Italienisch Deutsch prese

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
kämpfen	essere alle prese		Verb
eine gute Note bekommen irreg. eine gute Note bekommen bekam eine gute Note (hat) eine gute Note bekommen	prendere un bel voto prendere	schulSchule	Verb
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
sich herumschlagen mit	essere alle prese con
mit etwas zugange sein	essere alle prese con qc
Die habe ich schon genommen.	Queste le ho già prese.
Gleichzeitig mit der Inkraftsetzung des neuen Wasserreglements wird ein Monitoring eingerichtet, in dessen Rahmen die mittelfristigen Auswirkungen der getroffenen Massnahmen untersucht werden sollen.www.admin.ch	Con l'entrata in vigore del regolamento sulle acque verrà avviato anche un monitoraggio delle nuove misure adottate al fine di studiare gli effetti a medio termine delle decisioni prese.www.admin.ch
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
▶ holen	prendere		Verb
jmdn beschimpfen beschimpfen beschimpft hatte beschimpft ~, jmd. beleidigen	prendere qd a maleparole prendere prendere qd a maleparole		Verb
mitnehmen	prendere		Verb