Italienisch Deutsch mandare

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
senden, ausstrahlen	mandare in onda
auf die Palme bringen	mandare in bestia
schicken, senden	mandare		Verb
schicken, senden	mandare		Verb
jmdn. holen lassen, nach jmdm. schicken	mandare a cercare qu
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
jmdn rasend machen fig	mandare qu in bestia	figfigürlich
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
jmdn zur Hölle schicken fig	mandare qu all'inferno	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
beseitigen	mandare via		Verb
herunterschlucken	mandare giù		Verb
wegschicken	mandare via		Verb
hoch bringen lassen	mandare su
etwas scheitern lassen fig	mandare qc a gambe all'aria	figfigürlich
Könntest du nicht die Sonne nach Deutschland schicken?	Non puoi mandare il sole in Germania?
zur Hölle wünschen	mandare all'inferno
über den Haufen werfen, zum Scheitern bringen	mandare all'aria
in Stücke zerschlagen	mandare in pezzi
zusenden	spedire, mandare, inviare		Verb
platzen lassen	mandare a monte		Redewendung
auffliegen lassen, ausströmen, strahlen	mandare all'aria
einem Mieter kündigen	mandare via un inquilino
Den Haushalt führen.	Mandare avanti la casa.
etwas platzen lassen	mandare qc in fumo
etwas über den Haufen werfen	mandare qc. all'aria
jmdn ins Jenseits schicken fig	mandare qu all'altro mondo	figfigürlich
▶Konjugieren überweisen Beispiel: einen Patienten zum Facharzt überweisen	mandare da Beispiel: mandare un paziente dallo specialista		Verb
jmdn. zum Teufel schicken	mandare qu a quel paese
jmdm eine Postkarte schicken	mandare una cartolina a qu
Sein Konto um 1.000 Euro überziehen. Betonung auf: ziehen	Mandare il proprio conto in rosso di 1.000 euro.