Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Azizaa! Ich freue mich darüber, dass Du wieder da bist und mit Deiner Familie glücklich bist. Es ist sicher, wenn man eine Familie hat, wird man auch weniger Zeit für alles andere haben. Es ist aber schön, dass Du uns nicht vergessen hast und immer wieder vorbei schaust. Ich wünsche Dir und Deiner Familie viel Glück und Gesundheit. Geleki sipas, LG Hejaro

Danke, für deine Wünsche ! Ich wollte schon früher zurückschreiben, aber ich wusste mein Passwort nicht mehr aber mir ist es wieder eingefallen :) Habe gerade ein bisschen Zeit für mich, die kleinen Schlafen und mein Mann ist zur Arbeit. Ich wünsche dir auch alles gute, denn du bist wirklich ein besonderer Mensch ! Bis bald ! Silavên dilovanî Azizaa

Herzlichen Glückwunsch deiner süßen Zwillinge Waye :=) Ich wünsch euch alles Gute. LG Sibela

Danke auch an Dich ! Wünsche dir auch alles Gute ! Silavên dilovanî Azizaa

Liebe Azizaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ganz,ganz herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eurer Kinder. Ein Pärchen ist doch ganz besonders perfekt. Was will man mehr. :-)))))))))))))))))))) Schön zu hören, dass es Euch gut geht. Möge es immer so bleiben!!!!!!!!!! Die anstrengenden ersten Wochen gehen auch vorüber, aber sie sind trotzdem schön. Schreibe dir alles auf,du wirst sehen, es passiert so viel, dass du es sonst nicht mehr nachvollziehen kannst. :-) Silavên dilovanî Berfin

Dankeschön auch an Dich, schön zu wissen das ihr euch alles so freut für mich und meine Familie ! Und das mit dem aufschreiben, da bin ich fleißig bei, ich habe extra zwei Bücher gekauft wo ich eintragen kann, wann sie das erste mal Lachen, Zähne bekommen, ihre Besonderheiten ( Immer Hunger ;) ) und so vieles mehr reinschreiben kann. Und das war wirklich, ein guter Kauf. Hoffe du bist schon weiter mit deinem Kurdisch ! Aber ich bin zuversichtlich. Bis bald ! Geleki sipas, Azizaa

Xer ama Erzingano ;=)

Ez xêr ama Dersimice:=)

Hey, gelekî bi xêr hatî, kekê Namik! Gelekî sipas jibona alîkarîya te. Ach, das ist schön, dass Du uns wieder gefunden hat und uns weiterhin unterstützen möchtest. Es wäre wirklich sehr lieb, wenn Du regelmässig vorbei schauen würdest. Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro

Na weşiya isani de qe çiyê çino ke zerrê mordemi bıdazno, o ki, eke mordem jüyê ra ebe zerri u can ra has bıkero, ğeribênia dey bıkero. Derdo henêno ke, isan jü mordemi ra has bıkero, o mordemo ke her çi pede pede rızneno; jü ki, çiyo ke isani rê lazımo, mordem cı ra ikra kero, wedaro. LG (persönlich übersetzt von Asmên Bewayir)

Canweşia de honde dezê bêri kerdena çık çino ke zê zerriya xo de hes kerdena zew kesi ra. Heskerdena zew kesi ra ke isanê xo ra cefa dano û nefretê cı ke luzûmê xo esto.

Silav û geleki bi xêr hatî. Fühle Dich bitte hier wie zu Hause. Ich verstehe und kann auch sprechen, aber wenn es um Schreiben geht, spüre ich meine Schwäche. Eigentlich alle, die hier übersetzen und auch die übersetzt haben wollen, sind ganz nett. Leider xwişka Hayfa ist sehr lange her nicht mehr auftaucht. http://forum.pauker.at/VIP/hayfa84/kontakt_de Ich weiß nicht was mit ihr los ist! Und wenn ich mich nicht irre, kommt Sie auch aus Amediyê. Geleki memnun û bi hatine te zor dilxweş im. Silavêt dilovanî Hejaro

mabe xeri cadal deine Übersetzung lautet so: roce dinya amaena to xer bo eshqe weshyia mi re :=) LG Sibela

Danke, das ging ja wirklich schnell. Ich hab noch eine Frage, Evinamin heisst doch mein Schatz, gibt es noch andere Kosenamen?Aber nicht solche wie das türkische Canim, das man zu jedem sagen kann, brauche etwas ganz Besonderes, das man nur zueinandersagt, wenn man sich liebt.

eshqe min =meine liebe, cigera min, sagt man zu sehr besonderen leute (freunde oder auch geliebte), wörtlich übersetzt meine leber, also festest von dir zu jemanden oder zere mi= mein herz gula min= meine rose gula sur= meine rote rose mormeke min= mein mann cênika min= meine frau rindeka min= meine schöne ..so sind einige beispiele LG evina min ist kurmanci, aber viele zazasprechende benutzen das auch heutzutage

Liebe Laura! Bei Kurden muss man ziemlich vorsichtig sein und wenn Du seine Freundin oder Frau bist, dann gehörst Du nur ihm und niemand anderen. Das könnte das Problem gewesen sein! Du hast seine Gefühle verletzt und er kann wahrscheinlich Dir nicht mehr vertrauen, falls Du in der Zeit mit jemand anderen etwas hattest und das hast Du ihm eventuell erzählt, was vor zwei Jahren passiert war! Dann musst Du ihn verstehen, wenn er jetzt von Dir nichts mehr wissen will! Das war nur eine Vermutung von mir, was vor zwei Jahren passiert ist! 1. Die kurdische Männer sind auch sehr unterschiedlich und einige sind nicht so streng, aber die meisten sind sehr stolz auf ihre Frauen oder Beziehungen und wenn die keine Vertrauen mehr zu eine Frau mehr haben, kann man nicht mehr viel mechen! Vielleicht gibt es eine Löung, aber diese weiß ich leider nicht! 2. Dilê min, bi dilekî safî ez berket im, ku tişta min anî serê te. Şansek dî bide min und ezê nîşa te bikim ku ez mirovek dî me. Tu dizan î, çiqas xweşe wextê em herdu bigine hevdu. Ez dixwaz im ji te re jinekî baş bim û ji te re amade bim. Ez hej te dikim, Laura te Ich drücke Dir auch gerne die Daumen, liebe Laura LG Hejaro

Herzlich Willkommen, liebe Laura! Ich mache die Übersetzung heute Abend und schreibe etwas dazu. Bis dann und LG Hejaro

hallo laura- leider kann ich dir nicht weiter helfen. tut mir leid. habe etwas geduld bist die anderen sich melden. ich hoffe, dass jemand sich in kürze melden wird. LG

hallo yvi8 deine übersetzung lautet so: evinamin, ez newaznon herdem tu ye werê naene, çike tu ye min zaf mihûme. ez bimirine tora hasko. lg

Danke schön Dersim.. das ist auf zaza oder ?

ja ist zaza ;=)