Kurdisch Deutsch hawar bike!

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Türkisch: "Hilfe!"	hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen) f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"		Substantiv
Dekl. Alarm it.-lat. (Notruf) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarms der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme	alarm hawar f		Substantiv
Auflegen!	Asteng bike!		Redewendung
▶Konjugieren helfen transitiv half (hat) geholfen	alîkarî kirin alîkarî kir(im,î,-,in,in,in) alîkarî kirî bike! Imperativ		Verb
bestätige!	êre bike!		Redewendung
Dekl. Faksimile [lat. "mache ähnlich"] [originalgetreue Nachbildung, z. B. einer alten Handschrift] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Faksimile die Faksimiles Genitiv des Faksimiles der Faksimiles Dativ dem Faksimile den Faksimiles Akkusativ das Faksimile die Faksimiles	Faksimile: "angorî bike" [biyanî: lat.] [nimûne: qedîmê destnivîs]		Substantiv
alarmiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	hawar kirî, hewar kirî		Adjektiv
alarmierend [Partizip]	hawar kî, hewar kî		Adjektiv
entschuldige	min ef bike
Proxy-Server einrichten	Proksiyan ava bike		Redewendung
▶ ▶ bitte	kerem bike (Pl. kerem bikin)
Entschuldigung!	qusîra min efu bike
Sprache hinzufügen	Zimanekî lê zêde bike		Redewendung
Dekl. Aufschrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschrei die Aufschreie Genitiv des Aufschrei[e]s der Aufschreie Dativ dem Aufschrei den Aufschreien Akkusativ den Aufschrei die Aufschreie	hewar (Kurmancî), hawar (Soranî) f		Substantiv
Dekl. Notruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarm[e]s der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Türkçe: imdat	hewar Kurmancî hawar Soranî f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat		Substantiv
reinige/säubere deinen Bildschirm	şaşa pak bika [bike K]
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
bauen, errichten	ava kirin, bike [bau(e)!, baut!] دروستکردن;
Aufstand der kurdischen Kultur in der Hawar Zeitschrift	Raperîna çanda kurdî di kovara Hawarê de
alarmieren transitiv alarmierte (hat) alarmiert	hewar kirin an jî hawar kirdin Soranî hewar kirin, hawar kirdin hewar kir(im,î-,in,in,in) hewar kirî; hawar kirdû		Verb
Ruf das auf! (IT)	bangî bike! (IT) (Soranî): bangi bka! ausgesprochen
Tu was Gutes ohne nachzufragen	Xêra bike û di avê da berde.		Redewendung
Heirate mit dem Herzen eines Großen und liebe mit dem eines Kleinen	Bi dilê mezina bizewice, bi dilê biçuka hez bike		Redewendung
Die Welt ist eine Blüte, rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter	Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe		Redewendung
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf die Aufrufe Genitiv des Aufruf[e]s der Aufrufe Dativ dem Aufruf den Aufrufen Akkusativ den Aufruf die Aufrufe Synonym: Aufstand {m}	Dekl. hewar an jî hawar - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Synonym: hawar {f}		Substantiv
Ein sehr schlechter Zustand ist es, "wenn" unser Volk seine Sprache vergißt wenn/ku Zustand/rewşeke: das Nomen der Zustand (m/im Deutschen) wird genauer bezeichnet "schlechter Zustand", das Nomen "rewş" erhält daher die Ezafe-Endung: -eke. Also rewşeke. Unbestimmte Ezafe-Endungen: bei maskulinen Nomen: -ekî bei femininen Nomen: -eke im Plural für beide Nomen: -ine	Rewşeke gelek xirab ew e "ku" gelê me zimanê xwe ji bîr bike		Redewendung
tun, machen transitiv machen / tun machte /tat gemacht /getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî Imperativ: 1.-3. Pers.sing. bike! 1.-3. Pers.pl. bikin! Futur: (d)ê bikim (d)(y)ê bikî (d)ê bike (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin		Verb
hinzufügen [Anlage beilegen, hinzufügen, beilegen /diber dan] transitiv hinzufügen fügte hinzu hinzugefügt Türkçe: katmak	diber kirin diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in) diber kirî Präsens: 1. Pers. Sing. diber dikim; 2. Pers. Sing. diber dikî; 3. Pers. Sing. diber dike; 1. Pers. Pl. diber dikin; 2. Pers. Pl. diber dikin; 3. Pers. Pl. diber dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. diber bike!; 1.-3. Pers. Pl. diber bikin!; Tirkî: katmak		Verb
bestatten transitiv bestattete (hat) bestattet	defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
bereiten transitiv bereitete hat bereitet	amade kirin amade kir(im,î,-,in,in,in) amadekirî; Präsensstamm: amade...k Präsens: amade + di + k ez amade dikim; tu amade dikî; ew amade dike; em amade dikin; hûn amade dikin; ew amade dikin; Imper. Sing.: amade bike! Pl.: amade bikin!		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetzt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
begraben transitiv begrub (hat) begraben	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
beerdigen transitiv beerdigte (hat) beerdigt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
widerstehen transitiv widerstand hat widerstanden Synonym: standhalten [im Sinn von: Stabil machen, dauerhaft machen, haltbar machen]	teyax kirin teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in) teyax kirî; Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip II: teyaxkirî /widerstanden Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das Widerstehen Synonym: teyax kirin {vtr}		Verb
standhalten transitiv hielt stand (hat) standgehalten	teyax kirin vtr teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in) teyax kirî; Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen		Verb
Dekl. Adapter lat.-engl. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Adapter die Adapter Genitiv des Adapters der Adapter Dativ dem Adapter den Adaptern Akkusativ den Adapter die Adapter Adapter: {lat.-engl.} Zusatz oder Verbindungsteil, das den Anschluss eines Gerätes oder Geräteteils an ein Hauptgerät ermöglicht. Türkçe: adaptör	adaptor an jî adabtor - m adaptor an jî adabtor (adapter lat.-engl.); hevwatê: biyanî {lat.-engl.}: Aleta ku ceyrana amûreke elektrirêkê qasî kû têra wê bikê eyar dike. Tirkî: adaptör		Substantiv
▶Dekl. Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die Hilfe die Hilfen ~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not	Dekl. hewar an jî hawar Soranî - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat		Substantiv
um Hilfe rufen transitiv rief um Hilfe (hat) um Hilfe gerufen	hawar kirin hawar kir(im,î,-,in,in,in) hawar kirî		Verb
Dekl. Glückwunschkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glückwunschkarte die Glückwunschkarten Genitiv der Glückwunschkarte der Glückwunschkarten Dativ der Glückwunschkarte den Glückwunschkarten Akkusativ die Glückwunschkarte die Glückwunschkarten entweder ein Bescheid /Brief /Karte um Erfolg zu haben, Lob auszusprechen, oder zu etwas gratulieren oder jemanden Freude /Glück wünschen, die verschickt oder versendet wird.	pîrozname f an jî peyama ji bo serketin an jî şahiya keseke pîroz bike tê şandin		Substantiv
aufstapeln transitiv stapelte auf hat aufgestapelt Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin; Synonym: Menge {f} Haufen {m}	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî; lod kirin vtr Synonym: lod lod		Verb
ins Exil schicken transitiv schickte ins Exil (hat) ins Exil geschickt	nefî kirin nefî kir(im,î,-,in,in,in) nefî kirî		Verb
fordern transitiv forderte gefordert	daw kirin daw kir(im,î,-,in,in,in) daw kirî		Verb
zur Seite nehmen transitiv nahm zur Seite zur Seite genommen	xewle kirin xewle kir,kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
verkünden transitiv verkündete (hat) verkündet in lehrender Art und Weise verkünden	belî kirin belî kir(im,î,-,in,in,in) belî kirî belî kirin vtr		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	belî kirin belî kir(im,î,-,in,in,in) belî kirî belî kirin {vtr}		Verb
brüllen transitiv brüllte gebrüllt	qar kirin qar kir(im,î,-,in,in,in) qar kirî		Verb
verlieren transitiv verlor (hat,habe)verloren	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî;		Verb
beiseite nehmen transitiv nahm beiseite beiseite genommen	xewle kirin xewle kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
verbieten transitiv verbat (hat) verboten {irr. Verb} verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; Türkçe: yasaklamak	qedexe kirin qedexe kir(im,î,-,in,in,in) qedexe kirî qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak		Verb
schreien transitiv schrie (hat) geschrien	qar kirin qar kir(im,î,-,in,in,in) qar kirî qar kirin vtr		Verb
untersagen transitiv untersagte untersagt untersagen: Anordnen, dass etwas zu unterlassen ist; Türkçe: yasaklamak	qedexe kirin qedexe kir(im,î,-,in,in,in) qedexe kirî qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak		Verb
verbannen transitiv verbannte verbannt	nefî kirin nefî kir(im,î,-,in,in,in) nefî kirî Präsensbildung: nefî di+k+Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez nefî dikim; 2. Pers. Sing.: tu nefî dikî; 3. Pers. Sing.: ew nefî dike; 1. Pers. Pl.: em nefî dikin; 2. Pers. Pl.: hûn nefî dikin; 3. Pers. Pl.: ew nefî dikin;		Verb
schaden transitiv schadete geschadet	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
anhäufen transitiv häufte an angehäuft	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî lod kirin vtr		Verb
auftürmen transitiv türmte auf hat aufgetürmt Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin; Synonym: Menge {f} Haufen {m}	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî; lod kirin vtr Synonym: lod lod		Verb
einbüßen transitiv büßte ein eingebüßt	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb