Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo sun shine! Warum solltest Du mist gebaut haben? Dilê min, li min negire, ku ez herdem eynî xeletîyan dikim. Ez fêm dikim, ku tu tu aciz bûyî. Bes ez naxwaz im te tucarî hinda bikim. Ez te maç dikim LG, Hejaro

na hab paar mal absolut unnötig aber dafür heftig rumgezickt. inzwischen ist aber alles soweit geklärt und wir bekommen das schon hin. trotzdem vielen dank für deine übersetzung! lg, stefanie

Liebe sune-shine! Ich bin mir sehr sicher, dass so etwas oft angebracht und auch wichtig ist, wenn Auseinandersetzungen zwischen zwei Menschen entstehen! Viele können eine andere Meinung haben, aber ich sehe es so. Dann sieht man, dass dieser Mensch Dir nicht so ganz egal ist, oder? Und so etwas ist auch manchmal nötig. Es freut mich, dass Ihr die Lage wieder in Griff bekommt. Manche kurdischen Männer sind oft eine Welt für sich!!! Wenn Du weiter Hilfe brauchst, sag es nur Bescheid! Einen sonnigen Tag wünsche ich Dir. LG, Hejaro

Hallo7abibi. Ich habe den Text nicht wortwörtlich übersetzt, da es viele Ausdrücke in der kurdische Sprache gibt, die auf deutsch kein Sinn ergeben würden. Hier aber wie es auf deutsch heißen würde: Der Musiker Xesan ist im Jahre 1975 im syrischen Teil Kurdistans im Dorf Merkeb Kreis Amud geboren. Wie jeder anderer, verbrachte er sein Leben mit seine Familie. Anfang 1985 zog seine Familie nach Serê Kanîyê. Dort fing Xesan mit dem Tembour-Spiel und die Arbeit als Musiker an. Anfang 1990 fing er an auf Hochzeiten aufzutreten und nahm an vielen kulturellen Festlichkeiten Teil. Im Jahre 1993 begab er sich Richtung Irakisches Kurdistan, auch hier nahm er Teil an religiösen Feiern, Festen und Hochzeiten. Im Jahre 1996 kehrte er zurück ins syricher Teil Kurdistans. 1999 zog er nach Europa. Anfang 2000 setzte er sich in der deutschen Stadt Nienburg nieder. Mit Hilfe seiner beiden Brüder Welid und Mahir gründete er eine Musikgruppe, und lebt und übt seit dem sein Musik aus in Deutschland. Manche werden vielleicht fragen, warum ich mich Musiker nenne. Als kurdischer Künstler/ Musiker wollte ich einen kurdischen Namen. Ich bedanke mich im Vorraus. LG Xeribe

Liebe tuss.neri! Ich habe Dein Übersetzungswunsch auch bei www.kurdis.net. gesehen. Dilakam, menish dily xwot zhii to hasdkam û wexte ma tawben, men har zor chakem. Men awat dayim jiyani lagal to amadabkam. Men awat, men u tu lagalhaw detwanen amash la pesh bebnawa. Menish har dxwazem taw afrety tobem. Balam.... Ich bin mir nicht hundert % sicher, ob er mein sorani verstehen wird! Den letzten Satz konnte ich leider nicht übersetzen. LG, Hejaro

Silav! Und, hasela min ist leider falsch geschrieben und es bedeutet aber, xezala min = mein Hirsch (oder auch w), aber wahscheinlich auch Reh, wie hevala Xerib schon geschrieben hat. Xezal = Hirsch oder Reh! LG, Hejaro

Auch dir lieber Hejaro, vielen Dank. LG Elmas

Hallo Elmas. schön dass du uns wieder besuchst. haselamin ist wahrscheinlich: xezala min = mein Reh Wird als "Schmusewort" benutzt LG Xeribe

Hallo Xeribe, ich danke dir vielmals für deine Hilfe. LG Elmas

hallo elmas dile min heißt mein herz oder auch mein schatz haselamin hab ich noch nie gehört LG Dersim

Vielen Dank Dersim. Ich habs befürchtet, ist aber auch wirklich ein komischer Dialekt, den er spricht. LG Elmas

Hey, ich hoffe, es ist noch nicht zu spät: Liebes Brautpaar! Ich wünsche alles Beste für Eure Ehe. Dass Ihr glücklich und zufrieden seid und Euch alles gut bekomme Bûk û Zava yên heja! Ez herî ya baş ji zewaca we re dixwazim û hûn bextewar, kefyweş û ji hevdu razî bin û hemû tişt be kefa we be. LG Berfin

danke danke für die hilfe! hast mich gerettet! lg mia

Oooh, das ist schön, ich dachte schon, es wäre zu spät gewesen. Sicher hat er sich gefreut, Glückwünsche auf Kurdisch zu bekommen. :-) Ich hoffe, Ihr hattet eine schöne Feier. lg Berfin

hallo, hier ist die Übersetzung: silav = grüß Gott / grüße euch êvar baş = guten Abend ez başim = mir geht es gut gelekî sipas = vielen Dank xatire te = tschüß / auf wiedersehen şev baş = gute Nacht LG Xerîb