Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
erschöpfen [von herstellen, kreieren] transitiv
erschöpfen, kreierenerschöpfte, kreiertehat erschöpft, kreiert
Konjugieren çêkirin
çêkir(m,î,-,in,in,in)çêkirî

Präsens: çêdik(im,î,e,in,in,in) Präsensstamm: çe..k
Verb
Deklinieren Kuss K m ???Substantiv
abfertigen
fertigte ab hat abgefertigt

eigentlich im Deutschen zur Beförderung, zum Versand, zur Fahrt fertig machen; hier aber im Sinne von herstellen, Ware z. B. abfertigen vom Band, etc.
Konjugieren çêkirin
çêkir(im,î,-,in,in,in)çêkirî;

Präsens: çê + di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. çêdikim; 2. Pers. Sing. çêdikî; 3. Pers. Sing. çêdike; 1. Pers. Pl. çêdikin; 2. Pers. Pl. çêdikin; 3. Pers. Pl. çêdikin; Verbalnomen: çêkirin {f} /das Abfertigen {n} Partizip II/Adj.: çêkirî /abgefertigt (Partizip II /Adj.)
Verb
antisemitisch
antisemitisch: judenfeindlich
antîsemîtî(k)Adjektiv
Kunst K f tore fSubstantiv
Waffe -n f چە كSubstantiv
antitoxisch
antitoxisch: (Medizin) als Antitoxin wirkend; Türkçe: antitoksik
antîtoksî(k) an antîtoxî(k)medizAdjektiv
Deklinieren Wut f
Persisch: xašm [ḵašm / khashm; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. Wut {f}, Zorn {m}
xişim m
Synonym:1. xişm, xişim; Persisch: xašm [ḵašm / khashm; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
einig yekgirtî (K); yekgirtû (Soranî)Adjektiv
Mache nicht, sehe nicht!
(K)
Meke mevine!Redewendung
reinige/säubere deinen Bildschirm şaşa pak bika [bike K]
Deklinieren Boden Böden m
Synonym:1. Boden, Erde; auch im abstrahierten Sinne als Land zu verstehen
erd
Synonym:1. erd (K), arḍ (AR)
Substantiv
ermöglichen transitiv
ermöglichte(hat) ermöglicht
kaus. guncandin (Soranî): guncandn ausgesprochen
guncandinguncandguncandî (K)

kausatives Verb
Verb
sich fürchten reflexiv
fürchtete sichhat sich gefürchtet
tirsîn [refl.] (Soranî): trsan ausgesprochen
tirsîn

(K) tirsin (refl.)
Verb
etwas
etwas ein bisschen (Verniedlichungsform "k" ausschlaggebend)
naxte
naxte naxtek (Soranî)
Frauen kann man nicht bändigen
(k)
Çiniyude bas nebeno
Behinderte mögen Behinderte, Mollas mögen Tote.
(K)Sprichwort
Xêx xêxî ra hes keno, mele merdî ra.SprRedewendung
Deklinieren Geizhals -...hälse m
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs;
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
Deklinieren Nelke -n f
zum Einen Gewürz zum Anderen Pflanze; Persisch: mîxak [mîḵak / mîkhak; x = ḵ / kh]
mexak
mexak {Soranî}
Substantiv
Die Sprache ist schöner als alles
(K)
Ziwan her çî ra şîrenoSubstantivZ0
schreien transitiv
schriegeschrien
bang kirin
bang kirin bang kir(im,î,-,in,in,in)bang kirî

bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;
Verb
geizig
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Adjektiv
Deklinieren Zimmer -,- (f) n
ko?k wird aber häufig für "Büro" verwendet, Bürozimmer, ko?k übersetzt für Zimmer eher selten
koşkSubstantiv
erobern transitiv
eroberte(hat) erobert
kaus dagîrsandin [Kurmancî] (Soranî): dagirsandn ausgesprochen
dagîrsandindagîrsand(im,î,-,in,in,in)dagîrsandî (K)
Verb
ausrufen transitiv
rief ausausgerufen
Konjugieren bang kirin
bang kir(im,î,-,in,in,in)bang kirî

bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;
Verb
gebürstet [Partizip II]
gebürstet
fil[l]çe kirî; fir[r]çe kirî mit doppelten Konsonanten ausgesprochen
filçe kirdû [(alt)Soranî]; firçe kirî [K]
filçe kirî [nû]
Kissen Kissen (f/pl) n yastiq
mf
Substantiv
Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden
(K)
Mîza sipîze sa nebenaRedewendung
rufen transitiv
riefgerufen
Konjugieren bang kirin
bang kir(im,î,-,in,in,in)bang kirî

bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;
Verb
zurufen transitiv
rief zu zugerufen
Konjugieren bang kirin
bang kir(im,î,-,in,in,in)bang kirî

bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;
Verb
erwachsen fig intransitiv
erwachsen(ist) erwachsen

voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß)
geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen]
geşebûngeşebû(m,yî,-,n,n,n)geşebûyî
figVerb
Der Nachbar kennt seinen Nachbarn
(K) kurd. Sprichwort
Ciran cirane xu naskenoRedewendung
Deklinieren Geizkragen -...kragen u. -...krägen m
Geizkragen {m} (geiziger Mensch); Gen.:-s; Plural: Geizkragen; {Österreich} und {Schweiz} Geizkrägen (Plural); Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
erhöhen transitiv
erhöhte(hat) erhöht
zêde kirin
zêde kir(im,î,-,in,in,in)zêde kirî

Präsensstamm: zêde ...k Präsens: zêde di+k+Personalendungen;
Verb
finster dreinblicken transitiv
dreinblickenblickte dreindreingeblickt
pirçûyê xwe kirin
pirçûyê xwe kir(im,î,-,in,in,in)pirçûyê xwe kirî

Präteritum-Infinitiv: pirçûyê xwe kirin Präteritum-Stamm: pirçûyê xwe k
Verb
Der Verstand läßt sich nicht mit Geld verkaufen
(k)
Aqil eve peru nerosunoRedewendung
Deklinieren Synchorologie f
Synchorologie [...ç... auch ...k...]: Teilgebiet der Pflanzensoziologie, das die geografische Verbreitung der Pflanzengesellschaften untersucht
Deklinieren sînçorolojî an sînkorolojî f
sînçorolojî an jî sînkorolojî;
Substantiv
Deklinieren Trockenheit f
Synonym:1. Trockenheit; Festland {n}
hişkî f
Synonym:1. hişkî; Persisch: xoškī [ḵoškī / khoshkî; x = ḵ / kh /ḥ]
Substantiv
verbannen transitiv
verbannteverbannt
Konjugieren nefî kirin
nefî kir(im,î,-,in,in,in)nefî kirî

Präsensbildung: nefî di+k+Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez nefî dikim; 2. Pers. Sing.: tu nefî dikî; 3. Pers. Sing.: ew nefî dike; 1. Pers. Pl.: em nefî dikin; 2. Pers. Pl.: hûn nefî dikin; 3. Pers. Pl.: ew nefî dikin;
Verb
Die Ziege wird insgeheim geschwängert, jedoch gebärt sie öffentlich
(k)
Bize dijdiyede yenaro kel, eskera zenaRedewendung
Disjunktion lat. f
lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete
Disjun(k)syon lat. f
hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}
Substantiv
Fliege nicht hoch, sonst fällst du tief
(K) kurd. Sprichwort
Berz mepere giz kuna
Deklinieren Trockenheit -en f xuşkî
Persisch: xoškī [ḵoškī / khoshkî; x = ḵ / kh /ḥ]; xuşkî / huşkî {Soranî}; hişkî {Kurmancî}
Substantiv
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand
(K) kurd. Sprichwort
Her hêgeda ju kemere, her qafikedeju aqil.Redewendung
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
schlecht
Persisch: xarâb [kharâb /ḵarâb (ḵ / kh= x)]
Synonym:1. schlecht, verdorben (z. B. Menschen)
xirab (Soranî)
xirab
Synonym:1. xirab, xerab
Adjektiv
ausführen transitiv
führte aushat ausgeführt

jemandem ein Thema sachlich und nüchtern darstellen, mitteilen oder auf eine Fragestellung hin berichten
Konjugieren behskirin
behskir(im,î,-,in,in,in)behskirî;

Präsensstamm: behs...k
Verb
Deklinieren Hahn [Pl. Fachsprache landschaftlich Hahnen] Hähne, Hahnen m
Hahn: Männliches Haushuhn. Türkçe: horoz
Synonym:1. Hahn
dîk - m
dîk: Nêrê mirîşka. Tîrkî: horoz
Synonym:1. dîk; Türkisch: horoz; Persisch: xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
Deklinieren Natur -en f
~ (f), natürliche Veranlagung (f), Veranlagung (f), Wesensart; Türkisch/Tîrkî: {s} tabiat; 1. Natur; 2. eigentümliche Beschaffenheit [Wesen /tebîet (K)/ tabiat; 3. natürliche, ursprüngliche Beschaffenheit, natürlicher Zustand von etwas;
[tebîet] eigentliche Schreibweise aber nie 2 Vokale aufeinander und zum anderen nie î vor y!
tebiyet mf -
(mf)
Substantiv
Das Kamel mag zwar größer sein als der Esel, dennoch schreit er ihm hinterher
(K)
Lesa dewak girsa hama dima hera sonaRedewendung
herunterholen transitiv
holte herunterhat heruntergeholt
berjêr kirin
berjêr kir(im,î,-,in,in,in)berjêr kirî;

Präsenststamm: berjêr ...k Präsens: ez berjêr dikim; tu berjêr dikî; ew berjêr dike; em berjêr dikin; hûn berjêr dikin; ew berjêr dikin;
Verb
senken transitiv
senktehat gesenkt
berjêr kirin
berjêr kir(im,î,-,in,in,in)berjêr kirî;

Präsenststamm: berjêr ...k Präsens: ez berjêr dikim; tu berjêr dikî; ew berjêr dike; em berjêr dikin; hûn berjêr dikin; ew berjêr dikin;
Verb
aufzeigen transitiv
zeigte aufhat aufgezeigt
xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî;

Präsensstamm: xuya ...k; Präsens: xuya di + k + Personalendungen; ez xuya dikim; tu xuya dikî; ew xuya dike; em xuya dikin; hûn xuya dikin; ew xuya dikin;
Verb
aufstapeln transitiv
stapelte aufhat aufgestapelt

Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin;
Synonym:Menge {f}
Haufen {m}
Konjugieren lod kirin
lod kir(im,î,-,in,in,in)lod kirî;

lod kirin vtr
Synonym:lod
lod
Verb
auftürmen transitiv
türmte aufhat aufgetürmt

Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin;
Synonym:Menge {f}
Haufen {m}
Konjugieren lod kirin
lod kir(im,î,-,in,in,in)lod kirî;

lod kirin vtr
Synonym:lod
lod
Verb
offenbaren transitiv
offenbartehat offenbart
xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî;

Präsensstamm: xuya ...k; Präsens: xuya di + k + Personalendungen; ez xuya dikim; tu xuya dikî; ew xuya dike; em xuya dikin; hûn xuya dikin; ew xuya dikin;
Verb
eine Falle stellen transitiv
stellte eine Fallehat eine Falle gestellt
delk kirin
delk kir(im,î,-,in,in,in)delk kirî;

Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;
Verb
Konjugieren verletzen transitiv
verletztehat verletzt
birîn kirin
birîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî;

Präsensstamm: birîn ... k Präsens: birîn di+k+Personalendungen ez birîn dikim; tu birîn dikî; ew birîn dike; em birîn dikin; hûn birîn dikin; ew birîn dikin;
Verb
verwunden transitiv
verwundetehat verwundet
birîn kirin
birîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî

Präsensstamm: birîn ... k Präsens: birîn di+k+Personalendungen ez birîn dikim; tu birîn dikî; ew birîn dike; em birîn dikin; hûn birîn dikin; ew birîn dikin;
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 17:39:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken