/
Eruche um Übersetzung
ra patarebi vart gio am suratshi
➤
Re: Eruche um Übersetzung
Ich glaube (nicht ganz sicher): "Wer sind die Kleinen auf dem Bild, Gio?"
➤➤
Danke: Re: Eruche um Übersetzung
Danke Wako für die promte Antwort!!!!!!!!!!
Bitte um Übersetztung
1. dzalian lamazi xar chemo sicocxle 2. chemi sakutari gogo! 3. chemi sicocxle xar Danke!!!
➤
Re:
1. Du bist sehr schön, mein Leben 2. Mein eigenes Mädchen! (im Sinne von "Mädchen, das mir allein gehört") 3. Du bist mein Leben
Hallo, bitte euch um eine Übersetzung!!
Was heisst das auf Deutsch = Gemshvidobebi samudamod
➤
Re: Hallo, bitte euch um eine Übersetzung!!
Endgültig Schluss
➤➤
Danke: Re: Hallo, bitte euch um eine Übersetzung!!
Besten Dank!!!!!!!
Guten Morgen
Was heisst das auf deutsch:yvelas gevlebit
➤
Re: Guten Morgen
gVElebit! Alle Schlangen
➤➤
Re: Guten Morgen
Hallo, Wacko! Wäre auch denkbar: kvelas = an alle ''givlit" = ich pass auf dich auf - ? War jedenfalls ein Tipp von jemandem. Korrektes Georgisch ist es auf jeden Fall nicht, was da oben geschrieben steht. Ciao, Tamy.
Guten Morgen
Ich kann leider (trotzt intensiver Bemühungen) immer noch nicht mit einem Nord-Koreaner dienen ;-) Hoffe aber, daß DU mir trotzdem nochmal helfen könntest: chamovida rogorc iqn (Wieder ein Text unter einem öffentlichen Foto in FB) MERCI :-)
➤
Re: Guten Morgen
In der Tat - Wacko hat richtig vermutet: chamovida rogorc iqna - finally (at last) he/she/it arrived Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Guten Morgen
Super! Ich danke euch beiden Wacho & Tamy, das passt, Foto ist nämlich am Flughafen aufegnommen.
➤
Re: Guten Morgen
Vielleicht "... rogorc iqnA"? Dann hieße das: "Endlich angekommen"
➤
Re: Guten Morgen
Hi Nane! Das mit Korea eilt nicht wirklich... Ich rühre mich wieder, wenn ich eine Antwort für dich habe. Ciao, Tamy.
Ist jemand da?.... :-)
Guten Morgen :-) Ich hoffe, es kann mir jemand helfen dies zu übersetzten (öffentliche Anmerkungen in facebook... ) chamovedi dges mec magrad aq vmushaobdi su germanelebi iyvnen magrad davisvene dzaan magari iyo Vielen, vielen Dank :-)
➤
Re: Ist jemand da?.... :-)
Hallo, Nane! Ich hoffe doch, dass Hilfe auch am Nachmittag noch Sinn macht! Das schrieb mir jemand, den ich anfragte: "Das sind kurze Äußerungen in umgangssprachlichem Georgisch ohne syntaktischen Zusammenhang. > chamovedi dges - Ich bin heute angekommen. > mec magrad - Mir (geht's) auch super. > aq vmushaobdi su germanelebi iyvnen magrad davisvene dzaan magari iyo - Hier habe ich gearbeitet ... waren alles Deutsche ... habe mich super erholt ... war sehr toll." Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Ist jemand da?.... :-)
Ich bin geplättet :-) In welchem Land hast Du keine Bekannten oder Freunde? :-) Herzlichen Dank Tamy...
➤➤➤
Re: Ist jemand da?.... :-)
Für Nordkorea z.B. wäre ich für einen Tipp dankbar! (:-)
Georgisch auf Deutsch
könnt Ihr mir sagen was "Au magari mtvrali var" auf deutsch heißt?
➤
Re: Georgisch auf Deutsch
Oh, toll, ich bin betrunken!