Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
allgemein
~, umfassend
gişkîAdjektiv
allgemein gelemperîAdjektiv
allgemein tevayîAdjektiv
Deklinieren Brombeere -n f
allgemein für sämtliche Beeren aus dem Wald
tûtirk (Soranî): tutrk ausgesprochen fSubstantiv
allgemein, öffentlich 'amAdjektiv
Deklinieren (rote) Rose -n f
~ (f), rote Rose (f), Weizensorte (f); ganz allgemein bzw. wortwörtlich: rote Blume
sorgul fSubstantiv
Deklinieren Pfanne -n f
Persisch: tāba (Pfanne, allgemein: ein Gefäß)
Beispiel:1. Wasserkanne, Wasserkännchen
tawa (Soranî)
Beispiel:1. avtawa
Substantiv
Deklinieren Pfanne ~n (f) f
Persisch: tāba (Pfanne, allgemein Gefäß)
Beispiel:1. Wasserkanne, Wasserkännchen
tawe
Beispiel:1. avtawe
Substantiv
Deklinieren Gras Gräser n
allgemein im Kurdischen auch für Pflanze; Türkisch: ot
giya (Soranî): ausgesprochen gia f
Tirkî: ot
Substantiv
Deklinieren Universum Universen n
lat. universus: ganz, sämtlich, allgemein, umfassend;unus: einer, ein Einziger
alemSubstantiv
abschneiden [irreg. Verb] transitiv
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

sehr allgemein bezeichnend
kirin
jê kir(im,î,-,in,in,in)jê kirî
Verb
Deklinieren Ekzem [griech.] n
~ (n), Hautabschürfung (f), Hautausschlag (m)
Synonym:hier allgemein: Hautabschürfung {f}, Verletzung {f} der Haut
terik m
Synonym:terik {m}
Substantiv
Deklinieren Nachtwache -n f
hier eigentlich ganz allgemein gehalten: WACHE, Zusatz Nacht darauf wird eh verzichtet; ~ (f), Wache (f)
nobet
nobet mf
Substantiv
Deklinieren Werkzeug n
Werkzeug (allgemein): (hier) Gesamtheit von Werkzeugen, die für eine Arbeit gebraucht werden. Türkçe: alet
Synonym:Gerät, (Werkzeug)ausstattung
Deklinieren hacet m
hacet: Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin. Tirkî: alet
Synonym:hacet
Substantiv
Deklinieren Standardsprache -n f
über den Mundarten, lokalen Umgangssprachen und Gruppensprachen stehende, allgemein verbindliche Sprachform; gesprochene und geschriebene Erscheinungsform der Hochsprache
zimanê asayî fSubstantiv
Deklinieren Insekt -en n
im Kurdischen sowie wie im Türkischen (böcek) kann ein Zusatz erfolgen der das Insekt näher bestimmt... allgemein steht es für irgendein Insekt.... Herkunft von buhok
bihok mSubstantiv
Deklinieren Welpe -n m
Welpe: (allgemein) bei Hunden, Wölfen, Füchsen Junges [neugeborenes Hundejunges]. Herkunft: Aus dem Niederdeutschen, mittelniederdeutsch: welp, zu mittelhochdeutsch welf(e), althochdeutsch welph, wohl eigentlich = winselnder (junger Hund), lautmalend; Türkçe: enik
cewr mf an cewrik zoolo
cewr {mf}: Çêlikên kûçik û guran. Tirkî: enik
zooloSubstantiv
Deklinieren Tagesanbruch -brüche m
Synonym:Tagesanbruch {m}, Morgenröte {f}, Morgenrot {n}, Morgendämmerung {f}, ganz allgemein der ganz Frühe Tag = quasi nach Mitternacht, noch nicht mal direkt kurz vor Sonnenaufgang; Zeitraum nach Mitternacht bis zu den ganz frühen Morgenstunden/şeveq
sipêde f
Synonym:şeveq {f}
Substantiv
Deklinieren Taktik -en f
Taktik {gr.-fr.}: "Kunst der Anordnung und Aufstellung" 1. Militär: Praxis der geschickten Kampf- oder Truppenführung 2. (allgemein) auf genauen Überlegungen basierende, von bestimmten Erwägungen bestimmte Art und Weise des Vorgehens; berechnendes Verhalten
taktik, taktîk - f
hevwatê: beyanî {gr.-fr.};
militSubstantiv
Deklinieren Arm m
Arm: 1. (allgemein; Anatomie) besonders zum Greifen und Halten dienendes, aus Ober- und Unterarm [sowie Hand] bestehendes Körperglied an der rechten bzw. linken Schulter des Menschen (und des Affen); Oberarm (m), Richtung (f), Schulter (f), Schulterblatt (n), Seite (f), Achsel {f}; Türkçe: kol {anato}
Anatomî m
pî (m): 1. Di laşê mirov de lebata ku ji dest bigre heta ber girika.
Substantiv
Deklinieren Obstgarten Obstgärten m
allgemein gehalten, soll nur heißen das der Garten genutzt wird, das dort etwas Produktives Früchte tragen soll; im Deutschen auch Nutzgarten damit wird verdeutlicht, dass der Garten für den Anbau gedacht ist und nicht nur als Ziergarten verwendet wird (für das Auge= Ziergarten); Anbau von Obst oder Gemüse oder beiden gleichzeitig = Nutzgarten
bostan fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 11:55:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken