FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
erklären transitiv
erklären erklärt(hat) erklärt
 şerh kirin
şerh kir(im,î,-,in,in,in)şerh kirî
Verb
erklären transitiv
erklärte(hat) erklärt
 şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî
Verb
erklären transitiv
erklärte(hat) erklärt
 salixdan [vtr]
salixdansalixda(m,yî,-,n,n,n)salixdayî
Verb
etwas erklären transitiv
erklärte etwas(hat) etwas erklärt
 saloxdan
saloxda(m,yî,-,n,n,n)saloxdayî
Verb
etwas erklären transitiv
erklärte etwas(hat) etwas erklärt
 izah kirin
izah kir(im,î,-,in,in,in)izah kirî
Verb
beschreiben transitiv
beschrieb(hat) beschrieben

~, erklären, erläutern; Türkçe: tanımlamak
 salix dan
salix da(m,yî,-,n,n,n)salix dayî

salix dan (Verbstamm: dan); Tirkî: tanımlamak
Verb
dementieren [widerrufen, für unwahr erklären] transitiv
dementierendementierte(hat) dementiert
 kaus derewandin [transitiv]
derewandinderewand(im,î,-,in,in,in)derewandî
Verb
erklären (in Worten ausdrücken, erklären, machen / tun) transitiv
erklärenerklärte(hat) erklärt
 beyan kirin
beyan kir(im,î,-,in,in,in)beyan kirî
Verb
ausdrücken transitiv
drückte aus(hat) ausgedrückt

~, bekannt machen, erklären, mitteilen
 dan ber çavan
da(m,yî,-,n,n,n) ber çavandayî ber çavan

dan ber çavan
Verb
beseitigen transitiv
beseitigte(hat) beseitigt
Synonym:etwas (für) null und nichtig (erklären)
etwas für null und nichtig erklären
für jemanden [{mf}] null und nichtig
 tune kirin
tune kir(im,î,-,in,in,in)tune kirî
Synonym:tiştekî tune
ji bo(na) tiştekî tune kirin [vtr]
ji bo[(na)] ... tune
Verb
darlegen transitiv
legte dar(hat) dargelegt

im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen
 şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî
Verb
begründen, sich erklären transitiv
begründenbegründete(hat) begründet

begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären
sebebgotin
sebebgot(im,î,-,in,in,in)sebebgotî
Verb
erläutern transitiv
erläuterte(hat) erläutert
Beispiel:1. Wiedergabe {f}, Darlegung {f}, Auslegung {f}, Erklärung {f}, Kommentar {n}
Synonym:1. erläutern, erklären, darlegen, wiedergeben, kommentieren {Verben}
 şerh kirin
şerh kir(im,î,-,in,in,in)şerh kirî
Beispiel:1. şerh {Kurdisch}; šarḥ ﺷﺭﺡ {Persisch}
Synonym:1. şerh kirin {Verb}, şerh dan
Verb
etwas erklären transitiv
erklärte etwas(hat) etwas erklärt

im Kurdischen, Klammern: wenn der Satz mit einem Objekt regiert wird
 raber kirin
raber kir(im,î,-,in,in,in)raber kirî
Verb
öffentlich [und amtlich] erklären transitiv
erklärte öffentlich [und amtlich](hat) öffentlich [und amtlich] erklärt

Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
 îlan kirin
îlan kir(im,î,-,in,in,in)îlan kirî
Verb
feierlich verkünden transitiv
verkündete feierlich(hat) feierlich verkündet

Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
Synonym:öffentlich [und amtlich] erklären, ankündigen
bekannt geben/machen, verkünden, verlautbaren
proklamieren, ankündigen
 îlan kirin
îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in)îlan kirî
Synonym:îlan kirin [vtr]
îlan kirin [vtr]
îlan kirin [vtr]
Verb
bekannt machen/geben transitiv
machte/gab bekannt(hat) bekannt gemacht/gegeben

Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
 îlan kirin
îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in)îlan kirî
Verb
anwesend; bereit, parat, fertig fig.
1. bereit sein, sich bereit erklären 2. fertig, zusammengestellt

Türkçe: hazır
 amade
amade: 1. Ji bo bikaranînê temam bûyîn. 2. Çêkirî, berhevkirî
Adjektiv
verbieten transitiv
verbat(hat) verboten

{irr. Verb} verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; Türkçe: yasaklamak
 qedexe kirin
qedexe kir(im,î,-,in,in,in)qedexe kirî

qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak
Verb
Dekl. Existenzberechtigung -en
f

nicht deklinert oder m/f im Kurdischen sondern hier nur näher bestimmt mit der Ezafe (Hinzufügung ê), so dass das Nomen näher bestimmt wird vom Ausdruck Berechtigung (zum) Existieren so ungefähr sich erklären...
 Dekl. mafê hebûnê Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 7:09:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit