Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Deklinieren Küche -n f
aşpazxane (kurz: aşxane)
aşpazxane mSubstantivFA
Deklinieren Tee -s m
(kurz-Wort) im Kurdischen nur "ça" so wird Tee im üblichen Sinne ausgesprochen
ça
(kurz-Wort)
Substantiv
kurz kinAdjektiv
kurz xuleseAdjektiv
kurz bejnkurtAdjektiv
kurz
~, wild
kurtAdjektiv
Deklinieren Fass Fässer n
(Soranî): tan (ganz kurz) ausgesprochen Blechbüchse, Blechkanister
teneke (Soranî)Substantiv
Firma f
Kurz: karco
karxanêSubstantiv
abkürzen (abgekürzt sein); kurz sein, klein sein intransitiv
abkürzenkürzte ababgekürzt
kinbûn
kinbû(m,yî,-,n,n,n)kinbûyî
Verb
Deklinieren Familienname -n m
(Soranî): naui xezani ausgesprochen; auch kurz paşnav (Nachname)
navê xweyê (Soranî): naui xezani ausgesprochen; paşnav
(Soranî)
Substantiv
kurz
~, in Kürze, kurz gesagt,
hasilAdjektiv
Häuser kurz vor dem Einstürzen f, pl xirbe mSubstantiv
auf Wiedersehen
~
bi xatirê te
Kurz: bi xatrê te
bewusstlos [werden, kurz davor stehen]] lêhoşçû (Soranî)Adjektiv
et cetera
Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc.
û her wiha, û hin din
ûhw, ûhd
Eindrittel (1/3) n
Kurz: Drittel (n/sing)
sêyek mSubstantiv
entschuldigen transitiv
entschuldigte(hat) entschuldigt
Beispiel:Verzeihen Sie! /Entschuldigen Sie! oder kurz: Entschuldigung! Verzeihung!
kaus borandin
borandinborand(im,î,-,in,in,in)borandî

Präsens: di + borîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez diborînim; 2. Pers. Sing. tu diborînî; 3. Pers. Sing. ew diborîne; 1. Pers. Pl. em diborînin; 2. Pers. Pl. hûn diborînin;
Beispiel:Biborandin!
Verb
plagen transitiv reflexiv
(sich) plagenplagte (sich)(hat) (sich) geplagt

beide kurd. Schreibformen gängig Kurz- und Langform
ezyet kirin
ezyet kirin, ezîyet kirinezîyet kir(im,î,-,in,in,in)ezyet kirî

ezyet kirin, ezîyet kirin
Verb
Deklinieren Spazierstock; [kurz] Stock -stöcke m
Stock mit gekrümmten Griff, der einem beim Spazieren das Gehen erleichtert
gopal -
Çoyê ku serê wî ji bo destikê hatiye lûrkirin an jî destik lê hatiye zêdekirin.
Substantiv
Gute Nacht (Gute Nacht, dir,euch; wortwörtlich)
Gute Nacht wünsche ich dir, euch (kurz gehalten in Kurmancî)
Şevbaş; Şeva te/we bixêr
Deklinieren Fragezeichen Fragezeichen n nîşan pirsiyar kirdin; şanepirs (Soranî): nişan prsiarkrdn ausgesprochen auch kurz şanpirsSubstantiv
fernbleiben intransitiv
blieb fernist ferngeblieben

kurz- Wort im Kurdischen auch dûrman (Infinitiv), der Präteritum-Stamm: vokalauslautend dûrma(m,yî,-,n,n,n)
dûrmanîn [intrans.]
dûrmanîndûrma(m,yî,-,n,n,n)dûrmaniye, dûrmani(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Deklinieren Tagesanbruch -brüche m
Synonym:Tagesanbruch {m}, Morgenröte {f}, Morgenrot {n}, Morgendämmerung {f}, ganz allgemein der ganz Frühe Tag = quasi nach Mitternacht, noch nicht mal direkt kurz vor Sonnenaufgang; Zeitraum nach Mitternacht bis zu den ganz frühen Morgenstunden/şeveq
sipêde f
Synonym:şeveq {f}
Substantiv
fam Frau; gerupftes Huhn ugs aber mitfühlend nicht abschätzig f
eine Frau/ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten, unglückliche Frau, unglückliches Mädchen Tradition: nach dem Verlust des Ehemann[e]s werden bei der Frau die Haare ganz kurz abgeschnitten; es wird an dem Gefieder des Huhns abstrahiert (pur steht für das Gefieder, welches noch übrig geblieben ist auch beim Huhn oder was man in den Händen von dem Huhn hält)
fam purkurkirê fSubstantiv
klein
~, kurz
kinAdjektiv
durstig
aber auch ganz kurz tî
tînûAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 9:41:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken