Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
bestimmt
~, zugeteilt
terxamAdjektiv
bestimmt
~, ordentlich, direkt
serrastAdjektiv
bestimmt teqezAdjektiv
Strafmaß bestimmen
bestimmte StrafmaßStrafmaß bestimmt

RECHT
cizê birîn
cizê bircizê birî

RECHT
Verb
ganz sicher
~, bestimmt
heve tuneveAdverb
bestimmt bêgumanAdjektiv
bestimmt -n beyanAdjektiv
Deklinieren Waage -n f
Waage: Gerät, mit dem das Gewicht von etwas bestimmt wird
Im Kurdischen in Anlehnung aus dem Arabischen von Tara
terazî; terazû, tarazu ausgesprochen (Soranî) f
terazî, terazû: amûra pê giranî tê pîvandin;
Substantiv
klar
Tirkî: {adv} belli [klar, bestimmt, sicher, offenbar]
bêlîAdjektiv
gewiss, sicher, wahr, zweifellos, bestimmt
Synonym:1. Gewissheit, Sicherheit, Überzeugung
2. gewiss, sicher, wahr, zweifellos, bestimmt
yeqîn
Synonym:1. yeqîn {Nomen}, Persisch: yaqîn
2. yeqîn {Adj.}; Persisch: yaqîn
Adjektiv
Deklinieren Barmherzigkeit -en f
~ (f), Erbarmen (n)
rehmet -- -an f
2.-4.Fall: pl -an bestimmt - a unbestimmt
Substantiv
Deklinieren Sicherheit -en f
Persisch: yaqīn
Beispiel:1. mit Sicherheit, sicherlich, echt, zuverlässig
Synonym:1. Gewissheit, Sicherheit, Überzeugung
2. gewiss, sicher, wahr, zweifellos, bestimmt
yeqîn f
Beispiel:1. bi yeqîn; Persisch: be yaqîn
Synonym:1. yeqîn {f}; Persisch: yaqīn
2. yeqîn {Adj.}
Substantiv
Deklinieren Nacht, die schwarze Nacht --> näher bestimmt[şeva reş; schwarzen Nächte, şevên reş Pl bei femin. Nomen Endung- ên] Nächte f
schwarze /dunkle Nacht = şeva reş
şev [-ê Obliquus] [Pl.-an Obliquus] -an f
Ezafe bei näherer Bestimmung şeva reş
Substantiv
Deklinieren Gebet -e n Mêj -- -an f
Deklinierung 1. Nominativ pl: -- 2. -4. pl: -an bestimmt -a unbestimmt
Substantiv
Deklinieren Flussbett -en n
ist im Kurdischen bereits dekliniert (Genitiv), aber nicht das Flussbett, sondern der Fluss wird näher bestimmt
binê geliyê fSubstantiv
Deklinieren Leib -er m can -an
mf Dekl. [î] m singular [ê] f singular [an] pl bestimmt [a] pl unbestimmt
Substantiv
Deklinieren Teilhaber Teilhaber m beşdar beşdar -an -a
[î] m/sing [ê] w/sing [an] pl beide Geschlechter bestimmt [a] pl beide Geschlechter unbetimmt
Substantiv
Deklinieren Lebensgeschichte -n f
im Kurdischen Plural hier mit: -ên [da es eine andere Form von Deklination ist, hier wurde schon näher bestimmt]
çîroka jiyana -ên fSubstantiv
Deklinieren Teilhaber Teilhaber m
Teilhaberin (f/sing) Teilhaberinnen (pl)
hevpar hevpar -an -a
mf [î] m /sing [ê] w/sing [an] pl beide Geschlechter bestimmt [a] pl beide Geschlechter unbestimmt
Substantiv
Deklinieren Existenzkampf -kämpfe m
Im Kurdischen noch nicht dekliniert nur näher bestimmt es wurde näher bestimmt, daher Kennzeichnung ê (ein/jener Existenzkampf, ein Kampf um die Existenz) am Ende
berxwedana hebûnê fSubstantiv
Deklinieren Familienangelegenheit -en f
Im Kurdischen noch nicht richtig in dekl. Form, die Angelegenheit wird nur näher bestimmt, dass es sich um Familie handelt hierzu wird die Ezafe- "ê" verwendet.
karûbarê xêzanêSubstantiv
Deklinieren Insekt -en n
im Kurdischen sowie wie im Türkischen (böcek) kann ein Zusatz erfolgen der das Insekt näher bestimmt... allgemein steht es für irgendein Insekt.... Herkunft von buhok
bihok mSubstantiv
Deklinieren Existenzberechtigung -en f
nicht deklinert oder m/f im Kurdischen sondern hier nur näher bestimmt mit der Ezafe (Hinzufügung ê), so dass das Nomen näher bestimmt wird vom Ausdruck Berechtigung (zum) Existieren so ungefähr sich erklären...
Deklinieren mafê hebûnê Substantiv
Deklinieren Tierarzt Tierärzte m beytar -an
mf -an oder -a je nach Deklinierung bestimmt oder unbestimmt nie im Nominativ Plural nur für die anderen Fälle î m/sing [ê] w/sing [an] pl beide Geschlechter [a] pl beide Geschlechter unbestimmt
Substantiv
Deklinieren Beschlagnahme -n f
das "î" weggelassen (steht in einigen Lehrbüchern mit î als auch ohne î am Ende, also sergîrî), da es verwirrend wäre ab dem zweiten Fall (Genitiv) wird dekliniert, hierbei müssen die Endungen je nach bestimmt oder unbestimmt erfolgen
sergîr -an fSubstantiv
Deklinieren frische Luft Lüfte f
~, reine Luft (f), saubere Luft (f); im Kurdischen näher bestimmt, die Ezafe-Endung ê verweist einmal darauf, dass die Luft bay maskul. ist im Kurdischen und zum Anderen ist es eine Verbindung, die signalisiert, dass die nähere Bestimmung in diesem Fall frisch / rein im Kurdischen pak folgt (bayê pak)
bayê pak bayên pak mSubstantiv
Bürgerrecht n
welat [wird bereits dekliniert keine Auslaute auf at; wird umgewandelt im Genitiv zu "êt"] steht im Deutschen natürlich im Nominativ, im Kurdischen genauer bezeichnet bzw. bestimmt die Rechte des Bürgers übergeben/übertragen; insofern leider auslautenden Konsonanten umwandeln [keine Ahnung wie die korrekte grammatikalische Bezeichnung für diesen Vorgang ist]
mafê welêt mendan mfSubstantiv
Film -e m
Film: 1. [sehr] dünne zusammenhängende Schicht; 2. zu einer Rolle aufgewickelter] Streifen aus einem mit einer lichtempfindlichen Schicht überzogenen Material für fotografische Aufnahmen oder Filme; 3. a) mit der Filmkamera aufgenommene Abfolge von bewegten Bildern, Szenen, Handlungsabläufen o. Ä., die zur Vorführung im Kino oder zur Ausstrahlung im Fernsehen bestimmt ist b. Filmbranche, -industrie
fîlm
fîlm: 1. -- 2. Şirîta selulîzî ya ku kişandina sînema û fotografan da tê karanîn. 3. a) Berhema sînemayê da tê ravakirin. 4. Rontgen
SubstantivAR CS EN FR HR PL S0 SR
Deklinieren Kalb, Kälbchen Kälber n
1. 1. guk: Kälbchen {Tunceli; Kurdisch: Dêrsim} 2. 2. golik: Kalb {Tunceli; Zazakî: Dêsım; in der Hauptstadt von Tunceli = Zazakî: Mamekiye: gok aus welchen Gründen auch immer} 3. 3. göllik: Kalb {Erzurum; auf Kurdisch: Erzîrom / Erzirom} 4. 4. golık als auch gûk: Kalb {im übrigen Zazakî-Raum als auch bei den einen oder anderen Kurden gebräuchlich} 5. 5. im Persischen: gō-sāla = Kuhjährling (go als auch gu wäre die Ableitung von Rind im Allgemeinen plus sâla = Jahr in deklinierter Form oder jährlich; im Kurdischen als auch in Zazakî wäre der Auslaut auf (i,ı *in Klammern vor k, da i,ı auch bei bestimmten Aussprachen nicht unbedingt mitgesprochen wird); Türkisch/Tîrkî: dana; buzağı
golik mf -Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 12:44:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken