Italienisch Deutsch manca

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Die Glühbirne fehlt.	Manca la lampadina.
es fehlt noch ein bisschen	manca ancora un po'
Fehlt etwas?	Manca qualcosa?
wieviel fehlt	quanto manca
das Fleisch fehlt	manca la carne
er hat sie nicht alle	ci manca un giovedì
sie fehlt mir wahnsinnig	lei mi manca moltissimo
der hat ne Schraube locker	gli manca una rotella
Hier fehlt noch einiges.	Qui manca ancora qualcosa.
ich bin außer Atem	mi manca il fiato
er ist nicht ganz dicht	gli manca una rotella
Jetzt dauert es nicht mehr lang.	Ormai non manca molto.
hier fehlt noch was	qui manca ancora qualcosa
hier fehlt Luft	qui manca l'aria
nach allen Seiten	a destra e a manca		Adverb
hier fehlt noch einiges	qui manca ancora qualcosa
er ist nicht ganz bachen	gli manca una rotella
Am Hemd fehlt ein Knopf.	Manca un bottone alla camicia.
du bist nicht ganz bachen	ma ti manca una rotella
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj da manca ëd quaicòs Piemontèis		Verb
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
es gibt was das fehlt	c'è qualcosa che manca
es fehlt weniger als eine Woche	manca meno di una settimana
es ist noch ein Monat bis Weihnachten	manca un mese a Natale		Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
Opa fehlt mir so!	Mi manca così tanto il nonno!
Ich vermisse unsere gemeinsame Zeit sehr.	Mi manca il nostro tempo insieme.
es fehlt nicht viel, wir habens fast	non manca molto, ci siamo quasi
ihr fehlt ein Finger an der linken Hand	le manca un dito della mano sinistro
Ich vermisse deine Nähe so sehr.	Mi manca così tanto la tua presenza.
Ich vermisse es, deine Lippen auf meinen zu spüren.	Mi manca sentire le tue labbra sulle mie.
Es fehlt nur noch eine Stunde und dann ist das Neue Jahr da! Neujahr	Manca solo un'ora e poi l'anno nuovo e qui!
Der schlimmste Weg zu fühlen, dass dir jemand fehlt, ist, wenn du an seiner Seite stehst und erkennen musst, dass er dir niemals gehören wird.	Il modo piu' straziante di sentire che qualcuno ti manca e' quello di essergli vicino e dover riconoscere che lui non sarà mai tuo.
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Secondo alcune sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo e del Tribunale federale svizzero, nel diritto svizzero delle assicurazioni sociali manca una base legale sufficiente per lo svolgimento di osservazioni in caso di sospetto di riscossione indebita di prestazioni.www.admin.ch
▶Konjugieren fehlen	mancare		Verb