Italienisch Deutsch tenere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
bedenken, berücksichtigen	tenere presente
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
etwas berücksichtigen	tenere conto di
jmdn. im Ungwissen lassen	tenere in sospeso
im Kopf behalten	tenere a mente
(ab)halten, veranstalten	tenere		Verb
behalten	tenere		Verb
▶ halten	tenere		Verb
unterstützen	tenere		Verb
pflegen	tenere		Verb
abhalten Sitzung	tenere		Verb
veranstalten	tenere		Verb
halten, behalten, abhalten	tenere		Verb
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
könntest du es einen Moment halten	potresti tenere un momento
etwas berücksichtigen	tenere conto di qc
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
noi (tenere)	teniamo
eingeschaltet lassen; an lassen transitiv	tenere acceso		Verb
loro (tenere)	tengono
voi (tenere)	tenete
durchhalten	tenere duro		Verb
geheimhalten	tenere nascosto		Verb
fest an sich drücken transitiv	tenere stretto		Verb
verheimlichen	tenere nascosto		Verb
festhalten transitiv	tenere fermo		Verb
gerade halten	tenere diritto
einen Kurs abhalten	tenere un corso
gut festhalten	tenere ben saldo
schmollen	tenere il broncio		Verb
jmdn. auf die Folter spannen	tenere in sospeso
in Schach halten	tenere a bada
eine Rede halten	tenere un discorso
auf etwas Wert legen	tenere a qc
etwas mitrechnen	tenere conto di
fernhalten	tenere alla larga		Verb
in Verwahrung nehmen	tenere sotto tutela
in den Händen halten	tenere in mano
hinhalten	tenere a bada		Verb
Einhalt gebieten	tenere a freno
im Auge halten	tenere d'occhio
eine Messe abhalten	tenere una fiera
in der Schwebe halten	tenere in sospeso
in Aufbewahrung halten	tenere in serbo
jdn zappeln lassen	tenere qu sulla corda
dicht halten ugs	tenere il becco chiuso
nicht zu laut aufdrehen	tenere basso il volume
(zu einer Mannschaft) halten	tenere per (una squadra)
den Tee warm halten	tenere caldo il tè
jdm die Stange halten	tenere bordone a qc.		Redewendung
jmdm. die Stirn bieten	tenere testa a qu
jmdn an der kurzen leine halten	tenere qu al guinzaglio
Tiere im Käfig halten	tenere animali in gabbia
auf dem Arm tragen	tenere fra le braccia
sehr an etwas hängen intransitiv	tenere molto a qualcosa		Verb
die Haare offen tragen	tenere i capelli sciolti
eine offene Rechnung	tenere gli occhi aperti