Italienisch Deutsch mangia

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
iss	mangia
Pack verträgt sich	cane non mangia cane
Luca, es gibt Essen!	Luca, si mangia!
man isst gut	si mangia bene
Er/Sie frisst mir aus der Hand. Zwischenmenschliches	Mi mangia in mano.		Redewendung
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	Cane non mangia cane.
Dort isst man gut.	Là si mangia bene.
hier isst man sehr gut	qui si mangia molto bene
Heute essen wir à la carte. Restaurant	Oggi si mangia alla carta.
jemand der so isst	uno che mangia a quel modo
In diesem Restaurant kann man sehr gut essen.	In questo ristorante si mangia benissimo.
Ein Lokal, in dem man gut isst.	Un posto dove si mangia bene.
Er platzt vor Neid. ugs	Si mangia il cazzo. ugs,vulg
wenn der Chef es erfährt frisst er mich auf	se il capo lo sa mi mangia vivo
Wer sich unter den Treber mengt, den fressen die Schweine. - Wer sich unter die Kleie mischt, den fressen die Schweine und die Hunde.	Chi pecora si fa, il lupo lo mangia.
Auch die Tagliatelle isst man mit der Gabel.	Anche le tagliatelle si mangia con la forchetta.
Ein hungriger Esel frisst von jedem Streu. Sprichwort	Asino che ha fame, mangia d'ogni strame.	SprSprichwort
Wer allein isst, stirbt allein; wer in Gesellschaft isst, lebt in Heiterkeit. ital. Sprichwort; Essen	Chi mangia solo crepa solo, chi mangia in compagnia, vive in allegria.
der Schmaus m	la mangià f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
der Schmackofatz m	la mangià f Piemontèis	culinkulinarisch, umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Substantiv
In diesem Lokal isst man die Pizza Mozzarella waschecht mit Büffelkäse.	In questo locale si mangia la pizza napoletana verace con la mozzarella di bufala.
Wer das Korn auf dem Halm isst, weiß, was er heute isst, aber er weiß nicht, was er morgen essen wird. Spruch	Chi mangia il grano in erba sa quel che mangia oggi ma non sa quel che mangerà domani.
Wenn du Hunger hast, denke an den, der hungriger ist als du, und iss auch für ihn. - Ivan Della Mea, italienischer Schriftsteller Spruch, Zitat	Quando hai fame pensa a chi ne ha più di te e mangia anche per lui.