Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Diamond! Dergistî = Verlobte ( türk. nişanli) Dergîstîya min = meine Verlobte ( Benim nişanlim) Manche Kurden sagen auch dergista min , aber in richtig "kurmancî" sagt man, dergistî , für die Verlobte Das Wort schreibt man allerdings auf kurdisch nicht zusammen, sondern getrennt. Danke Dir, LG Hejaro

Lieber Canii, leider sind hier Songtextübersetzungen verboten. LG

hallo caniii, du kannst deine Anfrage gerne auf www.kurdis.net/forum stellen

in irak werden die dialekte sorani, gorani und kurmanci gesprochen. da ich leider nur zazaki spreche, hoffe ich, dass die anderen dir helfen können und sich bald melden werden. LG

stell doch deine Frage hier rein, dann können wir dir Antworten. Es wäre hilfreich, wenn du die Herkunftsstadt deiner kurdischen Freunde verrätst.

Hallo Ciwan, mein Kurdischer Kollege kommt aus Golyaci. Vielleicht weisst Du ja mehr darüber? Kannst mir etwas darüber erzählen, wie die Menschen dort sind usw.? Danke.

Oder vielleicht heisst es auch Gölyazi?

Liebe Arab Lady! Was möchtest Du übersetzt haben? Falls in kurdisch-kurmanci seien sollte, könnte ich Dir eventuell helfen und bei kurdisch-sorani habe ich leider auch noch meine Probleme. LG Hejaro

hmm das frag ich mich auch immer. nicht nur bei den kurden ist es so immer, sondern weltweit gibst zwangsheirat. meist ist es tradition oder aus ehre soweit ich von büchern und berichten gelesen habe. lg sibela

ich weiss ja nicht, ich habe einen guten Freund, er lebt in der schweiz, und trotzdem heiratet er eine von unten, weil er es seiner mutter versprochen hat. Er hat sie aber nur gern!? Kann so eine Ehe überhaupt gut gehen?

entweder heiratet er nicht wirklich aus liebe, sondern aus vernunft. Vielleicht mag seine mutter die familie von ihr und sind vielleicht verwante oder gute freunde und deren eltern haben es sich so gewünscht. ob so eine ehe gut ausgeht, dass muss jeder selbst sehen. es kommt immer auf den charakter des menschen an. ich kenne auch einige freunde, die nicht aus liebe, sondern aus vernunft geheiratet haben und jetzt so glücklich miteinander sind. es gibt ja auch eheleute die sich am amfang schon immer geliebt haben und sich doch noch trennen. hmm wenn er sie gern hat, ist es positiv, vielleicht liebt sie ihn. eine ehe besteht nich nur aus liebe, sondern man muss auch daran arbeiten. Mir ist auch aufgefallen, viele die aus liebe geheiratet haben, lassen sich auch schneller scheiden. LG

Ist wohl nicht wirklich ein Thema für hier. Von wegen übersetzen. Wenn Du lust, können wir das Thema noch vertiefen, per e-mail. Ich würde mich freuen. meine E-Mail ist snou@bluemail.ch.

dies ist eine dumpfe Frage, bzw. ist das genau genommen gar keine Frage, denn du möchtest mit deiner Frage nichts herausfinden, sondern einfach urteilen. Wenn du an einer Antwort wahrhaftig interessiert bist, solltest du dich darum bemühen, einige gedankliche Anstrengungen zu unternehmen (die schließlich in Empathie ausmünden sollen). Sonst machst du es dir sehr einfach. Nicht jeder Mensch wächst unter den gleichen hiesigen Voraussetzungen auf.

Ich habe darüber nachgedacht, es hat mich sogar sehr beschäftigt. Ich kann es einfach nicht verstehen. Ich bin verheiratet und weiss, wenn es keine Liebe geben würde, wären wir schon lange nicht mehr zusammen. Ich will nicht urteilen. Aber heutzutage sollte man sich doch frei entscheiden dürfen! Und ich finde es einfach nicht normal, wenn man das für die Familie tut. Schliesslich hat jeder Mensch nur ein Leben. Aber wahrscheinlich hast Du recht, ich kann es nicht beurteilen, da es nicht meine Kultur ist und ich nicht unter diesen Umständen aufgewachsen bin.

Hallo Nour, woher willst du wissen, dass dein kurdischer Kumpel dies lediglich aus Liebe zu seiner Familie tut? Vielleicht ist das eine persönliche Schwäche von ihm (und hat Angst dies so zu formulieren) oder er findet eben anderweitig keine Freundin :-). Du darfst die Liebe (heutzutage) eben nicht so universell sehen, schon gar nicht den Anteil an Unbändigbarem und der Freiheit darin überschätzen. Und viele geben schon aus dem Grund auf, weil sie einfach von der Liebe enttäuscht sind und klammern sich an diese feste Institution (Familie, Ehe), um eine Sicherheit fürs Leben zu bekommen (gerade, wenn dies durch die Einwilligung der Familie geschieht) und so weiter und so fort. Dies sind nur Erklärungsversuche, die nicht kulturbedingt sind. Wenn die Frage dich jedoch so sehr beschäftigt hat und du dir schier sicher bist, dass die Kultur hinter der Entscheidung deines Freundes steht, so dann solltest du mehr Zeit in seinen Hintergrund investieren. Vielleicht erfährst du dann mehr über die Definition der Liebe allgemein im Orient bzw. die islamische Auslegung der Ehe. Auch über die Rolle der Frauen kannst du ruhig Einiges lesen. Dann denke ich, sollte dich diese Frage nicht mehr beschäftigen.

ich frage mich nun viel mehr ob es genügt, einen kurden zu lieben, um ihn zu heiraten. :-)

hmm... ich kenn das wort sewl und das bedeutet licht Lg Sibela

ja, Dêrsim hat Recht. şewl/şewle ist das Licht. Ohne e (şewl) könnte es auch das Gesträuch/der Busch bedeuten.

Hallo Hêlîn, köntest du es vielleicht etwas genauer schreiben? "briii" ergibt für mich keinen Sinn. (te heißt dich) Vielleicht meinst du te birin: dich haben sie fortgebracht

So wie ich es bekommen habe stand da nur te briii vielleicht nur te bri.. Der Jenige der das schrieb kommt aus der Region Urfa/Birecik.. vielleicht hilft dir das auch noch es zu verstehen.. Danke

Were em nan bixwin, birayê delal. Silav, Hejaro