/
^^
könnte mir vielleicht jemand einen Satz übersetzen??- ich bin so froh das du mir eine 2te Chance gegeben hast du bist einmalig danke schöööön
➤
Re: ^^
Hallo, ich würde wie folgt sagen: ez gelekî kêfxweşim ku te şansekî din da min. Kesekî din wek te nine. Saet xweş. LG Xerîb
HILFE
bitte hilft mir das zu übersetzen ich weiß das es viel aber bitte hilf mir..ich danke euch schon mall in vorraus:D... ich weiß das es mein fehler ist das wir nicht zusammen sind, aber gib mir die chance dir zu zeigen das es immer nur du warst, denn ich über alles liebe,ich war damals einfach nicht für so was bereit doch jetzt sind zwei jahre vergangen..und du bist es immer noch denn ich überalles liebe
➤
Re: HILFE
Lieber Tirko! Herzlich Willkommen! Hier ist Deine Übersetzung: Ez dizan im ev xeletî ya min e, ku em ne bi hevdu re ne, bes vê şansê bide min, ez nîşa te bidim, ku her tu bû yî, ya min ji her tiştî bêhtir hejê dikir. Min hingê ev tişt ne dixwest in, lê niha du sal liser re bûrî... û tu hêjî ew î ya ku ez ji her tiştî bêhtir hejê dikim. LG, Slm, Hejaro
➤➤
DANKE DANKE!!!!
vielen vielen vielen... dank das du mir das übersetzt hast...:D:D:D
Aussprache der Wörter...
Hallo Ihr Lieben, da ich immernoch fleißig am Lernen bin werden meine Fragen bestimmt lange kein Ende nehmen :). Mir ist aufgefallen, daß je nach Region natürlich die Aussprache immer anders ist, aber es werden sehr viele Wörter mit dem Buchstaben "e" als "a" ausgesprochen...Also, meine Freunde aus Batman (TR) sprechen z.B. "Bese" als "Base" (im Sinne von "genug") aus, und z.B. das "fem dikim" als "fam dikim" , und sehr viele andere Wörter eben auch. Ist es generell so, oder nur in bestimmten Wörtern??? Es ist ja wichtig, das man beim Sprechen auch verstanden wird :). Silav u rez Zehra
➤
Re: Aussprache der Wörter...
Hallo Zehraa, ich spreche selber kurmancî mit einem etwas anderem Diallekt, und verstehe womit du zu kämpfen hast. So weit ich weiß gibt es von Region zu Region kleine Unterschiede. Bei uns wird z.B. öfters "ê" statt "e" benutzt, generell aber wird man überall gut verstanden. An deiner Stelle würde ich mir die Schreibvariante merken, denn die wird auf jeden Fall von jeden verstanden und ist so zu sagen das offizielle kurmancî. Silav û rêz Xerîb
➤➤
Re: Aussprache der Wörter...
Silav Xeribe, danke für Deine Antwort. O.K., dann versuche ich da etwas genauer hinzuhören...Wenn ich das einmal höre schnappe ich das zum Glück schnell auf, ansonsten halte ich mich eben an die Schreibvariante wie Du's sagtest. Also dann,Şev baş. Silav û hirmet Zehra
Kann mir jemand den text hier übersetzen...wäre euch sehr dankbar
gotna min bes nave teya dile min yel hivya teya,kangi de ey va xoshi man reva
➤
Re: Kann mir jemand den text hier übersetzen...wäre euch sehr dankbar
hallo kkk, gontna min bes navê te ye = dein Name ist alles was ich sage dilê min yê li (yê`l) hêvîya teye= es ist mein Herz das auf dich wartet den rest verstehe ich leider nicht silav û rêz Xerîb
➤➤
Re: Kann mir jemand den text hier übersetzen...wäre euch sehr dankbar
ich glaub der rest ist auch persich :)
übersetzen?
kann mir das jemand ins deutsche übersetzten? silav êvar baş !!! Ez baş im ,gelekî sipas xatirê te şev baş
➤
Re: übersetzen?
hallo, hier ist die Übersetzung: silav = grüß Gott / grüße euch êvar baş = guten Abend ez başim = mir geht es gut gelekî sipas = vielen Dank xatire te = tschüß / auf wiedersehen şev baş = gute Nacht LG Xerîb
bitte ganz dringen um hilfe!
bräuchte bitte (wenns geht innerhalb einer stunde) "Alles Gute zur Hochzeit!" oder "Herzliche Glückwünsche zur Hochzeit" weiss dass es spät ist, hab das auf türkisch und bin jetzt erst draufgekommen dass er kurde ist!!! danke euch!mia
➤
Re: bitte ganz dringen um hilfe!
Hey, ich hoffe, es ist noch nicht zu spät: Liebes Brautpaar! Ich wünsche alles Beste für Eure Ehe. Dass Ihr glücklich und zufrieden seid und Euch alles gut bekomme Bûk û Zava yên heja! Ez herî ya baş ji zewaca we re dixwazim û hûn bextewar, kefyweş û ji hevdu razî bin û hemû tişt be kefa we be. LG Berfin
➤➤
Re: bitte ganz dringen um hilfe!
danke danke für die hilfe! hast mich gerettet! lg mia
➤➤➤
Re: bitte ganz dringen um hilfe!
Oooh, das ist schön, ich dachte schon, es wäre zu spät gewesen. Sicher hat er sich gefreut, Glückwünsche auf Kurdisch zu bekommen. :-) Ich hoffe, Ihr hattet eine schöne Feier. lg Berfin
Versteht es jemand?
Nach langer Zeit wieder einmal in eurem Forum und auf eure Hilfe hoffend. dilemin = ich glaube das heißt "mein Schatz" (richtig??) aber was bitte bedeutet "haselamin"??? Es ist sicher falsch geschrieben, aber leider kann er kein kurdisch schreiben und schreibt es so wie er es ausspricht. Vielleicht hat trotzdem jemand eine Idee, was es bedeutet. LG an alle in diesem Forum, Elmas
➤
Re: Versteht es jemand?
hallo elmas dile min heißt mein herz oder auch mein schatz haselamin hab ich noch nie gehört LG Dersim
➤➤
Re: Versteht es jemand?
Vielen Dank Dersim. Ich habs befürchtet, ist aber auch wirklich ein komischer Dialekt, den er spricht. LG Elmas
➤
Re: Versteht es jemand?
Hallo Elmas. schön dass du uns wieder besuchst. haselamin ist wahrscheinlich: xezala min = mein Reh Wird als "Schmusewort" benutzt LG Xeribe
➤➤
Re: Versteht es jemand?
Hallo Xeribe, ich danke dir vielmals für deine Hilfe. LG Elmas
➤
Re: Versteht es jemand?
Silav! Und, hasela min ist leider falsch geschrieben und es bedeutet aber, xezala min = mein Hirsch (oder auch w), aber wahscheinlich auch Reh, wie hevala Xerib schon geschrieben hat. Xezal = Hirsch oder Reh! LG, Hejaro
➤➤
Re: Versteht es jemand?
Auch dir lieber Hejaro, vielen Dank. LG Elmas