Kurdisch Deutsch dê bala xwe dabe (*bala xwe dabin mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
aufpassen auf transitiv auf ... passte auf aufgepasst auf	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv nahm sich in Acht (hat) sich in Acht genommen	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
sogar	de
▶ zehn	de		Zahl
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
sich hüten reflexiv hütete sich (hat) sich gehütet	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv sich selbst beobachten, sich reflektiere beobachtete sich selbst, reflektierte sich (hat) sich selbst beobachtet, sich refle	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
geändert am	de guherandî		Redewendung
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
folglich	encam de		Adjektiv
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
resultiert	encam de		Adverb
freitags	înê de		Adverb
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
folglich	jê de		Adverb
sich vorsehen reflexiv sah sich vor (hat) sich vorgesehen	bala xwe dan [vtr/refl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
sich merken transitiv reflexiv merkte sich (hat,habe)sich gemerkt	bala xwe dan bala xwe danîn bala xwe danî bala xwe da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
vor sich dahinleben transitiv reflexiv lebte vor sich dahin (hat) vor sich dahingelebt	kaus ber xwe de jiyandin trans. ber xwe de jiyandin ber xwe de jiyand(im,î,-,in,in,in) ber .. jiyandî		Verb
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
bis bald	heta nêzîk de
▶ wohin	bi ku de
▶ daneben	li kêlekê de		Adverb
▶ daneben	di cem de		Adverb
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
▶Konjugieren liegen transitiv lag hat gelegen	razan		Verb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
schließlich	di dawiye de		Adverb
inmitten	li navîn de		Adverb
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
inmitten	li navîn de di navîn de		Adjektiv, Adverb
drinnen	li tê de		Adverb
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
unterwegs	di rê de		Adverb
vonseiten	ji hêla ... de		Adverb
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb