neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Könnte mir jemand folgende sachen auf kurdisch übersetzen bitte.

Leben jeden tag so,als wäre es dein letzter.

Küsse den boden auf dem du gehst daye.

10freunde fürs leben,nichtmal 10stehen hinter dir.

Mein ein und alles.

Verlogene welt.

21785461
➤
Kurmanci
Her rojê mîna roja xwe ya dawî bije. Daye ist kurdisch Mama, deswegen würde ich so übersetzen: Erda ku tu li serdigerî maçke dayê. 10 hewalên te yên ji bo jîyanê, lê ne 10 hevalên alîkarên te. Mein ein und alles ist schwirig zu übersetzen. Ich würde sinngemäß so sagen: Tu sewra dilê min û her tiştê min. Dunya derew.
21785467
➤➤
Danke: Kurmanci
Sipas rêdar,vielen dank :D
21785522
 
Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Wer sein Leben lang immer auf die Worte von anderen Menschen hört und somit seine Liebe verdrängt,wird mit der Zeit alles verlieren!!Und ich hoffe das diese Menschen dann auch da sein werden!!
21785126
➤
Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Liebe shahincan!

Versuche bitte auf www.kurdis.net
Dort könnte mit der Übersetzung eventuell schneller gehen.

LG Hejaro
21785182
➤➤
Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Dankeschön ich habe mich dort mal registriert :) LG Shahincan
21785219
➤➤
Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Mhhh ich habe mich gestern da angemeldet aber ich werde nicht registriert und kann nichts machen :(
21785250
➤➤➤
Danke: Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Liebe Shahincan,

du wurdest erst freigeschaltet.

LG Hejaro
21785251
 
Noch eine Übersetzung auf Sorani :)
Ich sterbe jeden Tag wenn ich dich sehe.Ich bitte Gott jeden Tag das er mir mein altes Leben zurück gibt
21785125
 
Hi ich brauche dringend eine Übersetzung auf Kurdisch Sorani Danke :)
Als ich dich kennengelernt habe war ich ein kleines unerfahrenes Mädchen,das noch nicht viele Erfahrungen gesammelt hatte.Erst mit deiner Hilfe lernte ich was im Leben wichtig ist!Ich lernte so vieles von dir und dafür möchte ich mich bei dir bedanken.Ich weiss das ich vieles falsch gemacht habe und das ich nicht immer perfekt war aber ich habe dich immer in meinem Herzen getragen.Ich möchte mich bei dir für all die schlechten Zeiten und Tage entschuldigen und mich gleichzeitig bei dir bedanken für alles was du für mich getan hast.Die ganzen 6 Jahre habe ich geglaubt das uns nichts und niemand trennen kann aber ich muss merken das die 6 Jahre nur eine Lüge waren.Und egal ob Kurdisch oder Deutsch es hat niemand verdient!!Ich bin dir nicht böse und egal was du tust werde ich dir verzeihen,denn wer einmal in meinem herzen einen Platz gefunden hat,geht auch nicht mehr raus aus meinem Herzen!Wenn uns Gott verzeihen kann,frage ich mich warum du es nicht kannst!!Du bist nicht nur mein Mann,du bist auch mein bester Freund...vergiss das nicht.Ich werde dich immer lieben und immer dankbar sein.Du warst meine Erste Liebe und wirst auch meine letzte Wahre Liebe sein!!!
21785124
 
bitte um übersetzung:-) kann sein das nicht alles richtig geschrieben ist.....vielen dank:-)
Wexta te bi mira peyivi. Min cave xe di teda wenda kir
21784982
➤
Re: bitte um übersetzung:-) kann sein das nicht alles richtig geschrieben ist.....vielen dank:-)
Liebe Lilly!

Wexta te bi mira peyivi. Min cave xe di teda wenda kir.
Korrektor:
Wextê tu bi min re dipeyîvî. Min çavên xwe di tede winda kir.
= Als du mit mir gesprochen hast. Habe ich mich in dich verguckt.

LG Hejaro
21784987
➤➤
Danke: Re: bitte um übersetzung:-) kann sein das nicht alles richtig geschrieben ist.....vielen dank:-)
Super 1000 dank :-) weißt du irgendwas schönes was ich darauf antworten kann, wenn ich das genauso sehe?!:-)
21784994
 
Bitte um Übersetzung
Ez dilxazim her bitera bim u bitera bizevucim ti pir xasiki .
21784914
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hallo Prisyla!

Ez dilxazim her bitera bim u bitera bizevucim ti pir xasiki.

Korrektor:
Ez dixwaz im her bi te re bim û bi te re bizewicim. Tu pir xweşik î.
= Ich möchte für immer mit dir zusammen sein und dich heiraten. Du bist wunderschön.

LG Hejaro
21784988
 
sk
d
21784397
 
Seite:  253     251