Italienisch Deutsch preso

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er hat einen Dämpfer bekommen	ha preso una doccia fredda
genommen	preso pp
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
beschäftigt (mit)	preso (da)		Adjektiv
die Polizei hat den Dieb gefasst	la polizia ha preso il ladro
ich hatte es nicht ernst genommen	non l'avevo preso sul serio
Hör mal, ich hab ein paar Tage Urlaub genommen.	Senti ho preso qualche giorno di vacanza.
ums nicht zu vergessen hab ich mir eine Notiz gemacht	per non dimenticarmi ho preso un appunto
eine gute Note bekommen irreg. eine gute Note bekommen bekam eine gute Note (hat) eine gute Note bekommen	prendere un bel voto prendere	schulSchule	Verb
Bist du sehr beschäftigt?	Sei molto preso?
von vornherein	per partito preso
ich habe genommen	io ho preso
wir haben genommen	noi abbiamo preso
Ich bin derart erschrocken!	Ho preso uno spavento!
habt ihr die Entführer geschnappt	avete preso i rapinatori
ich war sehr beschäftigt	sono stato molto preso
ich hab eine Entscheidung getroffen	ho preso una decisione
sie haben Vorkehrungen getroffen	loro hanno preso provvedimenti
Ich flog am 2. von Venedig nach Wien.	Il 2 ho preso un volo da Venezia a Vienna.
Hast du schon deinen Führerschein gemacht?	Hai già preso la patente?
was hat dich geritten	ma che ti è preso
ich hab ihn mit Franco verwechselt Satz	l'ho preso per franco scambiare Satz		Verb
Ich habe schon verschiedene Medikamente genommen.	Ho già preso diverse medicine.
Ich habe mich verknallt.	Mi sono preso una cotta.
habt ihr schon kaffee getrunken	avete già preso il caffè
Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Entschluss, Zustimmung	Hai preso la decisione giusta.
ich hatte den Zug genommen	ho avevo preso il treno
Wo hast du das Geld her?	Dove hai preso i soldi?
du hast dich richtig entschieden	hai preso la decisione giusta
über einer Arbeit sitzen	essere preso da un lavoro
bravo, die hast die beste Entscheidung getroffen	bravo, hai preso la decisione migliore
ich hab meine Tabletten nicht genommen	non ho preso le mie pillole
ich hab eine Woche freigemacht Arbeit	ho preso una settimana di vacanza
wer hat meine Tasche genommen	chi ha preso la mia borsa
wieviel hat er dir dafür abgenommen	quanto ti ha preso per questo
jeder Wunsch wird ganz genau genommen	ogni desiderio è preso alla lettera
claudio hat mich verarscht	claudio mi ha preso in giro
mich muss der Teufel geritten haben	non so cosa mi è preso
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
Ich bin in Dich verknallt	ho preso una cotta per te
Ich habe alle Ausgaben aufgeschrieben.	Ho preso nota di tutte le spese.
Ich weiß nicht, woher er das hat.	Non so da dove l'ha preso.
du brauchst ein paar Arschtritte	tu hai bisogno di essere preso ai calci
besinnungslos vor Angst, in -er Panik	fuori di sé dalla paura, preso dal panico
Ich habe eine Zweizimmerwohnung mit Bad und Küche genommen.	Ho preso un appartamento con due stanze e servizi.
Er war sehr spät dran, also hat er ein Taxi genommen.	Era molto in ritardo, quindi ha preso il taxi.
Oh Gott, dann habe ich dich verwechselt tut mir Leid.	Oddio, allora ti ho preso per un altro, mi dispiace.
sie hat das Auto im Parkverbot stehen lassen und einen Strafzettel bekommen	ha messo la macchina in divieto di sosta e ha preso la multa
Wir wären so gerne zu euch gekommen, aber leider haben die Kinder die Grippe. Besuch	Saremmo venuti molto volentieri, ma purtroppo i bambini hanno preso l'influenza.
hab mir das Fußgelenk verstaucht sich seinen Fuß verrenken verrenkte sich seinen Fuß (hat) sich seinen Fuß verrenkt	ho preso una storta alla caviglia pijé na stòrta a 'n pé Piemontèis		Verb
2011 Zur Erschließung von Zukunftsmärkten nimmt zudem im Sommer 2011 eine weitere Klöcker Dependance ihren Betrieb auf.www.kloecker-gmbh.com	2011 Per conquistare nuovi mercati dell’avvenire nell’estate dell’anno 2011, una nuova filiale della Klöcker ha preso l’attività.www.kloecker-gmbh.com
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Il Consiglio federale ha preso atto del fatto che non è stato possibile ottenere un finanziamento privato per la realizzazione anticipata del tunnel dello Zimmerberg.www.admin.ch
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ holen	prendere		Verb
jmdn beschimpfen beschimpfen beschimpft hatte beschimpft ~, jmd. beleidigen	prendere qd a maleparole prendere prendere qd a maleparole		Verb
mitnehmen	prendere		Verb