| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einem Problem gelassen gegenüberstehen |
affrontare un problema con calma | | | |
|
problemlos |
senza problema | | Adverb | |
|
Dekl.das Problem n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il problema m | | Substantiv | |
|
Dekl.das Problem -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
la problema f Satz
Piemontèis | | Substantiv | |
|
sieh mal es gab ein Problem |
vedi c'è stato un problema | | | |
|
das Problem ist leicht zu lösen |
il problema è facile da risolvere | | | |
|
ein Problem in Angriff nehmen |
affrontare un problema | | | |
|
Ich habe ein Problem. |
Ho un problema. | | | |
|
da stellt sich ein Problem |
sorge un problema | | | |
|
und es ist ein Problem |
ed`è un problema | | | |
|
Ich habe nur ein Problem. |
Ho solo un problema. | | | |
|
das ist ein echtes Problem |
è un vero problema | | | |
|
ein Problem tritt auf |
si presenta un problema | | | |
|
es ist kein Problem |
non c'é problema | | | |
|
das wahre Problem ist wenn man es nicht schafft zu reden |
il vero problema è quando non si riesce a parlare | | | |
|
kein Problem |
non c'è nessun problema | | | |
|
Was ist sein Problem? |
Qual è il suo problema? | | | |
|
Ich habe ein Problem mit dem Handy |
Ho un problema al cellulare | | | |
|
zum Kern des Problems kommen |
entrare in merito al problema | | | |
|
jetzt ist ein Problem gelöst |
ora un problema é risolto | | | |
|
weisst du was das Problem ist |
sai qual é il problema | | | |
|
ich glaub ihr habt ein Problem |
credo che abbiate un problema | | | |
|
betrachtet man das problem näher |
guradando il problema da piu vicino | | | |
|
Das ist ein nur schwer zu lösendes Problem. |
È un problema difficile da risolvere. | | | |
|
Aber das wahre Problem liegt in ... |
Ma il vero problema sta nel ... | | | |
|
ich will nicht mehr über das problem reden |
non voglio più discutere questo problema | | | |
|
eine Antwort auf jedes Problem haben |
avere una risposta ad ogni problema | | | |
|
vielleicht hatte er einige gesundheitliche Probleme |
forse aveva qualche problema di salute | | | |
|
die Aufgabenstellung -en f |
impostassion e 'mpostassion d'un problema f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Darf ich fragen, wo das Problem liegt? |
Posso chiedere qual è il problema? | | Redewendung | |
|
hast du jetzt kapiert was das Problem ist |
ora hai capito qual é il problema | | | |
|
der Text behandelt das Problem... |
il testo tratta l'argoment/il tema/il problema | | | |
|
d. problem hat sich in den letzten jahren nicht verändert |
...il problema non è cambiato negli ultimi anni | | | |
|
Es wäre kein Problem für mich nach Italien umzuziehen. |
Non ho nessun problema a trasferirmi in Italia. | | | |
|
Sein oder Nichtsein, das ist die Frage! |
Essere o non essere, questo è il problema! | | | |
|
ich hab ein Problem das ich nicht lösen kann |
ho un problema che non riesco a risolvere | | | |
|
Es wäre kein Problem für mich, nach Italien umzuziehen. |
Un mio trasferimento in Italia non rappresenta nessun problema. | | | |
|
Unsere Kollegen haben es vorgezogen, sich nicht mit dem Problem zu beschäftigen. |
I nostri colleghi hanno preferitoi non occupars del problema. | | | |
|
Wer so redet, zeigt, dass er das Problem nicht versteht. |
Se dice così, dimostra di non capire il problema. | | | |
|
ein delikates Problem oder Situation, knifflig zu lösen |
un problema o una situazione delicata, difizile da risolvere | | | |
|
die Abwanderung von Wissenschaftlern aus Italien ist ein leider sehr gegenwärtiges Problem. |
la fuega dei cervelli da l'Italia purtroppo è una problema sempre attuale. | | | |
|
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch |
Ovviamente anche in questo settore si pone ripetutamente il problema della proporzionalità delle misure di sorveglianza.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com |
Questo era il problema che Hansi Wiest, in qualità di team director per la realizzazione, doveva risolvere.www.hymer.com | | | |
|
Das Grundproblem, aber auch die Lösung besteht in der Wahrung der Transparenz, in einer klaren Kommunikation.www.edoeb.admin.ch |
Il problema di fondo, così come la relativa soluzione, sono da ricercarsi, nel rispetto della trasparenza, in un chiaro processo comunicativo.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch |
Inoltre, in base alle statistiche dell’OMS, nella regione di Lugansk aumentano i casi di resistenza agli antibiotici contro la tubercolosi. L’Ucraina è al quinto posto al mondo tra i Paesi più colpiti dal problema.www.admin.ch | | | |
|
drängend
(Thema, Problem) |
scottante
(tema, problema) | | Adjektiv | |
|
brisant
(Thema, Problem) |
scottante
(tema, problema) | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 19:21:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |