Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

olca.wic

29.08.2011

Wünsche zum Zuckerfest

Hallo,

kann mir vielleicht jemand sagen, was man einem moslem Kurden morgen zum Zuckerfest wünscht?!

Ist das richtig - cejna te piroz be - ???

Gruß

21765082 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Wünsche zum Zuckerfest

Hallo olca wic,

ja genau, man kann sagen,

cejna te pîroz be.

Oder bei Plural.

cejna we pîroz be.

LG Hejaro

21765138 Antworten ...

srce1 .

DE BS KU TR

28.08.2011

Hallo :)

Hallo ich hätte da gerne einen kleinen Übersetzungswunsch.

Könnte mit das jemand bitte "das Gefühl" übersetzen?

Vielen lieben Dank

Lg :)

21765036 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo :)

Hallo srce1,

hier ist Deine Übersetzung!

Das Gefühl = Duygu = Dilîn (hes)

Die Kurmanckî bzw.Zazakî Übersetzung kenne ich nicht.

LG Hejaro

21765045 Antworten ...

srce1 .

DE BS KU TR

➤

Danke: Re: Hallo :)

Vielen Dank für die schnelle Hilfe :))

21765057 Antworten ...

AycanDilan

TR DE SC EN FR ..

28.08.2011

Hallo!!

Ich weiss nicht ob ich auf türkisch deutsch schweizerdeutsch englisch französisch italienisch kurdisch oder sonst noch auf irgendwelche andere sprache schreiben soll :)

Ich schreib jetzt mal uf deutsch aber es wär für mich viel einfacher, wenn ich türkisch schreiben könnte.

Ich schreibe da einen brief und möchte gern ein paar stellen auf kurdisch übersetzt haben.

Kann mir jemand helfen?

Bitte :))

" Ich hatte sehr Angst dich für immer zu verlieren.

Aber Hoffnung hatte ich auch, dass du dich richtig entscheiden würdest.

Und wie ich sehen kann, hast du dich für das Richtige entschieden.

Natürlich ist das Richtige und Falsche für alle verschieden, wie du geschrieben hast.

Aber das richtig Wichtige Sache, um zu entscheiden ob deine Entscheidung richtig oder falsch ist, ist, dass du dich jetzt glücklich fühlst.

"

Öhmm, ich weiss jetzt nich, dass ich mit meiner "Schriftstellerin-Art" euch überfordert habe :))))))

Verzeiht mir bitte.

Wenn ihr wisst, was ich meine, könnt ihr auch eine einfache Version aus dem Text machen, aber ich möchte wissen, was ihr geschrieben habt.

:)

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Dilane

'>

Dilane

21765018 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo!!

Silav AycanDîlan!

Hier ist Deine Übersetzung!

" Ich hatte sehr Angst dich für immer zu verlieren.

Aber Hoffnung hatte ich auch, dass du dich richtig entscheiden würdest.

Und wie ich sehen kann, hast du dich für das Richtige entschieden.

Natürlich ist das Richtige und Falsche für alle verschieden, wie du geschrieben hast.

Aber das richtig Wichtige Sache, um zu entscheiden ob deine Entscheidung richtig oder falsch ist, ist, dass du dich jetzt glücklich fühlst.

"

=Ez gelek tirsîya bûm, te hetahetayê winda bikim.

Be hêvîya min jî hebû, ku tu kerrara xwe rast bidî.

Weke ez dibîn im, te kerara xwe ya rast da.

Herweha ev rastî û xeletî ji herkesi re cidaye, weke te nivîsandî ye.

Bes tişta rast û mihim, wextê bête kerar dan, lê kerar rast anjî xelet be, dibe, ku te xwe niha bextewar diecibînî.

Nein, mach Dir keine Sorgen, der Text war nicht zuviel.

LG Hejaro

21765038 Antworten ...

AycanDilan

TR DE SC EN FR ..

➤

Danke: Re: Hallo!!

Gelek sipas Hejaro :)

21765039 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Danke: Danke: Re: Hallo!!

Sipas xweş bî AycanDîlan.

21765042 Antworten ...

AycanDilan

TR DE SC EN FR ..

➤

Re: Hallo!!

Hey du, ich hab gemerkt, dass das Wort Angst auf Kurdisch + Türkisch eigentlich das Gleiche ist.

Auf Türkisch meint man's nur viel zynischer, z.B. "Abi, öğretmen geldi, çocuk fena tırstı yaaaa hahaha!"

Auf Kurdisch tönt's viel schöner :))

Şev Baş :)

21765040 Antworten ...

kecakurda1

TR

28.08.2011

Hallo kann mir jemand bitte das übersetzen? Danke!

Mima lıpe barane.ji bibarinin bombayan

21764998 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo kann mir jemand bitte das übersetzen? Danke!

Hallo Papatyam,

hier ist Deine Übersetzung!

Mima lıpe barane.ji bibarinin bombayan.

Korrektur: Mima lipê baranê bibarîn in bombeyan.

=Mima lasst nach dem Regen bombardieren.

LG Hejaro

21765041 Antworten ...

kecakurda1

TR

➤

Danke: Re: Hallo kann mir jemand bitte das übersetzen? Danke!

21765197 Antworten ...

nunu84

DE EN

25.08.2011

un das vielleicht au noch

3azett kesha xalo gyan !

xalo hemn esta esh akam !

21764784 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: un das vielleicht au noch

3azett kesha xalo gyan !

xalo hemn esta esh akam !

=Liebe Onkels Tochter!

Onkel, ich rabiete gerade.

LG Hejaro

21765033 Antworten ...

nunu84

DE EN

25.08.2011

kann mir das jemand übersetzen

chony bashy ?

are am bradara keya ?

(Claudiaportugalive Joaquim)

21764783 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen

Hallo nunu84,

hier ist Deine Übersetzung!

chony bashy ?

are am bradara keya ?

=Wie geht es, geht es dir gut?

Ja, wer ist dann dieser Bruder?

LG hejaro

21765032 Antworten ...

Mel0603

DE TR

25.08.2011

hallo

kann mir bitte jemand etwas kleines übersetzen?

ez mirim - heme heci

vielen dank an euch

21764755 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hallo

Hallo Mel0603,

hier ist Deine Übersetzung.

ez mirim - heme heci

=Ich bin Tod, Heme Haci.

LG Hejaro

21765031 Antworten ...