjektiv
Mein Honig! (Anrede zur Frau/Geliebte, etc.)	Hingivê min!
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1. Pers. Singular: ich	pron min pron: min
mein Ergebener ~, mein Diener	Xulame min
Dekl. mein Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	dilê min		Substantiv
Meine Seele	Rihe min
meiner Meinung nach	gura min
mir pron	min pron ~, minra
mein Nachbar	cîrana min
meines Erachtens	gura min
nutzlos sein intransitiv war nutzlos ist nutzlos gewesen	herimîn [vitr] herimîn herim herimî Präsensstamm: herim		Verb
▶ ruhig	hemin (Soranî)		Adjektiv
(sich) gewöhnen (oder aber auch gewöhnt sein) (sich)gewöhnen gewöhnte (sich) (hat) (sich) gewöhnt sich ~ an etw/jdn,	elimîn elimî Präsensstamm: elim		Verb
ohne jemanden	bêkes		Adjektiv
ohne Sohn	kurdûnde		Adjektiv
ohne Geld	bêpere		Adjektiv
ohne Geduld	bê sebir		Adjektiv
zwölfte (12) Ordinalzahl	danzdehmîn
Objekt -e n	objêkt		Substantiv
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
neunzehnte (19) Ordinalzahl	nozdehmîn
geschehen intransitiv geschah ist geschehen Präsens: di + qewm ez diqewmim; tu diqewmî; ew diqewme; em diqewmin; hûn diqewmin; ew diqewmin;	qewmîn		Verb
vierte (4) Ordinalzahl	çaremîn
neunte (9) Ordinalzahl	nehemîn