Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo rindekadersim_62 songtexte sind hier verboten zu übersetzen. du kannst mir das per pm schicken und kann dir das auf türkisch übersetzen. außerdem ist der songtext nicht kurmanci, sondern kirmanci (zazaki) ;=) Bana ´seni anlamiyorum´ hak etmedigim bir övgü,fakat seninde hak etmedigim bir sövgüdür. (diesen text müssten die anderen für dich übersetzen) Lg Sibela

Hallo Dersim, ich weiß das der Songtext auf zazaki ist. Ich glaube ich habe mich etwas falsch augedrückt:) Ich wusste nicht das Songtexte nicht übersetzt werden dürfen. Tut mir Leid. Wüsste aber ganz gerne warum :)

also wenn du an der linken seite über pauker.at anklickst und dann auf spielregeln LG

warum, steht es in den spielregel :=) also forenregeln dies müsste sich jeder eigentlich einmal durchlesen haben :) LG

Liebe tatli civciv, hier ist Deine Übersetzung: Dilê min, her tiştê li dura min vale u cemidîye. Ez tinê me û bêrîya germahîya te û malbata te dikim. Ezê her di hizir û mitalên te de bim û li benda te bisekin im. Divê em xurt bin. Ez keyfxweş im, ku ez pîreka te me. Ez hej te dikim. Jibona ku ez ji te re bêj im, çiqas ez hej te dikim, nizan im çi bej im. Ez bi şev û roj dia ji malbata me re dikim. LG Hejaro

lieber hejaro, ich danke dir sehr für deine hilfe, ich werd diese sprache wohl nie lernen, ich dachte türkisch ist schwer aber kurdisch ist noch schwieriger...! lg tatli.civciv

Liebe tatli-civciv, wir haben dich nicht vergessen, aber ich bin leider überfordert mit deinem Text.Wir müssen warten, bis die Freunde da sind und Zeit haben. LG Berfin

hallo liebe berfin, kein problem ich warte auf eure hilfe...;-) VLG tatli.civciv

Liebe Habibi, salam! Ich sehe, hevala Rewşê hat die Übersetzung gemacht. Und ich möchte noch etwas hinzufügen. wohin = kuve, kuve diçî oder kuve diherî? wo = li ku? weren seva, richtig geschrieben; werin sêva = kommt, kauft Äpfel. LG Hejaro

Hallo 7abibi, ich verstehe ein wenig Kurmancî, aber das ist im Endeffekt fast wie Bahdînî ;-) "Kî zava" bedeutet "Wer ist der Bräutigam". "warum?" - "çima?" oder "ji bo çi?" (gespr. wie "tschima" (mit kuzem "i") oder ji (j wie in Gelantine) bo tschi (wieder kurzes "i") komm zurück! - vegere! (we_gerre), Betonung auf dem "e" von "we" wohin? - li ku? (wieder mit kurzem "i") Hoffe, das reicht erstmal. Lasse mich aber auch gerne verbessern ;-) Liebe Grüße Rewşen

Silav shiva-zh! De Dilê min, die Übersetzung schon im Türkisch gemacht hat, mache ich Dir auch noch im Kurdisch, wenn auch etwas überflüssig seien sollte! Vir birîndar dikin, eger ew biçûk jî bin, weke xwe kerkirinê. LG, Hejaro

Besten Dank Hejaro. Sehr nett von Dir

hi shiva uns geht es gut danke und dir? hier auf türkisch: yalanlar acitir, bide ufak olsa, ayni gizlemek gibi. lG

Danke schön Dersim mir geht's leider zur zeit nicht bessonders gut. aber was soll's.... könntest du mir dies auch noch übersetzen ? verletzungen, die mich nicht töten, stärken mich

Hallo, liebe shiva-zh! Hier ist das zweite Teil der Übersetzung. Birînên, ku min nekuj in, min xurttir dikim. LG, Hejaro

oh, gute besserung dein satz auf TR: yaralar, beni öldürmeze, güclendiriyor beni LG

mn kurm xalke karkukm

Grüß Dich! Hier ist Deine Übersetzung! Der Satz ist in kurdisch-sorani: Und es bedeutet, ich bin der Junge aus Kerkuk! LG, Hejaro

danke für die schnelle Antwort . Ich dachte immer dile min heisst mein Herz. Was genau ist der Unterschied zwischen dile min und qelbe min? liebe grüße

Hallo Alicia, ich glaube, "qelb" kommt ursprünglich aus dem Arabischen. Das ist der Unterschied ;-) LG, Rewşen

Hallo Alicia! Na sicher, wir können damit etwas anfangen. Es ist nur grammatikalisch nicht ganz richtig geschrieben wurden. Qelb = das Herz min = mein Qelbê min, heisst, mein Herz. LG Hejaro

Hallo Zari! Schwester Rewşê hatte ja Deine Übersetzung gemacht und es ist auch richtig verständlich. Aber ich würde es so fomulieren, ezman digirî, bes dilê min jî. LG Hejaro

Hallo Hejaro, dank dir für die Hilfe. Ich hätte jetzt die gleiche Frage gestellt, wie Rewşen. ich bin noch nicht so weit mit kurdisch lernen, aber ich hätte auch gedacht, dass î für die tu-form steht!? Lg Zari

Hallo Zarî und bi xêr hatî, herzlich willkommen. Ich bin nicht sicher, ob es richtig ist, aber als ersten Versuch würde ich anbieten: Ezman digire wekî dilê min jî (Der Himmel weint, wie mein Herz auch) Vielleicht sieht sich das nochmal jemand an :-) Liebe Grüße Rewşen

Liebe Schwester! Deine Übersetzung war hundert pro richtig, aber ich habe versucht den Satz anders zu formuliren. Wie z.B. ezman digirî, bes dilê min jî. Was meist Te? Memnûn, silavên dilovanî Hejaro

Ja natürlich, lieber Hejaro. Du bist der Muttersprachler von uns beiden und meine Idee war auch nur ein Versuch ;-) Allerdings noch die Frage am Rande: Warum digirî? Das î am Ende ist doch eigentlich die Endung der "Tu"-Form? Silavên dilgermî Rewşê

Hallo Rewşen, danke dir, damit ist mir schon ein wenig geholfen. :) Liebe Grüße Zari

Hallo, liebe Ejderha! Herzlich Willkommen, wir freuen uns sehr, dass Du uns gefunden hast. Lebst Du gerade in der Türkei, weil Deine Tastatur nicht türkisch ist! Du lernst türkisch und möchtest auch kurdisch lernen, das freut mich. Dann schaumal bitte hier rein, dort sind ein Paar andere Freunde und ich unter dessen: http://www.kurdis.net Dort findest Du auch Bücher, wenn Du ordentlich die Seite durchsuchen würdest. Sonst frag Ciwan, Berfîn, den anderen Kollegen der Mod. ist und mich. Gül, heißt auf türkisch Rose und in diesem Sinne bedeutet das Wort, meine Rose. Das findest Du leider in keinem Wörterbuch. Gul, heißt auf kurdisch Rose und auf kurdisch würde man sagen, gula min, also, meine Rose. Gül = Rose (Blume; çiçek) Gülom = meine Rose Gülüm = meine Rose (türk.) Gul = Rose (Blume;kulîlk) Gula min = meine Rose (kurd.) Gelekî memnûn, teşekkür ederim Selamlar, silav Hejaro

Lieber Hejaro, das ist ja echt unfassbar wie schnell hier geantwortet wird .... vielen herzlichen Dank. Das mit Gülüm war mir schon klar, nur hörte ich Gülom das erste mal in Zusammenhang mit einem kurdischen Lied. Aber man lernt eben nie aus und das ist ja auch das Spannende. Zu deiner Frage .... ja ich lebe in der Türkei und nutze die türkische Tastatur nur als USB-Teil, wenn ich tatsächlich türkisch schreibe. Ansonsten eben die Zugehörige des Laptops. Kurdis. net habe ich natürlich gefunden und ich glaube du und ein paar Unermüdliche seid die Einzigen im deutschsprachigen Raum, die sich die Mühe machen uns blutigen Anfängern helfend zur Seite zu stehen. Dafür auch mein Dank und Respekt vor eurer Leistung. Mit den Büchern verhält es sich so ... wenn ich diese in D bestelle und einen Versand finde der sie mir auch noch hierher schickt, dann habe ich immer noch das Problem das ich ungefähr den doppelten bis dreifachen Preis hier als GÜMRÜK zahlen muss. Ich werde dann mal weiter versuchen die Grammatik zu begreifen und werde gern euer Angebot annehmen. Ich bin so ein analytischer Lerner. Mit "vergessen sie die Grammatik" kann ich nichts anfangen. Habe auch schon fleißig die Märchen gehört zwecks Aussprache. Aber wie gesagt ich bin ein "absolute beginner". Ich wünsche allen einen wunderschönen Sonntag noch. Bis zum nächsten Mal hoffentlich schon mit ein paar kurdischen Sätzen silav ejderha