/
_Hayati
04.07.2011 16:25:07
was heißt denauf Kurdisch
Wohin gehst du ?
Knuddle
05.07.2011 10:26:58
➤
Auf Kurdisch heißt es: la tshewa datzi
PS: musste selbst jem. fragen! ;)
LG
Knuddle
berfin
07.07.2011 22:25:03
➤➤
Ist das Soranî? Auf Kurmancî heisst es
tu diçî kuderê?
Silav
Berfin
bosnian_love
04.07.2011 14:31:08
Kann das bitte jemand in Kurmanci übersetzen?
Für dich würde ich jede Sprache der Welt lernen!
Danke!
Xerîba Xemgîn
04.07.2011 17:34:04
➤
Re: Kann das bitte jemand in Kurmanci übersetzen?
Ji bona te, ezê hînî çi zimanê dunyayê bibim!
bosnian_love
04.07.2011 19:19:16
➤➤
Danke: Re: Kann das bitte jemand in Kurmanci übersetzen?
Vielen lieben Dank! :)
Azra1
02.07.2011 10:09:30
Bräuchte bitte,bitte folgendes auf Deutsch übersetzt, vielen, lieben Dank!
"Evina te pir girane ber delemin dema tu te biraninam n ez qar mim rna xwe mij bo evina te!
Ez bawer dikim evina gel te pir mezine cawres we demeda ez gelek hezdik m tu le ba min be delamin.."
Xerîba Xemgîn
04.07.2011 17:46:31
➤
Re: Bräuchte bitte,bitte folgendes auf Deutsch übersetzt, vielen, lieben Dank!
Irgendetwas stimmt nicht ganz im Text. Ich versuche es mal so:
Evîna te pir girane ber dilê min
dema tu tê bîranîna min
ez qail bim bi mirina xwe
ji bo evîna te
ez bawer dikim evîna gel te pir mezine çavreşê
wê demê da ez gelek hez dikim tu li ba min bê dilê min
Freie Übersetzung:
Die Liebe zu dir ist sehr groß in meinem Herzen
wenn ich an dich denke
nehme ich den Tod mit im kauf
für deine Liebe
ich glaube, dass die Liebe an deiner Seite unvorstellbar groß ist, Dunkelaugige
in dem Moment möchte ich dich sehr an meiner Seite zu haben, mein Herz
Silav
bosnian_love
01.07.2011 22:28:24
wär jemand bitte so lieb und kann das übersetzen?
Kecika delal, tu kurmanci ji fam diki?
Danke schon mal! :))
berfin
02.07.2011 14:44:55
➤
Re: wär jemand bitte so lieb und kann das übersetzen?
Hübsches Mädchen, verstehst du Kurmancî?
lg
Berfin
bosnian_love
04.07.2011 14:30:33
➤➤
Danke: Re: wär jemand bitte so lieb und kann das übersetzen?
Vielen lieben Dank! :)
athina_1308
25.06.2011 21:40:03
Hallo, kann mir wer sagen was das auf deutsch heißt?
xwa tamant direj bka bo daykit
vielen dank!!!
Deno89
23.06.2011 00:18:21
Dersimkurde
gelek sipas
Deno89
22.06.2011 17:56:59
So schnell wie möglich bitte!
Kann mir bitte jemand den folgenden satz auf Kurmanci übersetzen: Eline diline beline sahip ol. Dankeschön im voraus
Hejaro
26.06.2011 13:47:53
➤
Re: So schnell wie möglich bitte!
Silav Deno û silav birayê Dersim Kurde!
Eline diline beline sahip ol!
= Destê xwe, zimanê xwe û pişta xwedî be.
Oder, es gibt eine zweite Möglichkeit!
Li destê xwe, zimanê xwe û pişta xwedî derkeve.
Silav û hirmet
Hejaro
DersimKurde
22.06.2011 21:31:53
➤
Re: So schnell wie möglich bitte!
silav hewal deno, ich versuche dir zu helfen aber lass es lieber noch von einem dritten absichern, damit ich nichts falsch geschrieben habe.
Übersetzung
Deste xwe zimane xwe u pişta ji xwedî be.
hoffe war einigermaßen richtig, silav