Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

'Ruhe' könnte je nach dem Kontext oder dem Geschmack in verschiedene japanische Wörter
übersetzt werden, sodass einige Beispiele unten genannt sind:
内

Hola, que tal.
männlich gesagt:

Danke!!

笑

Ohne Gewähr. Die englischen Wörter bleiben unübersetzt.

Now listen, Yo! People put your guns up
Zuerst ich Run
Laufe herum, um sie zu schießen Gun shot!!
Brand new sound richtig still survival
Here come sound boy Lebe auf dieser Welt!

Die Weisheit, die Körperkraft und das Glück steigen empör!
Im schwellenden Kopf ist es offenherzig!
In der Savanne banna und wampan
Leicht knockout geschlagen, Gong, Gong, Gong
One time for your mind Überlebe!
Around the world

Immer begleitet jeder Schmerz
Jetzt auch um den vornehmen Gott, etwas Gemietetes
Aus gesäten Samen blühen die Blumen, wessen?
Des Glaubens Pfeil, den man lebend abschießt More more more...

Die Ruhe ist nirgends zu finden, wo man auch immer hingehen mag.
Steh auf! Nun! Dont give up the fight
Jetzt, ja auch in diesem Augenblick Die die die

Big shooter mit seinem Leben spielend blazing
Beat you up erschlie-end break
Shot shooter mit seinem Leben hat er gespielt crazy
In so Nähe, wo man visieren könnte break
Big shooter mit seinem Leben spielend blazing
Beat you up erschließend break
Shot shooter mit seinem Leben hat er gespielt crazy
In so Nähe, wo man visieren könnte break

link link up up Super gun shooter
No boy can test we ja die Hitze Light up!!
Free free dom dom vorm Sonnenuntergang kommt der Höhepunkt
Oh please wenn man kämpft, Frieden?
Swing swing chop chop nimm mal das Gewehr heraus! clap
Wacklt es gerade unter, tanzt der Boden recht
Rock rock your your body body moving
Bis morgen früh groovin Blitzschießen Shooting
un un un un un un un un
un un un un un un un un

We gonna shoot greif an! Crew
Der Typ kommt Advance!! Bilde ein Gedränge!
We gonna shoot greif an! Crew
Der Typ kommt Advance!! Bilde ein Gedränge!

Überall, wo er hingeht, wird alles zerschmettert
Überall, wo er hingeht, wird alles zerschmettert

Player two start Hey
Coming up nur der Gott weiß, bete recht!
Die neue Stadtmitte am Golf
Der alleine erschließende Killer
Um zu überlen, greift er den Abzug
Set up ein Vollmantelgeschoss
Beschleunige mal das Tempo! Enter the round 2
In die neue Welt Brand new
Die Angst und das Gewehr Two hand shooter
Eingreifen und Rührbewegung, die Kunst, den Körper umzuwenden, Judo und Kendo
Das ist kein Sportfest, es geht ums rote Blutgießen.
Nicht anhalten auf die weiße Fahne!
Punkte zugesetzt, der beschleunigende Murder
Cant get any harder der Körper ist auseinander zerrissen
Von nun an Lets continued immer noch

Player three start
Nun start take off
Der Typ ist in der Ferne Public enemy
Durch den Dunst im Herzen, den Rauch der Angst nie umschlungen
Zuerst ein Deodorant von P&G
Heute und jetzt riechende Unzufriedenheit, ein eigensinnger Plan
Im Kopf ist eine verformete Frisbee-Scheibe
Der Glaube erreicht nicht und schaukelt
Die Sirenen ertönen im Kopf
Jeder hat erwartet, die Hoffnung, du bist der Held
Du denkst, niedergeschlagen zu werden und bleibst stehen, aber
Du bleibst aufrecht stehen, fang auf Rock on
Du willst sogar nicht ausweichen

Player four Start Yo!
Der wandernde Gunner der abgehobene Hunter
Continue und nun kommst du dran
S.O.S checken und prüfen
Du, Junge, du bleibst zerstreut stehen, sudden-death
Du greifst gut an, verteidigst gut
Man braucht ja den Sinn fürs Überleben
Überlebe, überlebe! Here we go, here we go
Die höchsten Punkte hast du erreicht und bist der Held

Big shooter mit seinem Leben spielend blazing
Beat you up erschließend break
Shot shooter mit seinem Leben hat er gespielt crazy
In so Nähe, wo man visieren könnte break

Whow!
Dickes Danke von mir!
Anfang hört sich irgendwie seltsam/unpassend (wegen dem was danach kommt) an... Aber egal. =)

Entschuldigung für die Berichtigung:
・banna und wampan; man weiß eigentlich auch nicht, was dies auf japanisch bedeutet.
Sinnlose Wörter wahrscheinlich also.
・scrum; ein Gedränge bilden (bei Rugby), schon korrigiert.

Hey das ist ja mal was ^^

Klasse Lied, da würd mich de Übersetzung auch interessieren *g*

In Japan ist die Bezeichnung 'J-Rock' problemlos, so wie es ist.
'ジェイ-ロック' oder 'J-ロック' könnte auch zwar möglich sein, aber so schreibt man selten.