Kirchenlatein Deutsch mit den nötigsten Änderungen / mit den nötigsten Abänderungen

Deutsch	Kirchenlatein	Kategorie	Typ
mit den nötigsten Änderungen / mit den nötigsten Abänderungen mutatis mutandis: I. mutatis mutandis / mit den nötigsten Änderungen / mit den nötigsten Abänderungen, Abkürzung m.m.	mutatis mutandis		Redewendung
▶ mit	cum		Präposition
▶ gestorben	den
Dekl. Viridarium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viridarium die Viridarien Genitiv des Viridariums der Viridarien Dativ dem Viridarium den Viridarien Akkusativ das Viridarium die Viridarien viridarium {n}: I. Viridarium {n} {veraltet} mit immergrünen Pflanzen angelegter Garten;	viridarium		Substantiv
mit herrschaftlicher Bewilligung	consensu dominicali
mit herrschaftlicher Bewilligung	cum consensu dominicali
am nächsten Tag	den ersten Tag
mit vereinten Kräften	viribus unitis		Redewendung
den Breitengrad betreffend	latitudinal		Adjektiv
mit herrschafticher Bewilligung	cum dominii
eine Pfandschaft auf Lebenszeit gewähren	auf den Leib verschreiben
mit einem Körnchen Salz	cum grano salis
Kleinbauer; Kleinbauer in den Alpen	Bergler
angenommen, gesetzt den Fall	posito posito {Partizip Perfekt Passiv} vom Verb ponere		Adjektiv
Dekl. Event als auch m -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Event {n}, der Event {m} die Events Genitiv des Events {n}, des Events {m} der Events Dativ dem Event {n}, dem Event {m} den Events Akkusativ das Event {n}, den Event {m} die Events Event: I. Veranstaltung {f}, Ereignis {n}	event(um) n eventa		Substantiv
und mit deinem Geiste	et cum spiritu tuo		Redewendung
mit Schimpf und Schande	cum infamia
den Mutigen hilft das Glück	fortes fortuna adjuvat		Redewendung
mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk	crustum
Liebe der Eltern; die Liebe zu den Eltern	amor parentum
schlechte Wege wurden mit Stecken gekennzeichnet	Ausstecken
nicht den grundherrschaftlichen Abgaben unterliegender Bauer	Freibauer
Dekl. Herzklopfen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herzklopfen, der Herzschlag die --; Herzschläge Genitiv des Herzklopfens, des Herzschlag[e]s der --; Herzschläge Dativ dem Herzklopfen, dem Herzschlag den --; Herzschlägen Akkusativ das Herzklopfen, den Herzschlag die --; Herzschläge palpitatio {f}: I. {Medizin} Palpitation {f} / Herzklopfen / Herzschlag {m};	palpitatio palpitationes, palpitationis f		Substantiv
ziselieren; mit Bildwerk verzieren; fein ausführen	caelo
Geschwister mit gleichem Vater oder gleicher Mutter; Geschwister mit gleichem Vater; Geschwister mit gleicher Mutter	einbändig
bedingungsweise absolviert und mit der letzten gesalbt	conditionate absolvit et extrema unxit
mit Einschränkung / nicht ganz wörtlich zu nehmen	cum grano salis		Redewendung
Dekl. Angemessenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angemessenheit die Angemessenheiten Genitiv der Angemessenheit der Angemessenheiten Dativ der Angemessenheit den Angemessenheiten Akkusativ die Angemessenheit die Angemessenheiten adaequans {Partizip Präsens}: I. Adäquanz {f}, Angemessenheit {f}, Üblichkeitkeit {f} eines Verhaltens nach den Maßstäben der geltenden Ordnung;	adaequans Partizip Präsens		Substantiv
bedingungsweise absolviert und mit der letzten Ölung gesalbt	conditionate absolvit et extrema sc. unctione unxit
vier Furchen breit; gewölbte Ackerbeete für den Rübenbau	Bifang
Dekl. Adäquanz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adäquanz die Genitiv der Adäquanz der Dativ der Adäquanz den Akkusativ die Adäquanz die adaequans {Partizip Präsens}: I. Adäquanz {f}, Angemessenheit {f}, Üblichkeitkeit {f} eines Verhaltens nach den Maßstäben der geltenden Ordnung;	adaequans Partizip Präsens		Substantiv
Dekl. gleichbleibende Gesänge pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gleichbleibende Gesang gleichbleibenden Gesänge Genitiv des gleichbleibenden Gesang[e]s gleichbleibenden Gesänge Dativ dem gleichbleibenden Gesang gleichbleibenden Gesängen Akkusativ den gleichbleibenden Gesang gleichbleibenden Gesänge Gleichbleibende Gesänge während der Messe innerhalb eines ganzen Kirchenjahres.	ordinarium missae		Substantiv
Dekl. Üblichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Üblichkeit die Genitiv der Üblichkeit der Dativ der Üblichkeit den Akkusativ die Üblichkeit die adaequans {Partizip Präsens}: I. Adäquanz {f}, Angemessenheit {f}, Üblichkeitkeit {f} eines Verhaltens nach den Maßstäben der geltenden Ordnung;	adaequans Partizip Präsens		Substantiv
Dekl. die 3 höheren Weihegerade Subdiakon, Diakon, Presbyter pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der höhere Weihegerad, ein höherer Weihegerad 3 höheren Weihegerade Genitiv des höheren Weihegerad[e]s, eines höheren Weihegerad(e)s 3 höheren Weihegerade Dativ dem höheren Weihegerad, einem höheren Weihegerad 3 höheren Weihegeraden Akkusativ den höheren Weihegerad, einen höheren Weihegerad 3 höheren Weihegerade	ordines maiores		Substantiv
Dekl. Nefas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nefas die Genitiv des Nefas der Dativ dem Nefas den Akkusativ das Nefas die nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {}, Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
Dekl. Sünde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {m} (Verstoß {m} / Verbrechen {n}), Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
zur kaiserlichen Schatzkammer gehörig {neol.} zur Staatskasse gehörig: den Staat als Verwalter des Staatsvermögen betreffend	fiscalis		Adjektiv
Dekl. das Verbotene n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbotene die Genitiv des Verbotenen der Dativ dem Verbotenen den Akkusativ das Verbotenen die nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {}, Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
Dekl. Reife f, Reifezustand m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reife, der Reifezustand die Reifen, Reifezustände Genitiv der Reife, des Reifezustand[e]s der Reifen, Reifezustände Dativ der Reife, dem Reifezustand den Reifen, Reifezuständen Akkusativ die Reife, den Reifezustand die Reifen, Reifezustände Maturitas: I. Maturität {f} {veraltet} für Reife(zustand; m) {f}; II. Maturität {f} für Abitur {n}, {allgemeine} Hochschulreife {f};	maturitas maturitates, maturitatis f		Substantiv
mit Lob cum laude: I. mit Lob II. gut (drittbestes Prädikat bei der Doktorprüfung)	cum laude
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die Unrechte Genitiv des Unrecht[e]s der Unrechte Dativ dem Unrecht den Unrechten Akkusativ das Unrecht die Unrechte nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {m} (Verstoß {m} / Verbrechen {n}), Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
Dekl. Subversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subversion die Subversionen Genitiv der Subversion der Subversionen Dativ der Subversion den Subversionen Akkusativ die Subversion die Subversionen subversio {f}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;	subversio subversiones, subversionis f		Substantiv
Tagwerk; Tagbau; jenes Ackermaß, das mit vier Pferden in einem Tag bestellt werden kann	3/4 Joch
Ekklesia f ecclesia: I. Ekklesia {f}, Kirche {f}; II. {Kunst} in der Kunst die Verkörperung des Neuen Testaments in Gestalt einer Frau mit einer Binde über den Augen, Krone, Kelch und zerbrochenen Kreuzstab (immer zusammen mit der Synagoge dargestellt);	ecclesia f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
remilitarisieren remilitarisierte remilitarisiert I. {Militär}: wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das aufgelöste Heerwesen eines Landes von Neuen organisieren;	remilitare	militMilitär	Verb
Dekl. ein Betender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betende die Betenden Genitiv des Betenden der Betenden Dativ dem Betenden den Betenden Akkusativ den Betenden die Betenden Ein Betender in der Gestalt der frühen christlichen Kunst in antiker Gebetshaltung mit erhobenen Armen zu finden ist, sind die Handflächen nach oben gewandt, so wird an den Totenkult erinnert / gedacht, der in Reliefdarstellungen auf Sarkophagen als auch in der Wandmalerei in Katakomben in den jeweiligen Kirchen wiederzufinden ist.	orans, orant, orante		Substantiv
Komm, Schöpfer Geist! veni creator spiritus: I. komm, Schöpfer Geist! ---> Anfang eines altchristlichen Hymnus auf den Heiligen Geist;	veni, creator spiritus	religReligion	Redewendung
general generalis: I. zur Gattung / Art gehörend, zur Gattung / Art gehörig, allgemein, generell; II. General... / general… Wortbildungselement mit den Bedeutungen: a) alles umfassend, alles und alle betreffend b) oberst(e, er, es) / höchst(e, er, es), Wortbildungselement im Deutschen für General... / general... : Haupt... / haupt...;	generalis		Adjektiv
von jetzt an ex nunc: I. ex nunc, von jetzt an II. {JUR} Zeitpunkt {m} für den Eintritt der Wirkung einer Bestimmung oder Vereinbarung;	ex nunc		Adverb
ex nunc JUR ex nunc: I. ex nunc, von jetzt an II. {JUR} Zeitpunkt {m} für den Eintritt der Wirkung einer Bestimmung oder Vereinbarung;	ex nunc JUR	rechtRecht	Adverb
Exsudat -e n Exsudat: {Medizin} entzündliche Ausschwitzung einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, die bei Entzündungen aus den Gefäßen austritt. 2. {Biologie} Drüsenabonderung bei Insekten;	exsudat	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
mit Zeit cum tempore: I. mit Zeit II. eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit; III. mit akademischen Viertel, Abkürzung c.t.;	cum tempore
furchtbar, schrecklich, grausig, formidabel formidabilis: I. furchtbar, schrecklich, grausig, formidabel; {Gegenteil im Deutschen}: formidabel wurde ins Deutsche aufgenommen mit der Bedeutung: außergewöhnlich, erstaunlich, großartig;	formidabilis		Adjektiv
Dekl. Waage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waage die Waagen Genitiv der Waage der Waagen Dativ der Waage den Waagen Akkusativ die Waage die Waagen libra {f}: I. Waage {f} II. Gewicht {n}; Gleichgewicht {n}im übertragenen Sinn II. Libra {f} Plural mit -s, altrömisches Gewichtsmaß (ein Libra = 0,326 kg) III. Libra früheres Gewichtsmaß {n} in Brasilien, Portugal, Spanien;	astro libra f	astroAstronomie	Substantiv
Bauernbefreiung 1848; Bei der Bauernbefreiung 1848 mußten die Bauern 1/3, das Kronland 2/3 und die Grundherrschaft durch den Wegfall der Leistungen 1/3 bezahlen	Ablösung 1848
peroratio lat. f peroratio {f}: I. Schluss der Rede II. Schlussrede {f}; III. Peroration {f} / eine Rede {f}, die mit besonderem Nachdruck vorgetragen wird; IV. Peroration {f} / zusammenfassender Schluss einer Rede;	peroration f	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Exeptio plurium -nes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Exeptio plurium die Genitiv der Exeptio plurium der Dativ der Exeptio plurium den Akkusativ die Exeptio plurium die exeptio plurium {f}: I. Exeptio plurium {f} / Einrede {f} des Vaters eines unehelichen Kindes, dass die Mutter in der Zeit der Empfängnis mit mehreren Männern verkehrt habe;	exeptio plurium f	rechtRecht	Substantiv
Lavokardie Medizin f Lavokardie (k = c, a = o, ie = i, cor = Herz): {Medizin}: Lage / Seite eines mit seiner Spitze nach links zeigenden Herzens	lavo-cor-di		Substantiv
Dekl. Oblation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oblation die Oblationen Genitiv der Oblation der Oblationen Dativ der Oblation den Oblationen Akkusativ die Oblation die Oblationen oblatio {f}: I. {Religion} {Kirche} Oblation {f} / Offertorium {n} (Opferstätte) II. {Religion} {Kirche} von den Gläubigen in der Eucharistie dargebrachte Gabe (heute meist durch die Kollekte ersetzt) III. {Religion} {Kirche} Oblation {f} feierliche Einsetzung von Oblatinnen und Oblaten;	oblatio oblationes, oblationis f		Substantiv