FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
wertschätzen transitiv
schätzte wertwertgeschätzt
 rûmet kirin
rûmet kir(im,î,-,in,in,in)rûmet kirî
Verb
hochschätzen transitiv
schätzte ...hochhochgeschätzt
 qedir girtin
qedir girt(im,î,-,in,in,in)qedir girtî
Verb
schätzen transitiv
schätzte(hat,habe)geschätzt
 halsangandn (Soranî)
halsangandnhalsangand

kausatives Verb
Verb
abschätzen transitiv
schätzte abhat abgeschätzt
 kaus deranîn [vtr]
deranîn
Verb
einschätzen transitiv
schätzte einhat eingeschätzt
 textmînkirin [trans.]
textmînkirintextmînkir,kir(im,î,-,in,in,in)textmînkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
einschätzen transitiv
schätzte eineingeschätzt

etwas einschätzen
kaus nirxandin
nirxandinnirxand(im,î,-,in,in,in)nirxandî

tiştekî nirxandin
Verb
schätzen
schätztegeschätzt
 qedr zanînVerb
schätzen transitiv
schätzte(hat) geschätzt

auch schätzen lassen
 kaus halsangandin (Soranî)
halsangandinhalsangand

kausatives Verb
Verb
Wert -e
m
 bahāSubstantiv
etwas wert sein layîqî tiştekî bûnAdjektiv, Adverb
schätzen lassen transitiv
ließ schätzenhat schätzen lassen

abschätzen (schätzte ab/hat abgeschätzt), einschätzen (schätzte ein, hat eingeschätzt
 kaus xamlandin (Soranî)
xamlandinxamland(im,î,-,in,in,in)xamlandî, xamlandû

kausatives Verb
Verb
auszeichnen [Wert, Preis] transitiv
auszeichnen zeichnete aushat ausgezeichnet
 kaus nirxandin
nirxandinnirxand(im,î,-,in,in,in)nirxandî
Verb
achten
achtetegeachtet
Synonym:1. achten, schätzen, den Wert kennen
 qedr zanîn
Synonym:1. qedr zanîn
Verb
gelten [* Bedeutung/Geltung, Ansehen, Wert verleihen] transitiv
geltengolt(hat) gegolten
 mane dan [vtr]
mane danmane da(m,yî,-,n,n,n)mane dayî
Verb
den Wert kennen irreg.
den Wert kennenkannte den Wert(hat) den Wert gekannt
 qedr zanînVerb
wertgeschätzt, geschätzt, ausgezeichnet (Wert, Preis) [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 nirxandî
abschätzen transitiv
schätzte abhat abgeschätzt
Synonym:annehmen, einschätzen, schätzen, vermuten, feststellen [ob man es weiß oder nicht ist egal ungefähr wie bei einer These am Ende ist man schlauer]
 texmîn kirin
texmîn kir(im,î,-,in,in,in)texmîn kirî
Synonym:texmîn kirin [vtr]
Verb
Anschaffen n [pl.--], Anschaffung f [pl.-en][von Anschaffung, materiell, im Wert bestehen ] --
n
 peyda kirin [Sup.]
f
Substantiv
Dekl. Wert -e
m

(in Form von Wertschätzung)
Beispiel:1. achten {Verb}, schätzen {Verb}, den Wert kennen {Verb}
Synonym:1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f}
2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}
3. Macht {f}
 qedr
m
Beispiel:1. qedr zanîn {Verb}
Synonym:1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
2. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
3. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
Substantiv
klassifizieren transitiv
klassifiziertehat klassifiziert

z.B. nach Güte, Art, Beschaffenheit etwas klassifizieren, etwas in die Wert oder Rangliste, Skala in Position bringen, bzw. festhalten
 polandin (Soranî): polandn ausgesprochen
polandinpoland

(Soranî)
Verb
Dekl. Achtung und Wert -en,e
f

Achtung (f), Wert (m) 2.Fall Genitiv Singular: Achtung bleibt unverändert (f) Wert[e]s 3.Fall Dativ Plural: Achtungen bleiben unverändert (f/pl) Werten (f/pl)
 qedrûqîmet
m
Substantiv
Dekl. Wert -e
m

~, Preis (m/sing) (pl.-e) (Soranî): nrch ausgesprochen
 nirx (Soranî)Substantiv
brandschatzen [in Brand setzen] transitiv
brandschatzenschatzte brand(hat) gebrandschatzt

früher auch Ausdruck der Erpressung, um erst zu erpressen, zu plündern, zu rauben, etc. um dann die Unterkunft niederzubrennen [lt. Duden früher gilt zumindestens für Deutschland, in anderen Ländern Gang und Gebe im 19. Jh. als auch im 20./21. Jh auch durch das Staatswesen veranlasst!]
 kaus şewitandin
şewitandin şewitand(im,î,-,in,in,in)şewitandî
Verb
billig
1. etwas was im Wert/Preis günstig/gering ist; 2. im Immateriellen Wert als auch materiellen Wert; 3. im Ansehen, Einschätzung
Synonym:billig, günstig
 erzan
1.Tiştê ku bihaya wan kêm e. 2.Tiştê bêrûmet, bênirx 3.Tiştê û kesa/ê ne hêja.
Synonym:erzan, bêrûmet, bênirx, ne hêja, kêm
Adjektiv
Dekl. Bedeutung -en
f

~ (f), Wert (m), Wichtigkeit (f)
 qîmet -
f
Substantiv
Dekl. Schätzung, das Schätzen -en
f
Synonym:das Beurteilen, das Auszeichnen, das Einschätzen [alle: im Bezug zum Wert /Preis]
 Dekl. nirxandin Sup.
f
Synonym:nirxandin {Sup.} {f}
Substantiv
Dekl. Actinium
n

Actinium (nicht fachsprachlich: Aktinium): Ein radioaktives (chemisches) Element, ein Transuran, Ordnungszahl 89, Masse 227 [kein zuverlässiger Wert verfügbar, hier nur das wichtigste Isotop angegeben]; Zeichen Ac; Türkçe: aktinyum
 Dekl. aktînyûm
f

Aktînyûm: Elementeke radyoaktif (kîmyeyî) e, transûran, nimroya wê ya atomê 89, giraniya wê ya atomî jî 227 e; û sembola wê Ac ye; Tirkî: aktinyum
chemiSubstantiv
Dekl. Sitte -n
f

Sitte: 1. für bestimmte Lebensbereiche einer Gemeinschaft geltende, dort übliche, als verbindlich betrachtete Gewohnheit, Gepflogenheit, die im Laufe der Zeit entwickelt, überliefert wurde 2. ethische, moralische Norm; Grundsatz, Wert, der für das zwischenmenschliche Verhalten einer Gesellschaft grundlegend ist 3. Benehmen, Manieren, Umgangsformen 4. {Jargon} Kurzform: Sittenpolizei Türkçe: adet (âdet) [Brauch, Sitte, Gewohnheit]
 Dekl. adet an jî edet
f

adet: 1.-3.: Awayê kirina tiştan ên ku di nav demên dirêj de cîvatê ji xwe re kiriye wek rêbaz; Tirkî: adet (âdet)
Substantiv
Dekl. Goldstück -e
n

es geht hier nicht darum, ob es nun Silber oder Gold tatsächlich ist sondern darum, dass der Wert als solches in diesem Wort versteckt ist, es handelt sich um ein Edelmetall, welches gewonnen wurde und verarbeitet wurde zu irgend einem Stück, ob es nun ein Silbertaler (veraltet im Deutschen) eine Goldunze (glaub auch veraltend) ist, das ist völlig unerheblich
 zêr
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 23:31:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit