pauker.at

Kurdisch Deutsch belav bibe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
fahrig (zerstreut) belavAdjektiv
niedergeschlagen
~, zerbrochen, zerstreut
belavAdjektiv
gegebenenfalls eger wisa bibeAdverb
was auch sein mag çi bibe bila bibe
Schriftarten löschen Curenivîsan bibeRedewendung
lernen hîn bûn, bibeVerb
Ordner löschen peldankê bibeinfor
Deine Physis (Dein physisches System) soll kollabieren!
Hochherrschaftlichte Anrede der älteren Generation an die Jüngeren von uns, wenn man mal wieder nichts so nett war sondern eher rebellischer Natur
Pergala te belav be!
Löscht die ausgewählten Profile. Profîla hilbijartî bibe.inforRedewendung
existieren intransitiv bûn [intrans.] Verb
erwähnt sein intransitiv qalbûn
qalbûn vitr
Verb
Iss dein Brot gewissenhaft, heirate eine Frau mit Wurzeln!
sinngemäß: Bleib auf dem rechten Weg! Bleib bei deinen Wurzeln!
Bixwe nanî xwe bi qinyat, bibe yeka bi kok û binyad!
Entfernen! bibê!Redewendung
(inständig) bitten, flehen transitiv intransitiv
Türkçe: yalvarmak
bergerin an bergerîn
bergerîn: Ji bo tiştek bibe, bê kirin an jî nebe, neye kirin lava kirin, tika kirin, due kirin.
Verb
Dekl. Transformator -en
m

Transformator {lat.-nlat.}: aus Eisenkörper, Primär- und Sekundärspule bestehendes Gerät zur Umformung elektrischer Spannungen (ohne bedeutenden Energieverbrauch)
Dekl. transformator -
m

Transformator {lat.-nlat.}: Makineya ku karebayê digre û di astekî asayî de li malan belav dike;
Substantiv
(an)pflanzen transitiv
Türkçe: ekmek (ekin)
kaus çandin
çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)
Verb
bepflanzen transitiv
Türkçe: ekmek ekin
kaus çandin
çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)
Verb
aussäen transitiv
Türkçe: ekmek (ekin)
Synonym:anpflanzen, bepflanzen
kaus çandin
çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)
Synonym:çandin
Verb
hungrig sein intransitiv Konjugieren birçî bûn [intrans.] Verb
ignorant sein [sich absichtlich doof stellen] intransitiv Konjugieren cahîl bûn [intrans.] Verb
unwissend sein, nichtwissend sein, intransitiv Konjugieren cahîl bûn [intrans.] Verb
fahrig sein intransitiv
Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
belav bûn Verb
auseinander gehen intransitiv belav bûn [intrans.] Verb
zerstreut sein intransitiv belav bûn [intrans.] Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv belav xwe bûn [refl.] Verb
Dekl. Unterricht -e
m

Türkçe: ders
Synonym:Kursus {m}, Lehre {f}, Lektion {f}, Kurs {m}, Lehrstunde {f}, Vorlesung {f}
Dekl. ders
f

ders {f}: 1. Li dibistanan agahiyên mamoste derbarê mijarekî de rava xwendekaran dide. 2. Dema kivşkirî ya ku tê de ev agahî tê dayîn. 3. Tiştên ku dibê xwendekar hîn bibe. 4. Ji bûyerek an jî ji tiştekî tecrube û ibret girtin. Tirkî: ders
Synonym:ders
Substantiv
veröffentlichen, publizieren transitiv
1. Bücher, Magazine, Zeitschriften etc. drucken und verbreiten. ---> verlegen, veröffentlichen, publizieren 2. Sendungen und Programme bei Funk und Fernsehen der Öffentlichkeit anbieten. ---> publik machen, veröffentlichen, informieren, verlauten lassen, kundgeben, kundtun, kundmachen, mitteilen, verlautbaren 3. Schriften, Bilder usw. herausbringen Türkçe: yayımlamak, yayınlamak
kaus weşandin [trans.]
kaus. lêkêr; întransitif: weşîn; Präsens: ez diweşînim; tu diweşînî; ew diweşîne; em diweşînin; hûn diweşînin; ew diweşînin; weşandin: 1. Pirtûk, kovar, rojname û w.d çap kirin û belav kirin. 2. Bernameyeke di radyo û televîzyonê de pêşkeş kirin. 3. Nivîs, wêne û w.d di rojnameyê de nivîsandin. Tirkî: yayınlamak, yayımlamak
Verb
Glühbirne, Glühlampe
f

Türkçe: ampul
ampûl
f

ampûl: Şûşeya ku ji bo ronayiya elektrîkê hatiye çekirin û ronayiya wê bi riya qabloyek digire û li derdora xwe belav dike. Tirkî: ampul
Substantiv
Dekl. Agentur -en
f

Agentur: 1. (besonders Wirtschaft) Institution, die jemanden, etwas vertritt, jemanden, etwas vermittelt; 2. (besonders Wirtschaft) Geschäftsstelle, Büro eines Agenten; 3. Kurzform für Nachrichtenagentur; Türkçe: ajans
ajans
f

Ajans: 1. Saziyên ragîhandin nûçeyan berhev û belav dike; 2. Avahîya ku ev sazî tê de kar û barê xwe pêktînê; 3. Kurtebêja: Bernameya nûçeyan; Tirkî: ajans
Substantiv
Dekl. Lektion -en
f

Lektion {lat.} Unterrichtsstoff; Türkçe: ders
Dekl. ders
f

ders: 1. Li dibistanan agahiyên mamoste derbarê mijarekî de rava xwendekaran dide. 2. Dema kivşkirî ya ku tê de ev agahî tê dayîn. 3. Tiştên ku dibê xwendekar hîn bibe. 4. Ji bûyerek an jî ji tiştekî tecrube û ibret girtin. Tirkî: ders
Substantiv
zustimmen intransitiv qayîl bûn
qayîl bûn vitr
Verb
überzeugt sein intransitiv qayîl bûn
qayîl bûn
Verb
erlassen sein intransitiv bîter bûn Verb
zuteil sein intransitiv bîter bûn
bîter bûn vitr
Verb
erscheinen irreg. intransitiv bîter bûn
bîter bûn vitr
Verb
(sich) einstellen reflexiv bîter bûn
bîter bûn vitr
Verb
einverstanden sein intransitiv qayil bûn Verb
zustimmen, zustimmend sein intransitiv qayil bûn [intrans.] Verb
einwilligen, einwilligend sein intransitiv qayil bûn Verb
einverstanden sein intransitiv qayîl bûn
qayîl bûn vitr
Verb
überzeugt sein intransitiv qayil bûn [intrans.] Verb
Konjugieren sein intransitiv
bûn² ich werde,.... ich wurde, du wurdest, er,sie,es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden ich bin geworden, du bist geworden,....
bûn
Präsens dib
Verb
Konjugieren sein
Beispiel: Präsens Ich bin Du bist (stolz) Er, Sie, Es ist Wir sind Ihr seid Sie sind

häufigste Vergangenheitsform im Kurdischen
bûn
Mînak: Präsens Präteritum Patizip Perf. EZ sebilind im bûm bûbûm Tu (serbilind) î bûyî bûbuyî Ew serbilind e bû bûbû Em serbilind in bûn bûbûn Hûn serbilind in bûn bûbûn Ew serbilind in bûn bûbûn
Verb
Widerstand leisten intransitiv
wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
asê bûn Verb
rebellieren, rebellierend sein, meuternd sein intransitiv
Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
asê bûn [vitr] Verb
unzugänglich sein [im Sinne von: Charaktereigenschaft] intransitiv asê bûn Verb
leidenschaftlich verliebt sein intransitiv
bitte nicht zu verwechseln mit bengîn bûn =betört, verzaubert sein
bengî bûn Verb
betört sein intransitiv bengî bûn Verb
errichten, aufbauen intransitiv
(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
ava bûn archiVerb
aufgebaut sein intransitiv ava bûn [vitr] Verb
unsterblich verliebt sein intransitiv bengî bûn Verb
bereit sein intransitiv
Präsens im Kurdischen: ez amade me tu amade yî ew amade ye em amade ne hûn amade ne ew amade ne
amade bûn Verb
strebend sein, bestrebt sein intransitiv
Präsens im Kurdischen: ez amade me tu amade yî ew amade ye em amade ne hûn amade ne ew amade ne = amade vokalauslautend, daher wird das Verb im Präsens umgewandelt bzw. an das vokalauslautende Adjektiv angeglichen/abgestimmt
amade bûn Verb
fertig sein intransitiv
(die Zeitform setzt sich hier aus dem Perfekt und Präteritum zusammen: ich war fertig gewesen / ez amade bûbûm; du warst fertig gewesen / tu amade bûbûyî)
amade bûn Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 7:26:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken