Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Sie ist die eifersüchtigste Person Ew kesa çavreştirîn e
Sie ist die neidischste Person Ew kesa çavreştirîn e
Deklinieren Sänger m Deklinieren stranbêj mf -
Kesa/ê ku stranan dibêje;
Substantiv
Deklinieren Sünder [männl. Form] -
Jemand der gesündigt hat. [wortwörtlich. kesa/ Einer, der Sünde gemacht hat]
gunehkar - m
kesekî gunehê wî kiriye
Substantiv
dunkelblond, blond
aschblond, auch rötlich (dann aber mit Zusatz): Jemand der gelbliche / goldenen Haare hat. Türkçe: sarışın
çûr
çûr: Kesa/ê rengê wan zer e.
Adjektiv
Deklinieren Sänger - m Deklinieren dengbêj mf
Kesa/ê ku stranan dibêje; kesa/ê ku klaman dibêje.
Substantiv
Deklinieren Schneider - m
Schneiderin (f) [weibl. Form]; Jemand der Kleidung anfertigt und näht.
terzî
Kesa/ê ku kincan dibire û didûre.
Tîrkî: terzi
Substantiv
jemanden das Fürchten lehren transitiv
jmdn das Fürchten lehren lehrte jmdn. das Fürchten jmdn. das Fürchten gelehrt

einem/eine
kesekî fêrê tirsandinê kirin
kesekî fêrê tirsandinê kir(im,î,-,in,in,in)kesekî tirsandinê kirî

kesa/kesê
Verb
Deklinieren Fabrikant -en m
Fabrikant: Jemand, der / die Frabrikbesitzer/in ist. [Besitzer ungleich Eigentümer; BGB]
fabrîkator mf
Fabrîkator {mf}: Kesa/ê ku xwediyê fabriqen e.
Substantiv
Deklinieren Rheumatiker [mask. Form] Rheumatiker m
Jemand, der an Rheumatismus leidet.
bawî mf
Wate: Kesa/ê ku nexwaşîya bayê(romatizma)girtiye.
Substantiv
erwachsen
geschlechtsreif
balix
Wate: Kesa/ê ku gîhîştî, kesa/ê ku kamil bûyî ye.
Adjektiv
erwerbslos, arbeitslos, untätig; müßig
Türkçe: işsiz
betal
Kesa/ê ku kar nake, xwediyê karek nîne, destvalaye.
Adjektiv
Deklinieren Buchhändlerin f -nen f
Jemand (weibl. Form), die in einer Buchhandlung arbeitet und Bücher verkauft.
pirtûkxanevan f - f
Kesa ku li pirtûkaxaneyan kar dike û pirtûkan difrose.
Substantiv
aktiv, tätig, emsig, geschäftig, beflissen, fleißig; gewitzt, gewieft, listig, clever fig.
Jemand, der wissbegierig oder auch gescheit ist. Türkçe: çalışkan, zeki
jîr
jîr: Kesa/ê zû tiştan fêr dibe an jî zû fam dike.
Adjektiv
Sexologin
Sexologin {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Sexologie (weibliche Form zu Sexologe).
seksolog
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Sexologe m
Sexologe {lat.-engl.,gr.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Sexologie.
seksolog m
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Substantiv
Deklinieren Christ -en m
Christin [weibl. Form] [Pl. -nen];
mittelhochdeutsch kristen; althochdeutsch kristāni; lateinisch christianus, zu: Christus = der Gesalbte; griechisch christós (substantiviertes 2. Partizip von: chríein = salben) für aramäisch mạšîah / Messias
fileh mf an file mf an fileh
fileh (mf), file: Kesa/ê ku ola Hz. Îsa pejirandîye û diparêze.
religSubstantiv
Deklinieren Optimist -en m
Jemand der ein lebensbejahender, zuversichtlicher Mensch ist [Lebensauffassung: die alles von der besten Seite betrachtet; Charaktereigenschaft dieser Personen: heiter, zuversichtlich, lebensbejahend; philosopischer Charakter des Jenigen: der diese Welt von der besten Seite aus betrachtet, wobei alle möglichen geschichtlichen Geschehen immer ein Fortschritt darstellen zum Guten und Vernünftigen auch wenn diese Geschehen nicht so gut waren aber es gibt immer ein danach und dieses kann nur ein Fortschritt sein "auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein" mögliche Haltung z. B. mal ganz lapidar erörtert]
Deklinieren optîmîst mf optîmîst[an]
optîmîst: Kesa/ê bawer dike ku tiştek yan her tişt dê baş çêbibe.
Substantiv
Deklinieren Arbeiter - m
Arbeiterin (f/sing)
Türkçe: işçi, çalışkan
xebatkar mf
xebatkar {mf}: 1. Kesa/ê xebatê dike, kesa/ê dixebite, kesa/ê kar dike, kesa/ê dişuxile. 2. Kesa/ê kar xebatê hez dike, Kesa/ê kar ji destê wê/î tê.
Substantiv
billig
1. etwas was im Wert/Preis günstig/gering ist; 2. im Immateriellen Wert als auch materiellen Wert; 3. im Ansehen, Einschätzung
Synonym:billig, günstig
erzan
1.Tiştê ku bihaya wan kêm e. 2.Tiştê bêrûmet, bênirx 3.Tiştê û kesa/ê ne hêja.
Synonym:erzan, bêrûmet, bênirx, ne hêja, kêm
Adjektiv
Deklinieren Leiter m
Türkçe: rehber
rêber mf
rêber: 1. Kesa/ê rê nîşanî xelkê dide (bi taybetî li gel diçe); 2. Rêveber, serok, lîder; Tirkî: rehber
Substantiv
Deklinieren Reisender Reisende m
Reisende (f/sing)
rêwî
Kesa/ê rêwîtiye dike. Ew kesên ku bi wesayitek, bi peyatî an jî bi hespek ji cihekî diçe cîhekî din.
Substantiv
Deklinieren Wegweiser - m
gegenständlich und bildlich (jmd. der einem sagt wo es langgeht)
Deklinieren rêber mf rêber[an]
rêber: 1. Kesa/ê rê nîşanî xelkê dide (bi taybetî li gel diçe); 2. Rêveber, serok, lîder; Tirkî: rehber
Substantiv
Anführer, Führer m
Türkçe: rehber
rêber mf
rêber: 1. Kesa/ê rê nîşanî xelkê dide (bi taybetî li gel diçe); 2. Rêveber, serok, lîder; Tirkî: rehber
Substantiv
Deklinieren Tourist gr.-lat.-fr.-engl.-nlat.; die Touristin - m
Tourist, die Touristin [weibliche Form zu Tourist]: 1. (Urlaubs)reisender, jemand der reist, um fremde Orte und Länder kennen zu lernen 2. (veraltet) Ausflügler, Wanderer, Bergsteiger turîst; tûrîst: {m} -î / {f} -ê (Gen.-Akk);
Türkçe: turist
Deklinieren turîst; tûrîst - m
turîst; tûrîst; hevwatê: biyanî {gr.-lat.-fr.-engl.-nlat.}; kesa/ê ku ji bo betlaneyê, ger, dîtin û naskirine terê ciyan digere
Substantiv
verzogen, verwöhnt; indiskret
Türkçe: şımarık
tevera an tevare
tevera {an jî} tevare: Kesa/ê li himber hezkirin, rêzdayîn û rûmetê tevgerên ne baş pêktîne; kesa/ê teverabûyî an jî hatiye teverakirin.
Adjektiv
Deklinieren Schöpfer m
Schöpfer: 1. Gott (der Schöpfer) 2.-4. Jemand, der etwas Bedeutendes geschaffen, hervorgebracht, gestaltet hat
afirîner mf an afirîdok an afirîdox
afirîner {an jî}: 1. Xwedê 2. Kesa/ê tiştekî/ê dafirîne. 3. Kesa/ê tiştek afirandiye. 4. Kesa/ê ku hinêra wê/î ya afirandinê heye.
Substantiv
Deklinieren Grabstein -e m
Grabstein: Gedenkstein auf dem Grab; Kurzform: Stein. Jemanden einen Grabstein setzen Türkçe: mezar taşı
kêlik an kêl f
kêlik {an jî} kêl: Kevirên di ber serê goran de tê çik kirin û duayek an jî agahiyê derbarê kesa/ê mirî li ser tê nivîsîn. Kêla kesekî dan. Tirkî: mezar taşı
Substantiv
Deklinieren Aufruf (zu Hilfe) -e m
Synonym:Aufstand {m}
Deklinieren hewar an hawar - f
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Synonym:hawar {f}
Substantiv
Deklinieren Notruf -e m
Türkçe: imdat
hewar Kurmancî hawar Soranî f
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat
Substantiv
Deklinieren Schrei -e m
Türkisch: "Hilfe!"
hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen) f
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Tîrkî: "İmdat!"
Substantiv
Deklinieren Hilfe -n f
~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not
Deklinieren hewar an hawar Soranî - f
hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat
Substantiv
gebetslos
das Gegenteil von Beten, nicht am Beten dem Vorgang teilnehmen...
bênimêj
Kesa/ê ku nimêj nake.
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 11:49:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken