Italienisch Deutsch societ%C3%A0

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Werte der Gesellschaft	i valori della societa
die Aktiengesellschaft f	societá për assion m Piemontèis		Substantiv
die Holdinggesellschaft f	la società holding		Substantiv
Dekl.die Parallelgesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallelgesellschaft die Parallelgesellschaften Genitiv der Parallelgesellschaft der Parallelgesellschaften Dativ der Parallelgesellschaft den Parallelgesellschaften Akkusativ die Parallelgesellschaft die Parallelgesellschaften	società parallela		Substantiv
die Kapitalanlagegesellschaft f	la società d'investimeno		Substantiv
Dekl.der Fußballverein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußballverein die Fußballvereine Genitiv des Fußballverein[e]s der Fußballvereine Dativ dem Fußballverein[e] den Fußballvereinen Akkusativ den Fußballverein die Fußballvereine	la società calcistica		Substantiv
die Gesellschaft geht zugrunde	la società sta andando a rotoli
die Schifffahrtsgesellschaft f	la Societa' di navigazione		Substantiv
in der heutigen Gesellschaft	nella societa di oggi
die Gesellschaft -en f	la società f Piemontèis		Substantiv
die Gesellschaft f	la società f		Substantiv
die Gemeinschaft f	la società f		Substantiv
eine patriachalische Gesellschaft f	una società patriarcale		Substantiv
die Tochtergesellschaft f	la società filiale		Substantiv
Geheimbund	la società segreta
die Dachgesellschaft f	la società madre		Substantiv
geschlossene Gesellschaft f	la società chiusa		Substantiv
die Konsumgesellschaft f	la società dei consumi		Substantiv
das Gesellschaftsspiel n	il gioco di società auch: gioco in scatola		Substantiv
die Mietwagengesellschaft f	la società di autonoleggio		Substantiv
die Wegwerfgesellschaft f	la società dello spreco		Substantiv
Creme de la Creme, Elite f	fior fiori (della società) m		Substantiv
offene Handelsgesellschaft f	società in nome collettivo (Germania)		Substantiv
die GmbH f	Srl Società a responsabilità limitata		Substantiv
Gesellschaft mit beschränkter Haftung f	società a responsabilità limità f Piemontèis		Substantiv
Gesellschaft mit beschränkter Haftung f	la società a garanzia limitata		Substantiv
die Zeitarbeitsfirma f	la società (di fornitura) di lavoro		Substantiv
Aktiengesellschaft (AG) f	Società per Azioni (S.p.A.)		Substantiv
Lazio Rom Fußbllclub	Società Sportiva Lazio S.p.A.		Substantiv
SSC Neapel Fußballclub - Mannschaft: Die Blauen o. Partenopei	Società Sportiva Calcio Napoli S.p.A. Azzurri o. Partenopei		Substantiv
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Questa generazione risulta così essere confrontata con la sfida di dover coniugare molti desideri già di per sé difficilmente accomunabili con le aspettative della società.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD unterhielt sich mit Vertreterinnen und Vertretern der tunesischen Behörden und der Zivilgesellschaft sowie internationaler und nichtstaatlicher Organisationen.www.admin.ch	Il Capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) si è intrattenuta con rappresentanti delle autorità e della società civile tunisine, come pure con organizzazioni internazionali e non governative.www.admin.ch
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	È stata inoltre discussa la proposta della Commissione di introdurre un nuovo requisito nella Direttiva sui requisiti patrimoniali per istituzioni di rilevanza sistemica di Stati terzi che controllano due o più istituzioni nell’UE per costituire una società intermedia capogruppo («Intermediate Parent Undertaking», IPU) europea.www.admin.ch