| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||
|
Abneigung [das Nichtmögen] -en f |
nexwastî - f | Substantiv | |||||||||||
|
das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman |
axirdewran m | Substantiv | |||||||||||
|
Recht -e n das Recht auf ... haben | deba | Substantiv | |||||||||||
|
Durchfall, das (Hin)Durchfallen m |
navçûn Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Abflug, das Abfliegen, das Fliegen -flüge m |
firîn an jî firrîn - f | Substantiv | |||||||||||
|
Bombardement [eigentlich das Bombenabwerfen; der Bombenregen; des Bombenregnens] -s n Bombenabwurf (m/sing); wenn Plural im Kurdischen dann von bomberan ableiten; |
bombebarandin -- f | Substantiv | |||||||||||
|
aufgegangen Partizip II Partizip der Vergangenheit | hatî der | Adjektiv | |||||||||||
|
Bekräftigung; das Bekräftigen -en f |
hêzandin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Entwicklung, das Entwickeln en f |
peydabûn Sup. -- f | Substantiv | |||||||||||
|
Abflug [das Entferntwerden] -flüge m |
rabûn Sup. - f | Substantiv | |||||||||||
|
(der) normale Text die normalen Texte m |
nivîsa asayî f | Substantiv | |||||||||||
|
Erfüllung, das Erfüllen Erfüllungen f |
biserketin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Entlastung, das Entlasten -- f |
baserbirin f | Substantiv | |||||||||||
|
Ermunterung; das Ermuntern -en f |
geşandin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
| alles, das Ganze | hemûşk | Adjektiv, Adverb | |||||||||||
|
Verweigerung, das Verweigern -en f |
lêvegerandin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Erwachen, das Erwachtsein -- n |
xweybûn Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Entgegnung; das Entgegnen -en f
|
bersivandin Sup. f
| Substantiv | |||||||||||
|
Akzeptierung [das Akzeptieren] -en f |
pejirandin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Hundewelpen; das Hündchen -- kann im Kurdischen sich sowohl um einen Welpen als auch um eine kleine Hundegattung handeln, Symbolisch für die Verniedlichungsform zeigt sich in der Endung -ik |
kucik; cucik erst ab Genitiv wird Pluralendung angehangen, nie im Nominativ | Substantiv | |||||||||||
|
Entschädigung, das Entschädigen -en f |
ziyan vegerandin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Erschütterung; das Erschüttern -en f |
hejandin Sup. f | Substantiv | |||||||||||
|
Einprägen; das Eingeprägtwerden -- n |
telqîn f | Substantiv | |||||||||||
|
(der) Fallsüchtige (Nominativ) -n m |
fêdar mf | Substantiv | |||||||||||
|
Pforte -n f ~ (f), Tor (n), Tür (f) |
der m | Substantiv | |||||||||||
|
Zettel m | pelix | Substantiv | |||||||||||
|
Begegnung fig; das Begegnen -en f einander erblicken, sich "Sehen" ugs.: einander sehen |
hevdîtin Sup. f | fig | Substantiv | ||||||||||
|
Erfindung, das Erfinden, das Entdecken -en f Entdeckung
|
vedîtin f
| Substantiv | |||||||||||
|
Ergreifung f, das Ergreifen -en f |
girtin Sup. [Casûs Obliqûs: girtinê] - f | Substantiv | |||||||||||
|
Bitten n [das Bitten, das Flehen] -- n ~ (n), Flehen (n) |
bergerîn [Sing. Nom.: bergerîn, Gen.-Akk.: bergerînê] -- f | Substantiv | |||||||||||
|
Lauf der Welt -- m ~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n) |
gerîna dinê f | Substantiv | |||||||||||
|
Umwandlung, das Umwandeln n [Pl.--] -en f |
guhêrîn Sup. guhêrîn[an] f | Substantiv | |||||||||||
|
Eigelb (das Gelbe vom Ei) -e n | zerdêneyê hêlke | Substantiv | |||||||||||
| das ist nicht wichtig |
xem nîne ~, xem niye | Redewendung | |||||||||||
|
der das Brautgeld gegeben wurde f |
qelindayî f | Substantiv | |||||||||||
| das heißt | wê manaye | ||||||||||||
| das reicht! | bese! | ||||||||||||
| das heißt | ew tê ve | ||||||||||||
| das heißt | kawata (Soranî) | Adverb | |||||||||||
|
Betrübtheit f
|
xemgînî f
| Substantiv | |||||||||||
|
Affiche fr. f, Aushang m, Anschlag[zettel], Plakat n -n, -...hänge, -...schläge [zettel], -e f Affiche {fr.} [aˈfɪʃə] Werbesprache und schweizerisch, österreichisch, sonst veraltet : Aushang, Anschlag[zettel], Plakat (Slogan): Türkçe: afiş |
afîş an jî afiş afîş[an] {an jî} afiş[an] f afîş [aˈfiːʃə] {an jî} afiş [aˈfɪʃə] {biyanî fr.}: Kaxizê biwêne û bi slogan yên ku ji bo reklam û danasîna tiştekî li kuçe û kolanan de tê dardakirin û zeliqandin. Tirkî: afiş | Substantiv | |||||||||||
| einführen transitiv | kaus der[h]anîn | Verb | |||||||||||
| hinausgeworfen Partizip II | avêtî der | Adjektiv | |||||||||||
|
jeder der ... ...Bescheidenheit, Eherbietung, Verschämtheit, Würde besitzt
vom Substantiv im kurdischen hîşme (m)/
heşmet | hîşmekar | Adjektiv | |||||||||||
|
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort | der bi der | Adverb | |||||||||||
|
bekannt gegeben Partizip II Partizip. Verb | hatî der | Adjektiv | |||||||||||
| aufgegangen Partizip II | hatî der | Adjektiv | |||||||||||
|
Tränke Tränken f ~ (f), Wassertrog (m) |
der avê f | Substantiv | |||||||||||
| in der Lage sein intransitiv | jê dest hatin der | Verb | |||||||||||
|
Behauptung, das [Sich]Behaupten, das Durchsetzen -en f Behauptung hier: das Sichbehaupten, das Durchsetzen |
rêhberî f | Substantiv | |||||||||||
| in Abklärung der Grundsätze des Islams | di beyana erkanê Islam de | Redewendung | |||||||||||
|
Tab (der oder das) -e, -s m Tab {engl.}: bei englischer Aussprache [tɛp]Genitiv Singular -s, Plural: -s; {engl.} 1. (Bürowesen) vorspringender Teil einer Karteikarte zur Kenntlichmachung bestimmter Merkmale 2. (EDV) Registerkarte |
tab m | Substantiv | |||||||||||
|
Prüfung, der Test (das Prüfen / das Testen) -en; -e; f ~, Test (m)
|
cêribandin Sup. f ~
| Substantiv | |||||||||||
|
Taxameter (das oder der) - n Taxameter {lat.-mlat.;gr.}: 1. Fahrpreisanzeiger in einem Taxi; 2. (veraltet: Taxi) |
taxametre - m | Substantiv | |||||||||||
|
Binden [das Binden, das Festmachen] -- n Verbalnomen im Kurdischen: das Binden, das Festmachen [Bindung Abwandlung: bestî {f}, bestê] |
bestin -- f | Substantiv | |||||||||||
|
der Kindliche, das Kind (kurd. m-Vorname) m |
Zaro m | Substantiv | |||||||||||
|
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m |
Xerman m | Substantiv | |||||||||||
|
Dattel [hier das Gewächs als solches gemeint] -n f |
darxurme - m | Substantiv | |||||||||||
|
Der Vater ist das Rückgrat eines Menschen Rücken |
Bavê mîrov pişta mîrov e pişt | Redewendung | |||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 17:38:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||||
Kurdisch Deutsch Affiche, der Aushang, der Anschlag[zettel], das Plakat
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken