Italienisch Deutsch molti

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
viele Nachteile mitsichbringen	portare molti vantaggi
viele	molti		Adjektiv
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
viele von uns	molti di noi
Ich habe viel Geld.	Ho molti soldi.
Vor vielen Jahrhunderten ...	Molti secoli fa ...
Ich habe viele Bücher.	Ho molti libri.
dort gibt es viele davon	ce ne sono molti
Ich brauche viel Geld.	Mi occorrono molti soldi.
hier sind viele Touristen	ci sono molti turisti
Wir haben viele italienische Kunden.	Abbiamo molti clienti italiani.
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
viele Kinder haben Übergewicht	molti bambini sono in sovrappeso
Alle wollen viel Geld verdienen.	Tutti vogliono guadagnare molti soldi.
wir haben viel gemeinsam	abbiamo molti interessi in comune
Viele Ehen enden mit Scheidung.	Molti matrimoni finiscono con il divorzio.
Es gibt noch viele leere Plätze.	Ci sono ancora molti posti vuoti.
Eure Autos kosten viel Geld.	Le vostre macchine costano molti soldi.
In Amerika gibt es viele italienische Auswanderer.	In america ci sono molti emigranti.
Sie geben viel Geld für Unsinn aus.	Spendono molti soldi per cose inutili.
Viele Länder müssen Rohstoffe einführen	molti paesi devono importare materie prime
es ist nicht leicht, ich muss viele Opfer bringen	non è facile, faccio molti sacrifici
An einem Tag voll Sonnenschein bin ich einer Straße entlang gefahren, die von zahlreichen Bäumen gesäumt war.	In un giorno pieno di sole ho percorso una strada fiancheggiata da molti alberi.
Der Laden von Sandro hat sehr viele Kunden und die Geschäfte gehen sehr gut voran.	Il negozio di Sandro ha molti clienti e gli affari vanno a gorifie vele.
dieses Geschäft wird zahlreiche Vorteile bringen	i benefici di questo affare saranno molti
er hat wirklich viele Probleme zu lösen	lui ha veramente molti problemi da risolvere
er hat viele Gründe sauer auf dich zu sein	ha molti motivi per avercela con te
Viele gemeinsame Interessen verbinden die Saaten Europas.	Molti interessi comuni uniscono i paesi dell'Europa.
Sie hatten nie viel Geld, aber sie waren glücklich. Lebenssituation	Non avevano mai molti soldi ma erano felice.
Viele Schriftsteller schreiben Bücher, die sie niemals lesen würden.	Molti scrittori scrivono libri che essi stessi non leggerebbero mai. Camilla Cederna
heutzutage verwenden auch viele alte Leute den Computer.	Al giorno d'oggi anche molti anziani usano il computer.
Die Küste, deren Strände wunderschön sind, wird von vielen Touristen besucht.	La costa, le cui spiagge sono bellissime, è visitata da molti turisti.
In vielen Bereichen hat die Schweiz Ansätze etabliert, die die drei Dimensionen der Nachhaltigen Entwicklung in ein Gleichgewicht bringen.www.admin.ch	In molti ambiti, la Svizzera ha adottato approcci che armonizzano le tre dimensioni dello sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Questa generazione risulta così essere confrontata con la sfida di dover coniugare molti desideri già di per sé difficilmente accomunabili con le aspettative della società.www.admin.ch
Die Strategie NOSO setzt somit auf zahlreichen Ebenen an und richtet sich an die verschiedenen Akteure: Spitäler, Pflegeheime, Ärzteschaft, Pflegepersonal, Patientinnen und Patienten, Heimbewohnerinnen und Heimbewohner.www.admin.ch	La strategia NOSO interviene quindi a molti livelli e coinvolge i diversi attori, ossia ospedali, case di cura, medici, infermieri, pazienti e ospiti di strutture di cura. www.admin.ch
Des Weiteren würdigte der Bundespräsident den lettischen Beitrag zur neuen Ausstellung in Lugano über die bekannten lettischen Autoren Rainis und Aspazija, welche zu Beginn des 20. Jahrhunderts während vieler Jahre in der Schweiz im Exil lebten.www.admin.ch	Il presidente della Confederazione ha inoltre espresso il proprio apprezzamento per il contributo della Lettonia alla nuova esposizione di Lugano dedicata ai noti poeti lettoni Rainis e Aspazija, i quali all'inizio del XX secolo vissero per molti anni in esilio in Svizzera.www.admin.ch
anrichten Beispiel: Das Erdbeben hat viele Schäden angerichtet.	produrre Beispiel: Il terremoto ha prodotto molti danni.		Verb