Italienisch Deutsch nuovo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
restauriert, renoviert	messo a nuovo
eine neue Software	un nuovo software
nochmal sagen	dire di nuovo
erneuter	nuovo
▶ neu	nuovo		Adjektiv
das ist doch alter Käse	non è niente di nuovo
▶ wieder	di nuovo
von neuem; nochmals	di nuovo
von neuem	di nuovo
wie neu aussehen	sembrare nuovo
noch einmal	di nuovo
bist du glücklich mit deiner neuen Liebe	sei contento con il tuo nuovo amore
mein neuer Chef ist sehr pünktlich	il mio nuovo capo è molto puntuale
neu einkleiden transitiv	rivestire a nuovo		Verb
nochmal	di nuovo / ancora
nichts Neues	niente di nuovo
Ein gutes neues Jahr!	Felice anno nuovo!
Neuwert	valore da nuovo
brandneu	nuovo di zecco
funkelnagelneu	nuovo di zecca
brandneu	nuovo di zecca
Gutes neues Jahr!	Buon anno nuovo!
der Neuankömmling m	il nuovo arrivato		Substantiv
wiederum	di bel nuovo		Adverb
nagelneu	nuovo di pacca
Glückliches neues Jahr!	Felice Anno Nuovo!
das Neue Testament	il Nuovo Testamento
Glückliches neues Jahr!	Felice Anno Nuovo!
immer wieder	sempre di nuovo
Ich probier es noch einmal.	Provo di nuovo.
Gib mir einfach Bescheid, wenn du wieder verfügbar bist.	Fammi semplicemente sapere se sei di nuovo a disposizione.
Ich bin hier neu.	Sono nuovo di qui.
Kommt gesund wieder.	Venite di nuovo sano.
bis auf weiteres	fino a nuovo avviso
bis auf weiteres	fino a nuovo ordine
Neues Jahr - neues Leben.	Anno nuovo - vita nuova.
geht dir wieder gut	stai di nuovo bene
Wir wünschen dir gute Geschäfte für deinen neuen Laden.	Ti auguriamo dei buoni affari per il tuo nuovo negozio.
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
Du bist endlich wieder erreichbar für mich!	Finalmente posso di nuovo contattarti!
Was gibt's Neues?	Cosa c'è di nuovo?
Um vier macht sie wieder auf	Alle quattro apre di nuovo
Ich brauche ein neues Kleid.	Mi serve un abito nuovo.
Was gibt's Neues?	Che c'è di nuovo?
wieder einfallen Beispiel: etwas fällt mir wieder ein	venire di nuovo in mente Beispiel: qualcosa mi ritorna in mente
Was habt ihr Neues entdeckt?	Che avete scoperto di nuovo?
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!	Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Hast du mir etwas Neues zu erzählen?	Hai qualcosa di nuovo da raccontarmi?
Bei uns gibt es nicht viel Neues.	Qui da noi niente di nuovo.
ich wieder diese schlimmen Erinnerungen	ho di nuovo dei brutti ricordi
Sie haben ein neues Geschäftszentrum eröffnet.	Hanno aperto un nuovo centro commerciale.
Ich habe Lust, etwas Neues auszuprobieren.	Ho voglia di provare qualcosa di nuovo.
Können Sie das bitte nochmal sagen?	Può dirlo di nuovo, per favore?
Man entdeckt immer etwas Neues.	Si scopre sempre qualcosa di nuovo.
Das neue BRP-Dossier interpretiert Ergebnisse der Arealstatistik des Bundesamts für Statistik (BFS).www.admin.ch	Il nuovo dossier dell’UFPT interpreta le risultanze della statistica della superficie dell’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Das Wiedereinleben fällt mir schwer.	Ho delle difficoltà ad ambientarmi di nuovo.
Was gibt es Neues in der Zeitung?	Cosa c'è di nuovo sul giornale?
Hat die Schule wieder angefangen?	La scuola ha già cominciato di nuovo?
seine neue cd kommt raus	sta per uscire il suo nuovo cd