Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch Kind

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Waise -n f
Waise (f), elternloses Kind (n)
etîm mSubstantiv
Dekl. Kind -er n ZarokSubstantiv
Dekl. Junge -n m
~ (m), Knabe (m), männliches Kind (n)
gede mSubstantiv
Kind n çêjik mSubstantiv
Kind n mindalSubstantiv
Dekl. Bastard -e m
[franz.](veraltet für uneheliches Kind)
bêjîSubstantiv
illegitimes Kind n pînç
pînç (mf)
Substantiv
Kind -er n zar
mf
Substantiv
Kind und Kegel zar û zeç
Dekl. Sonnenschein -- m
auch familiär für "geliebtes Kind"
hetavSubstantiv
der Kindliche, das Kind (kurd. m-Vorname) m Zaro mSubstantiv
Dekl. Elefantenjunge, Elefantenbaby, Elefantenkalb Elefantenjungen n
Elefantenkalb im Deutschen auch abwertend zu einem größeren Kind, Jugendlichen von kräftiger Gestalt
kareke fîlik
mf
Substantiv
Ein verbotenes Kind, das im Herzen des Verbotenseins aufgewachsen ist Yek ji wan zarokên qedexe ye ku di dîle qedexekirinê de zarokatî û xortaniya xwe derbas kir
Pädologie f
Pädologie: Wissenschaft vom gesunden Kind unter Berücksichtigung von Wachstum und Entwicklung. Türkçe: pedoloji veya çocuk bilimi
pedolojî an zaroknasî f
pedolojî: Bêşa zanyariyê ya ku li ser zarokan lêkolinan çê dike. Tirkî: pedoloji, çocuk bilimi
Substantiv
abtreiben transitiv
trieb abhat abgetrieben

Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...
zarok dan girtin
zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtinzarok dayî girtin

Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)
Verb
dreijährige (weibliche) Kuh; dreijähriges Kalb n
[fälschlicherweise auch als Kalb bezeichnet hiermit wird wohl bei anderen das Jungtier bezeichnet, sondern der Begriff Kalb als allgemeine Bezeichnung für sämtliche weibliche Tiere als Kind von dem Muttertier (die wohl auch Kälber sein könnten wie die Kälber von Wal, Elefant, Giraffe, etc.) mit 3 Jahren ist auch ein vermeintliches Kalb aus dem Windelalter raus]
Beispiel:1. dubor = ausgewachsener männlicher (ab 1 1/2 Jahren sind diese Tiere spätestens ausgewachsen) Ziegenbock
duberî f
Beispiel:1. dubor {Siva} {zweijähriger Bock (eigentlich ein Tier, welches zum zweiten Mal geschoren wurde, was wurde geschoren? Schaf als auch Ziege!; das mal zum Thema dreijähriges weibliches Kalb, schönes Kalb bei den Kurden)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.08.2021 17:26:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken