Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Andrea

26.01.2006

Hilfe bitte! auf japanisch Hochzeit

Hallo,

kann mir jemand in kanji und roumaji sagen, wie man auf ein Banner am besten schreibt:

Alles Gute zur Hochzeit oder

Herzliche Glueckwunsche zur Hochzeit oder eine Phrase die dies am besten trifft?

'>

'>

'>

13971418 Antworten ...

Basti

➤

13973137 Antworten ...

Andrea

➤

uebersetzung japansisch Hochzeit

Hmmm...

ist irgendwie zu klein, muss wohl doch romaji nehmen, da ich es nicht entziffern kann.

Ich versuche aber mal es zu kopieren und in word zu speichern evtl.

kann ich es da vergroessern.

hmm, klappt nicht, da mein PC die japanischen Zeichen nicht erkennt.

13973582 Antworten ...

Andrea

➤

japanisch Hochzeitswuensche

in powerpoint hat's geklappt.

konnte vergroessern und kann es jetzt *abmalen* ;-)

was heisst es denn so ungefaehr uebersetzt?

falls jemand fragt

13973808 Antworten ...

Basti

➤

13994955 Antworten ...

Andrea

➤

japanisch Hochzeitswuensche

Super vielen lieben Dank.

Arrigato gozai machita oder so ;-)

14025050 Antworten ...

DennisKeller .

DE EN SW FR JA ..

24.01.2006

Hey, leider kann ich kein Japanisch.

Wäre jemand so nett, und könnte für mich auf http://school.kyotanabe-steiner.jp/ nach deren E-Mail-Adresse schauen?

Im Voraus ganz herzlichen Dank!

13876334 Antworten ...

Ai

➤

hi,

sieht so aus, als hätten die nur 'ne Faxnummer:　0774-64-3334

lg

13905845 Antworten ...

DennisKeller .

DE EN SW FR JA ..

➤

Okay.

Herzlichen Dank für die Mühe.

13915525 Antworten ...

sanni

24.01.2006

13871305 Antworten ...

sanni

23.01.2006

Namensübersetzung

Bitte kann mir einer die Namen meiner Kinder in japanisch übersetzten?

Jade - Savannah - Jelina - Dominik - danke danke bitte bitte

13837230 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Dominik = ドミニク

Savannah = サ

13850557 Antworten ...

sanni

➤

namensübersetzung

Oh danke - also Jade wird einfach wie der Stein ausgesprochen Yade und Jelina auch Yelina -.

Danke danke

13856169 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Alles klar, dann hier noch mal alle Personennamen:

Jade = ヤデ (Yade)

Savannah = サ

13869918 Antworten ...

Inookshook

➤

Namensübersetzung

Meine Freundin, Silke Böttcher hat sich am 23.09.06 ihr leben genommen.

In ihrem Abschiedsbrief an mich hatte sie drunter geschrieben: Deine Freundin Silke Böttcher alias Yoshike Tochikura.

Nun denke ich, dass das ihr Name in Japanisch war, bin mir aber nicht sicher.

Hoffe ihr könnt mir da helfen und mir vll.

auch sagen, was dann Tatjana Korten heißen würde und/oder was Yoshike Tochikura stattdessen heisst.

Vielen Dank.

Ich warte auf eine Email, da ich hier nur durch Zufall hingekommen bin xD

Greez,

'>

'>

'>

18216541 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Namensübersetzung

Hallo,

Man kann Namen nicht übersetzen, sie wird sich wohl einfach einen Namen ausgesucht haben, der ihr gefallen hat.

Leider kann ich jetzt keine Bedeutung davon herausfinden...

aber es ist ja auch nur ein Name.

Dein Name lässt sich ebensowenig "übersetzen", du kannst ihn höchstens transkribieren, dann bekämest du:

'>

'>

'>

18216550 Antworten ...

Michael Nguyen Tien Dat

➤

re: Re: Namensübersetzung

Wie heißt denn mein Name übersetzt?

Michael Tien Dat Nguyen

18347351 Antworten ...

sanni

23.01.2006

namen übersetzung

Hallo, wer ist so lieb und übersetzt mir die Namen meiner Kinder ?

Jade - Savannah - Jelina - Domink ins japanische ?

Ich wäre sehr sehr dankbar.

13836684 Antworten ...

LadyYuna

23.01.2006

Namensübersetzung

Hallo!!^^

Kann mir jemand sagen was "Mareike" auf japanisch heißt????

Oder kann mir einer von euch eine gute Übersetzerpage sagen.

Danke ^^

13827259 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Mareike = マライケ (Maraike)

Gruß,

- André

13850529 Antworten ...

theraphosa

21.01.2006

zitat in japanisch übersetzten

sorry, es muss lauten:

"Erfolg besteht darin, dass man gerade die Fähigkeiten hat, die im Moment gefragt sind."

wäre klasse, wenn ich dann noch wüsste wie das ganze in japanischen zeichen aussieht!

THX!!!!!

13729423 Antworten ...

pauker.at

Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum