Kurdisch Deutsch Weinen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ weinen weinte geweint	giriyan gr,gir giriyan digr, digir Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir		Verb
▶ weinen weinte hat geweint	girîn girî		Verb
▶ weinen	girin		Verb
▶ Weinen n	qûjînî f		Substantiv
▶ weinen weinte geweint	كرين كر نە گرى		Verb
bitterlich weinen transitiv weinte bitterlich hat bitterlich geweint	xwîn girîn Präsensstamm: girî + Präsensvorsilbe di + Personalendungen; Stamm ist vokalauslautend insofern nur Personalendungen heranhängen Endungen wie z. B. im, fällt dann weg nur das "m" (1.Pers. Ez) anhängen, da der Stamm bereits auf einen Vokal auslautet, bei den Personalendungen wo sonst ein Vokal angehangen wird, wird dann gänzlich darauf verzichtet		Verb
dem Weinen nahe	kelgirî		Adjektiv
dem Weinen nahe sein intransitiv war dem Weinen nahe (ist) dem Weinen nahe gewesen	kelegirî bûn [intrans.] kelegirî bûn kelegirî bû(m,yî,-,n,n,n) kelegirî bûyî		Verb
dem Weinen nahe, weinerlich, tränenreich Türkçe: ağlamaklı	kelegirî an jî kelogirî kelogirî {an jî} kelegirî: Kesê ber girî an jî hindik mayiye bigirî. Tirkî: ağlamaklı		Adjektiv
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
▶ seufzen transitiv seufzte (hat) geseufzt Persisch: nālīdan Beispiel: 1. das Klagen, das Stöhnen 2. Gezeter {n}, Gejammer {n}, Wehklage {f} 3. stöhnend, wehklagend [Partizip I] 4. am stöhnen sein, stöhnen {Vitr}; Präsensstamm im Kurdischen nal Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n) Beispiel: 1. nal(a) 2. naleş 3. nalîn 4. nalîn Synonym: 1. nalî dan		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein den Weinen Akkusativ den Wein die Weine	شەراب		Substantiv