Italienisch Deutsch pensare

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
etwas für eine gute Idee halten	continuare a pensare
glauben, meinen, überlegen	pensare		Verb
denken	pensare		Verb
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
sorgen für	pensare a
beabsichtigen zu	pensare di
denken; halten (von)	pensare (di)
Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, dass...	Non posso trattenermi dal pensare che...
betreuen, sich kümmern	prendersi cura di, occuparsi, pensare a
Woran lassen die Bilder Sie denken?	A cosa vi fanno pensare le immagini?
an dich denken	pensare a te
etwas, das einen zu denken gibt	dare da pensare
was sollte ich denken	che dovevo pensare
an später denken	pensare al poi
Und wenn man bedenkt, dass...	E pensare che...		Redewendung
vorhaben, etwas zu tun	pensare di fare qc
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	fammi pensare un po'
denk nicht mehr dran	non ci pensare più
in Schablonen denken	pensare secondo schemi fissi
denk nicht mal dran	non ci pensare neanche
an jmdn. / etwas denken	pensare a qu/qc
praktisch denken	pensare in modo pratico
ich habs gemacht ohne nachzudenken	l'ho fatto senza pensare
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was ich denken soll.	Sinceramente non so cosa pensare.
ich denk mir meinen teil	so a che cosa pensare
laß mich nicht dran denken	non mi ci far pensare
komm denk jetzt nicht an Probleme	dai adesso non pensare ai problemi
du hast an anderes zu denken	tu hai altro a cui pensare
jetzt muss ich an dringendere Sachen denken	ora devo pensare a cose piu urgente
ich habe wichtigere Dinge zu denken	ho cose piu importante a cui pensare
Ich persönlich bin geneigt zu denken ...	Io, personalmente, sono incline a pensare che ...
Ich weiß nicht wie du auf diese Idee kommst.	Non so cosa te lo fà pensare
hast du an nichts besseres zu denken	non hai niente di meglio a cui pensare
Ich muss immer an dich denken. sinngemäß	Non posso fare a meno di pensare a te.
ich hab keine Lust an Winter und Frost zu denken	non ho voglia di pensare all'inverno e gelo
Vielleicht hast du Gelegenheit, mal über alles nachzudenken.	Forse hai l'occassione di pensare a tutto quello che è successo.
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken, bekomme dich nicht mehr aus meinem Kopf, aber das will ich auch gar nicht! Sehnsucht	Non riesco a smettere di pensare a te, non riesco a dimenticarti, ma questo non voglio affatto!
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro