Kurdisch Deutsch irreg

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
klingen transitiv intransitiv klang geklungen irreg. Verb	deng pê ketin deng pê ket(im,î,-,in,in,in) deng pê ketî		Verb
stoßen stieß gestoßen irreg. Verb	piadan piad (Soranî)		Verb
saugen sog gesogen irreg. Verb	mşin (Soranî) mşin		Verb
saugen sog gesogen irreg. Verb	mijîn		Verb
sterben intransitiv starb ist gestorben irreg.	topin (Soranî) topin		Verb
meiden transitiv mied gemieden irreg. Verb	durkeftin (Soranî): durkautn ausgesprochen durkeftin		Verb
▶Konjugieren schreiben schrieb geschrieben irreg. Verb	nusin (Soranî)		Verb
fechten transitiv focht gefochten irreg.Verb	şûrleyistin şûrleyist(im,î,-,in,in,in) şûrleyistî		Verb
eindringen intransitiv drang ein ist eingedrungen [irreg. Verb]	têketin têket(im,î,-,in,in,in) têketî		Verb
verderben transitiv verderben verdarb verdorben irreg. Verb	heram kirin heram kirin heram kir(im,î,-,in,in,in) heram kirî		Verb
Konjugieren beginnen [irreg. Verb] transitiv beginnen begann begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî dest pê kirin vtr		Verb
leeren lassen [irreg. lassen] transitiv leeren lassen ließ leeren hat leeren lassen	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb
entweichen [irreg. Verb] intransitiv entweichen entwich ist entwichen	jêfilitîn [intrans.] jêfilitîn		Verb
backen transitiv backte hat gebacken irreg. Verb	birêjtin [trans.] birêjtin birêjt(im,î,-,in,in,in) birêjtî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
leihen transitiv lieh hat geliehen irreg. Verb	xwastin (Soranî): xwastn ausgesprochen xwastin xwast		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
Konjugieren verbinden [irreg.Verb] transitiv verbinden verband hat verbunden	girê dan [vtr] girê dan girê da(m,yî,-,n,n,n) girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Konjugieren vergleichen [irreg.Verb] vergleichen verglich hat verglichen	dan ber hev [vtr] dan ber hev da(m,yî,-,n,n,n) ber hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ber hev		Verb
laden [irreg. Verb] transitiv laden lud (hat) geladen	barkirin barkirin barkir(im,î,-,in,in,in) barkirî barkirin vtr		Verb
streiten stritt hat gestritten irreg. Verb	şarkirdin [Soranî]: şarkrdn ausgesprochen şarkirdin şarkr (Soranî); Kurmancî şerkirin		Verb
melken molk gemolken/gemelkt irreg. Verb	doşin doş doşi (Soranî)		Verb
reiben [irreg. Verb] transitiv reiben rieb gerieben Perfektbildung mit hat	kaus. firikandin firikandin firikand(im,î,-,in,in,in) firikandî firikandin vtr		Verb
▶Konjugieren empfehlen transitiv empfahl (hat) empfohlen irreg. Verb	temîkirin temîkir(im,î,-,in,in,in) temîkirî		Verb
absenden [irreg.] transitiv absenden sendete ab, sandte ab abgesendet, abgesandt	kaus şiyandin şiyandin şiyand(im,î,-,in,in,in) şiyandî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen irreg. Verb	xwe çêtirkirin xwe çêtirkir(im,î,-,in,in,in) xwe çêtirkirî		Verb
mahlen mahlte (hat,habe)gemahlt irreg. Verb	harin (Soranî) harin		Verb
▶Konjugieren einladen transitiv lud ein hat eingeladen irreg. Verb	dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen dawet kirdin dawet kird		Verb
versenden [irreg.] transitiv versenden versandte, versendete hat versandt, versendet	kaus derşandin derşandin derşand(im,î,-,in,in,in) derşandî		Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv geriet außer sich ist außer sich geraten irreg. Verb	ji xwe çûn ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) verflechten [irreg. Verb] transitiv (sich) verflechten verflochte (sich) (hat) (sich) verflochten	Konjugieren kaus honandin [trans.] honandin honand(im,î,-,in,in,in) honandî kaus. Verb		Verb
abreißen [irreg. Verb], abreißen lassen transitiv abreißen, abreißen lassen riss ab, ließ abreißen (hat) abgerissen, abreißen lassen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandî qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
sterben intransitiv starb ist gestorben irreg. Kurmancî: mirin (intransitiv) = sterben	mirdin (Soranî): mrdn ausgesprochen mirdin (Soranî)		Verb
Konjugieren singen transitiv sang hat gesungen irreg. Verb eigentlich Lied singen	goranî ûtin [trans.] (Soranî): gorani utn ausgesprochen goranî ûtin goranî ût		Verb
beschließen [Beschluss, Bescheid] transitiv beschließen beschloss hat beschlossen [irreg. Verb]	biryar dan [trans.] biryar dan biryar da,da(m,î,-,n,n,n) biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen irreg. Verb (den Anfang machen)	destpêkirin [trans.] destpêkirin destpêkir,kir(im,î,-,in,in,in) destpêkiriye,kiri(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sterben intransitiv starb ist gestorben irreg.Verb Beispiel: Sie sind alle gestorben	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî Beispiel: Ew hemû mirîne.		Verb
abweisen wies ab (ist)(hat,habe)abgewiesen irreg. Verb	nardn (Soranî)		Verb
etwas einsehen transitiv sah etwas ein (hat,habe)etwas eingesehen irreg. Verb	اعتقاد		Verb
sich ereignen, sich ergeben [irreg. Verb] fig. transitiv reflexiv sich ereignen /sich ergeben ereignete sich /ergab sich hat sich ereignet /sich ergeben	rûdan [trans.] rûdan rûda(m,yî,-,n,n,n) rûdayî		Verb
einlaufen [Hafen/Schiff] [irreg. Verb] intransitiv einlaufen lief ein ist eingelaufen	pêgihîştin pêgihîşt(im,î,-,in,in,in) pêgihîştî		Verb
abwenden wandte/wendete ab (hat,habe)abgewandt/abgewendet irreg. Verb	haldanawa (Soranî) haldanawa		Verb
sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv sich abwenden wandte sich ab/wendete hat sich abgewandt/abgewendet	berê xwe guhastin berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in) berê xwe guhastî von guhêz		Verb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv sich abwenden wendete sich ab/ wandte sich ab hat sich abgewendet/ abgewandt	berê xwe guhastin berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in) berê xwe guhastî Präsensstamm: guhêz		Verb
Kraft aufwenden [irreg. Verb] transitiv Kraft aufwenden wandte/wendete Kraft auf Kraft aufgewandt/aufgewendet	zor dan [vtr] zor dan zor da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zor dayî		Verb
erschleichen irreg. transitiv reflexiv (sich) erschleichen erschlich (sich) (hat) (sich) erschlichen irreg. Verb Synonym: erschleichen, (be)stehlen, (er)gaunern	dizakirdin (Soranî) dizakirdin dizakird Synonym: dizakirdin (Soranî), diza kirin {Vtr} (Kurmancî)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
am einschlafen sein [Verlaufsform im Kurdischen] intransitiv am einschlafen sein war am einschlafen ist am einschlafen gewesen irreg. Verb	xewtîn (Soranî): xautin xewtîn		Verb
durchgehen ging durch ist durchgegangen Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen	bihûrîn Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin		Verb
erschrecken lassen, erschrecken transitiv erschrecken lassen ließ erschrecken (hat) erschrecken lassen erschrecken (Perfektbildung mit ist, irreg. Präteritum: erschrakst; Partizip Perfekt: ist erschrocken)	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) vecinaqandî Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
abreißen [irreg. Verb], abreißen lassen transitiv abreißen;abreißen lassen riss ab;ließ abreißen (hat) abgerissen; hat abreißen lassen Synonym: niederreißen, zerstören, stürzen, schütteln	kaus hilweşandin hilweşandin hilweşand(im,î,-,in,in,in) hilweşandî kaus. Verb von hilweşîn (Inf. intrans.); Präsens: hil + di + weşîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez hildiweşînim; 2. Pers. Sing. tu hildiweşînî 3. Pers. Sing. ew hildiweşîne; 1. Pers. Pl. em hildiweşînin; 2. Pers. Pl. hûn hildiweşînin; 3. Pers. Pl. ew hildiweşînin; Synonym: hilweşandin		Verb
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv springen sprang ist gesprungen	baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen baz dan baz da		Verb
betrügen [irreg. Verb] transitiv betrügen betrog hat betrogen Präsens: ez dixapînim; tu dixapînî; ew dixapîne; em dixapînin; hûn dixapînin; ew dixapînin;	kaus xapandin [trans.] xapandin xapand,xapand(im,î,-,in,in,in) xapandiye,xapandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb Präteritum - Infinitiv: xapîn		Verb
blühen, (Knospe: aufgehen,; intr., refl. sich öffen [Blume]) blühen, aufgehen blühte, ging auf (irreg.) hat geblüht, ist aufgegangen	gulpeqîn		Verb
frieren intransitiv fror ist gefroren irreg. Verb Perfektbildung mit ist; Präsens ez qerisim tu qerisî ew qerise em qerisin hûn qerisin ew qerisin	qerisîn qerisî(m,-,-,n,n,n)		Verb
meiden transitiv mied hat gemieden irreg. Verb (Soranî): xulandn ausgesprochen (x, hart-rollend ungefähr wie "ch"--> hart ausgesprochen im Deutschen)	kaus xulandin xulandin xuland(im,î,-,in,in,in) xulandî		Verb