Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch bi dest dan .. - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
bezahlen transitiv
bezahlte(hat) bezahlt

Geld geben
perê dan [trans.]
perê danperê da, da(m,yî,-,n,n,n)perê dayî

perê dan
Tîrkî: ödemek
Verb
verstehen transitiv
verstandhat verstanden
bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
empfindlich zirav bi hîstiyarAdjektiv
erreicht, bekommen Partizip II
Partizip der Vergangenheit
bi dest xistîAdjektiv
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Dekl. Begeisterung -en f Dekl. (bi) dilbûn Sup. f Substantiv
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
(tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
per biPräposition
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
biPräposition
Hand f dest mSubstantivZ0
Handgelenk -e n dest mSubstantiv
Dekl. Hand Hände f dest mSubstantivZ0
selig sein intransitiv
selig sein war seligist selig gewesen
(bi) rehmetîn
bi rehmetîn
Verb
rotznäsig
eigentlich pîz
ugs poz bi lîkAdjektiv
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
jmdn / einem zuteil werden lassen transitiv
ließ jmdn / einem zuteil werdenhat jmdn /einem zuteil werden lassen

[ketin bleibt im Infinitiv in den jeweiligen Zeiten unverändert stehen, dass einzige was verändert wird, bzw. konjugiert wird ist das Verb dan, hier im Passiv
bi dest dan yekî ketin passiv mit dan
bi dest dan ....bi dest da(m,yî,-,n,n,n) ...bi dest dayî
Verb
bekommen transitiv
bekam hat bekommen
kaus bi dest xistin [vtr]
bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in)bi dest xistî;
Verb
fig abbezahlen transitiv
abbezahlenbezahlte ab(hat) abbezahlt

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
bi xistê dan
bi xistê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê dayî
figVerb
erlangen transitiv
erlangte(hat) erlangt
bi dest xistin
bi dest xist(im,î,-,in,in,in)bi dest xistî
Verb
galoppieren transitiv
galoppierte(hat) galoppiert
bi xar dan
bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n)bi xar dayî
Verb
abbezahlen transitiv
bezahlte ab(hat) abbezahlt
bi qerz dan
bi qerz da(m,yî,-,n,n,n)bi qerz dayî
Verb
erreichen transitiv
erreichteerreicht

~, erlangen
bi dest xistin
bi dest xist(im,î,-,in,in,in)bi dest xistî
Verb
abfangen transitiv
fing ab(hat) abgefangen

etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten
dest dan ser
dest da(m,yî,-,n,n,n) serdest dayî ser
Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
gewalttätig
~, mit Gewalt, qualvoll
bi cizaretAdjektiv
aufwachen
wachte aufaufgewacht
bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
anhören transitiv
hörte an(hat) angehört
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv
Ohr leihenlieh geliehen

wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebtkost
Konjugieren mist dan
mist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
gestehen transitiv
gestand(hat,habe)gestanden
dan piadanan (Soranî)
dan piadanan
Verb
Befehl erteilen /geben transitiv
erteilte /gab Befehl(hat) Befehl erteilt /gegeben
Konjugieren temî dan
temî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
dermaßen
(so)
bi qasîAdverb
mündlich
~, oral, verbal
bi devkîAdjektiv
heimlich
~, insgeheim
bi dizîAdjektiv
nach aller Regel bi ûsilAdjektiv, Adverb
mit der Hölle bi cehenem
Danke (der Nachfrage). Sax bî.
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
bedingt bi mercîAdverb
bedingt bi şertîAdverb
nur bi tenê
im Allgemeinen bi giştî
mit noch größerer
~, mit noch mehr
bi diha
wechselseitig bi dobêAdjektiv
gegen Geld bi peretîAdjektiv, Adverb
kommandierend bi qumandarîAdverb
selig [Abk. sel.]
~, verstorben
bi rehmetîAdjektiv
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
bi sermiyanAdjektiv, Adverb
nach der Reihe bi dor
sich bemühen transitiv reflexiv
bemühte sichhat sich bemüht
hewle dan (Soranî)
hewle dan
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
allein bi tenê
abwechselnd dor bi dorAdjektiv
abwechselnd
~, der Reihe nach, hier und da, wechselweise
bi dorAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2020 6:22:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken