Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Xer ama Esmerkiz62 "Bitte an alle aus Dersim(zaza).. Addet mich mal.. xxxxxxxx Bis dann:) Ich bedanke mich jetz schonmal bei euch:)" was soll das bedeuteten bitte? Übersetzung oder zum Unterhalten? LG

Für alles beide ist ja nix dabei:)

Wenn du Übersetzungen brauchst z.b auf Zazakî,Soranî oder Kurmancî kann du ruhig hier nachfragen LG

Kann mir das bitte jemand übersetzten: Bist du mir noch sauer!!! Auf Kurmanci

Tu hêjî ji min xeyîdî yî? LG Hejaro

Grüss dich Kemalim ich bin mir nicht 100 % sicher, aber könnte so lauten: Ji min xeyi diyi!!! (unsere Kurmanci-Experten können dies noch korregieren, falls fehler bestehen) LG

Silav Dilo! Roza Newîye sima xêr bo. Newroz a te jî pîroz be, Dilo. Gelekî memnûn Hejaro

Silav! Ez gelekî memnûn bûm jibona mesaja te ya Newroz ê. Cejna te jî pîroz be û em hemû hevîdar in ev cejn bibe simbola aşîtî û azadîya gelê Kurd, Tirk, Fars û Ereb. Sipas, Hejaro

Ich möchte mich auch anschließen und allen Kurden und Kurdinnen ein friedvolles Nwroz wünschen.

Liebe Akşam! Vielen Dank für Deine liebe Wünsche! Das hoffen nur alle Kurden und wir hoffen, dass es nicht nur eine Hoffnung bleibt und diese liebe Wünsche sich auch bald verwirklichen würden! Gelekî memnûn, silavên dilovanî Hejaro

Diesen Wünschen schließe ich mich von Herzen an !!!!!! Mögen die Feiern überall friedlich verlaufen. Silav û hirmet Berfin

Hevala Berfîn, silav lê! Ez gelekî memnûn bûm jibona mesaja te ya Newroz ê. Cejna te jî pîroz be û em hemû hevîdar in ev cejn bibe simbola aşîtî û azadîya gelê Kurd, Tirk, Fars û Ereb. Her bijî ji te re, çavên te maç dikim. Hejaro

Silav hevala Zehraa! Es ist schön, dass Du wieder da bist û herdem bixêr hatî! Ez te baş nas dikim. = Ich kenne dich gut, hatte schon hevala Berfîn übersetzt. Min nedine gotin. = Diesen Ausdruck kenne ich nicht, aber es könnte bedeuten, redet nicht über mich. Çi ji te re...? = Was für dich oder etwas für dich? Es könnte auch genau das bedeuten, was Du meintest. Çi ji te re lazim e? = Was geht dich an = Sana ne? Aber wenn nur "lazime" zum Schluss daran vor kommt, kann es so bedeuten. Sonst ist der Satz nicht vollständig! Gelekî memnûn jibona mesaja te ya Newrozê. Ez jî Cejna Newroz ê li te, li mal û mirovên we û li hemu gelên aşîtîxwaz pîroz dikim. Silav û hirmet Selam Hejaro

NEWROZA WE HEMÎYAN PÎROZBE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Den ersten Satz hast du ja schon übersetzt gekriegt. min nedine gotin : wird gebraucht im Sinne von "bring mich ja nicht zum reden" was geht es dich an : Ya te çîye Ich hoffe ihr habt alle einen Schönen Newroz feiern können. Silav û hurmet Xerîbe

Hallo, Zehraa, ich kann dir leider nur beim ersten Satz helfen - er bedeutet: "ich kenne dich gut" kennen heißt auf Kurdisch - nas kirin 1. Pers. Singular: - nas dikim "nedine" sagt mir nichts und Türkisch kann ich leider nicht. AUCH ICH WÜNSCHE ALLEN KURDINNEN UND KURDEN EIN SCHÖNES UND FRIEDLICHES NEWROZ-FEST :-))))))

Silav Berfin, gelek sipas dikim. "Sana ne" heißt auf türkisch soviel wie "Was geht es Dich an?"..., also wenn man kontert sozusagen. Ich bin mir nicht sicher, ob man das ""Çi ji te re?" im kurdischen damit gleichsetzen kann? Êvar baş, Zehra

Liebe Habibi! Ich vermisse dich! = Ez bêrîya te dikim! LG, Hejaro

Hallo hier ist mein Vorschlag Vielleicht steht da: doschi ja mine = tu jî ya mine = du bist auch meine LG Xerîbe

Liebe Nena! Es scheint kurdisch-soranî zu sein! Wie hevala Xerîb schon übersetzte. LG, Hejaro

Vielen Dank!