Italienisch Deutsch si erà

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sie war	lei era
er war	lui era
Die Tür war sperrangelweit geöffnet.	La porta era spalancata.
sie war gegangen	lei era andato/a
er war gefallen	lui era caduto/a
er war gegangen	lui era andato/a
Waren viele Leute da?	C'era molta gente?
der Film war ein Scheiß	il film era una schifezza
die Leute waren sehr nett	la gente era molto simpatica
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
war (er, sie,es)	era
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
er, sie, es war	era
Das Haus wurde einer Schwester überlassen	La casa era rimasta a una sorella.
niemand war unterwegs	in giro non c'era un'anima
weisst du was sein Lieblingsmoment war	sai qual era il suo momento preferito
Marina war nicht mehr da, als sie kamen	Marina non c'era più, quando sono arrivati
abreisen; verreisen	partire		Verb
es wurde Zeit	era ora
Dekl.die Ära f X bestimmt Einzahl Mehrzahl die Ära die Ären Genitiv der Ära der Ären Dativ der den Ären Akkusativ die Ära die Ären	l'era		Substantiv
abreisen	partire		Verb
es gab	c'era
▶ abfliegen	partire		Verb
abfahren, wegfahren	partire		Verb
die Sommerzeit f	era ora		Substantiv
er war	lui era
Es war lecker.	Era delizioso.
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
fällig sein	scadere		Verb
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
die Abgabe meines Referats war schon gestern.	la consegna della mia relazione era prevista per ieri.
Das wurde aber auch Zeit!	Era anche ora!
das war dann doch zu viel	come era già
das wäre nicht nötig gewesen	non era necessario
es war irgendwo hier	era qui intorno
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
das war zu unterschreiben	era da firmare
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
das musste ja so kommen	era da prevedere
zurückgehen	risalire		Verb
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Non era necessario!
sie war richtig froh	era proprio contenta
er war sehr erstaunt	era molto stupefatto
sie war verschwunden	lei era scomparsa
Es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte.	C'era un tale caldo che non si riusciva a dormire.
Waren Sie auch dabei? Ereignis	C'era anche lei?
er ist zu seiner Mutter gelaufen	era corso dalla mamma
die Tür war offen	la porta era aperta
die Frau war verängstigt	la donna era impaurita
er war ein kleiner Fisch	era un pesce piccolo
es war nicht so schlimm	non era cosi terribile
dieser Mann war unschuldig	quell uomo era innocente
er war froh mich zu sehen	era contento di vedermi
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
es war in Ihrem Schreibtisch	era nella sua scrivania
es war eine einzige Qual	era un vero tormento