Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Deklinieren Allegorie lat.,gr. -n f
lat. allegria; griech. allēgoría, eigentlich das Anderssein;
alegorî lat.,yew. fliterSubstantiv
Deklinieren Heiligengrab -gr n zîyaret fSubstantiv
Deklinieren Gras Gr n giya fSubstantiv
Deklinieren Talisman m
Talisman: (arab.; gr.-mgr.-arab.-roman.} Glücksbringer, Maskottchen;
talisman m
talisman; hevwatê: biyanî {arab.}
Substantiv
Deklinieren Argentometrie -...ien f
Argentometrie {lat.; gr.} {Chemie}: maßanalytisches Verfahren zur Bestimmung des Gehalts einer Lösung an Halogenid- oder Pseudohalogenidionen
Deklinieren argentometrî Kîm - f
argentometrî {lat.; yew./gr.} {Kîm}
chemiSubstantiv
Deklinieren Alpha - n
Alpha {semit.-gr.}: erster Buchstabe des griechischen Alphabets: A, α
Türkçe: alfa
alfa - f
alfa {semit.-gr.}: di alfabeya Yewnanî de tîpa pêşîn: A, α
SubstantivPT
Deklinieren Tarifautonomie f
(arab., it.-fr.-nlat., gr.) Tarifautonomie: Befugnis der Sozialpartner; Tarifverträge auszuhandeln und zu kündigen
tarîfotonomî f
hevwatê: biyanî {arab., it.-fr.-nlat., gr.)
Substantiv
Trinom gr. n
Trinom: (gr.) dreigliedrige Zahlengröße
trînom gr.
hevwatê: biyanî {gr./rom.}
mathSubstantiv
Deklinieren Arete gr. -- f
Arete {griechisch} "Tugend": (griech. Philosophie) Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit, Tauglichkeit der Seele zu Weisheit und Gerechtigkeit;
aretê yew. -- f
aretê; hevwate: biyanî {yew./gr.}
liter, philoSubstantiv
Deklinieren Aretalogie gr. -...ien f
Aretalogie {gr.} "Tugendschwätzerei": in Form eines Traktats abgefasste Lobpreisung einer Gottheit oder eines Helden (in der späten griechisch-römischen Literatur);
Deklinieren Aretalojî yew. - f
Aretalojî; hevwate: biyanî {yew./gr.};
literSubstantiv
Deklinieren Adaptationssyndrom -e n
Adaptationssyndrom {lat.-mlat.; gr.}: Anpassungsreaktion des Organismus auf krank machende Reize wie z. B. Stress
adaptasyona sîndrom - f
adaptasyona sîndrom an jî adabtasyona sîndrom; hevwate: biyanî {lat.-mlat.; gr.}
Substantiv
Deklinieren Panorama gr.-lat Panoramen n
Panorama {griech.-lat.} "Allschau": 1. Rundblick, Ausblick; 2. a) Rundgemälde; b) (Fotografie) fotografische Rundaufnahme, fotografisches Rundbild;
panorama yew.-lat., dîmen f
Panorama {yew.-lat./gr.-lat.}
Substantiv
fibrogen lat.-gr.
fibrogen {lat.-gr.}: (Medizin) eine Fibrose auslösend
fibrojen lat.-yew.
Tripus m
Tripus: [gr.] Dreifuß, altgriechisches Gestell für Gefäße
trîpê (an trîpus) mSubstantiv
kneifen transitiv
kniff(hat) gekniffen

(Soranî): auch hierbei gilt bei der Aussprache nuqrçgrtn = girtin, die i's werden wiederum weggelassen und werden bei der Aussprache fast verschluckt
nuqirç girtin (Soranî): nuqrç grtn ausgesprochen
nuqirç girtinnuqirç girt

(Soranî) Präsens: nuqrç gr
Verb
Deklinieren Adaptation -en f
Adaptation {lat.-mlat.; gr.}: 1. Anpassung (z.B. von Organen) an die Gegebenheiten, Umstände, an die Umwelt; 2. Umarbeitung eines literarischen Werks für eine andere literarische Gattung oder für ein anderes Kommunikationsmedium (z.B. Film, Fernsehen)
Synonym:Adaption {f}
adaptasyon - f
adaptasyon; hevwatê: biyanî {lat.-mlat.; gr.}
Synonym:adapsyon {f}
Substantiv
Taxis Taxes f
Taxis [taksis], Plural: taxes [takses] {gr.}: "das Ordnen, die Einrichtung" (Medizin): das Wiedereinrichten eines Knochen- oder Eingeweidebruchs
taxis yew., taksis f
Taxis {yew.} an jî taksis; hevwate: biyanî {yew./gr.};
medizSubstantiv
Deklinieren Argyrie gr.-nlat. -...ien f
Argyrie {gr.-nlat.}: (Medizin) Blaugrauverfärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit (vor allem nach Anwendung silberhaltiger Medikamente); Argyrose
Deklinieren argîrî - f
argîrî an jî argyrî; hevwate: biyanî {yew.-nlat./gr.-nlat}
medizSubstantiv
Rache nehmen transitiv
nahm Rache (hat) Rache genommen
tol girtin
tol girt(im,î,-,in,in,in)tol girtî

Präsensstamm: gir, gr (Soranî)
Verb
Sexologe m
Sexologe {lat.-engl.,gr.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Sexologie.
seksolog m
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Substantiv
Parametrium n
Parametrium {lat.,gr.}: (Medizin) die Gebärmutter umgebendes Bindegewebe im Becken
parametryûm fmedizSubstantiv
abtreiben transitiv
trieb abhat abgetrieben

Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...
zarok dan girtin
zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtinzarok dayî girtin

Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)
Verb
ergreifen transitiv
ergriff(hat) ergriffen

jmd. ergreifen
rahêj girtin
rahêj girt(im,î,-,in,in,in)rahêj girtî

Präsensstamm: rahêj gr (Soranî),gir (Kurmancî)
Verb
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv
sich erkältenerkältete sich(hat) sich erkältet
serma girtin
serma girt(im,î,-,in,in,in)serma girtî

Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)
Verb
Deklinieren Taxameter (das oder der) - n
Taxameter {lat.-mlat.;gr.}: 1. Fahrpreisanzeiger in einem Taxi; 2. (veraltet: Taxi)
Deklinieren taxametre - m Substantiv
weinen
weintegeweint
giriyan
gr,girgiriyandigr, digir

Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir
Verb
Sexologin
Sexologin {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Sexologie (weibliche Form zu Sexologe).
seksolog
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Deklinieren Asphalt fig., Teer m, veraltet Pech n -e m
Asphalt {griech.} "gr.-lat.-fr. unzerstörbar": Gemisch von Bitumen und Mineralstoffen besonders als Straßenbelag verwendet ---> Asphalt; Teer, Pech
Türkçe: zift
zift
Madeyeke ji dawirandina qitranê tê bi destxistin, reş û tîr e di rêyan û ser xaniyan de têt bikaranîn.
Substantiv
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
lymphogen
lymphogen {gr.-lat.; gr.}: lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden (z. B. von einer Infektion)
lenfojên an lîmfojênmedizAdjektiv
Sexologie f
Sexologie {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Sexualität und des sexuellen Verhaltens befasst.
seksolojî f
seksolojî: Zanista ku lekolînan li ser pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîteyê dike; karê seksologan.
Substantiv
aneinandergeraten intransitiv reziprok
aneinander geratengeriet aneinanderist aneinander geraten

hev (Reflexive Pronomen im Kurdischen) Präsenstamm im Kurdischen gir, (Sorani gr) Präsensvorsilbe: di digir + jeweilige Personalendungen
girtin hev [reziprok]
girtin hevgirt(im,î,-,in,in,in) hevgirtî hev
Verb
Deklinieren Emblem -e n
Emblem {fr.} (bei deutscher Aussprache auch: Emblata, gr.-lat.-fr.): 1. Kennzeichen, Hoheitszeichen [eines Staates] 2. Sinnbild (z. B. Ölzweig für Frieden); Türkçe: amblem
amblem an amblêm f
amblem {an jî} amblêm: Nîşana ku li ser pirtiyek, kaxizek an ji tiştek din hatiye çêkirin û saziyek, dezgehek, komelek û w.d re bûye sembol. Tirkî: amblem
Substantiv
vollmachen transitiv
machte vollvollgemacht

Präsens: 1. Pers. Sing. ich mache voll; 2. Pers. Sing du machst voll 3. Pers. Sing. er,sie,es macht voll; 1. Pers. Pl. wir machen voll; 2. Pers. Pl. ihr macht voll; 3. Pers. Pl. sie machen voll; Präteritum 1. Pers. Sing. ich machte voll; 2. Pers. Sing. du machtest voll; 3. Pers. Sing. er,sie,es machte voll; 1. Pers. Pl. wir machten voll; 2. Pers. Pl. ihr machtet voll; 3. Pers. Pl. sie machten voll; Perfekt 1. Pers. Sing. ich habe vollgemacht; 2. Pers. Sing. du hast vollgemacht; 3. Pers. Sing. er,sie,es hat vollgemacht; 1. Pers. Pl. wir haben vollgemacht; 2. Pers. Pl. ihr habt vollgemacht; 3. Pers. Pl. sie haben vollgemacht;
dagirtin
dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
einpacken transitiv
packte ein(hat) eingepackt

Präsens: 1. Pers. Sing. ich packe ein; 2. Pers. Sing. du packst ein; 3. Pers. Sing. er,sie,es packt ein; 1. Pers. Pl. wir packen ein; 2. Pers. Pl. ihr packt ein; 3. Pers. Pl. sie packen ein;
dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
füllen transitiv
fülltehat gefüllt
dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagiritî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
stopfen transitiv
stopftegestopft

Präsens: 1. Pers. Sing. ich stopfe; 2. Pers. Sing. du stopfst; 3. Pers. Sing. er,sie,es stopft; 1. Pers. Pl. wir stopfen; 2. Pers. Pl. ihr stopft; 3. Pers. Pl. sie stopfen;
dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
ergreifen transitiv
ergriff(hat) ergriffen
Konjugieren girtin
girt(im, î,-,in,in,in)girtî

Präsensstamm: gr (Soranî),gir (Kurmancî)
Verb
fassbar guncav bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprpochen
Präsensstamm: gir (K), gr (S)
Adjektiv
buchen
buchtehat gebucht
Konjugieren girtin (Soranî): grtn ausgesprochen
girtingirt

Präsensstamm: eigentlich gr, nach Anpassung gir
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 15:30:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken