Italienisch Deutsch lavori

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
arbeiten Sie!	lavori
du arbeitest	lavori
du arbeitest	tu lavori
freiwillige Arbeiten	lavori volontari
die Hausarbeit f	lavori domestici		Substantiv
Wo arbeitest du?	Dove lavori?
die Handwerker da haben	stanno facendo i lavori a casa mia
handarbeiten	fare lavori manuali		Verb
die Baustelle f	lavori in corso		Substantiv
Bauarbeiten pl	lavori in corso
Reparaturarbeiten	lavori di riparazione
Wegen Bauarbeiten geschlossen.	Chiuso per lavori.
Hausarbeiten f, pl	i lavori domestici m, pl		Substantiv
sich um den Haushalt und die Wohlbefinden der Kinder kümmern	occuparsi dei lavori domestici e della cura dei figli
Straßenarbeiten f, pl	i lavori in corso pl		Substantiv
die Bauleitung f	direzione dei lavori edili		Substantiv
wegen der Bauarbeiten	a causa dei lavori
Nichtinsider	il non addetto ai lavori
im Haushalt betätigen	fare i lavori di casa
wirtschaften	fare i lavori di casa		Verb
einige Modernisierungsarbeiten f, pl	alcuni lavori m, pl di ammodernamento
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch
In der Verfügung ordnet das UVEK an, dass die Stilllegungsarbeiten entsprechend dem von der BKW 2015 eingereichten Stilllegungsprojekt durchzuführen sind.www.admin.ch	Nella decisione, il DATEC dispone che i lavori di disattivazione devono essere eseguiti in conformità al progetto di disattivazione presentato dalla BKW nel 2015.www.admin.ch
Die Arbeiten zur Etablierung des sicheren technischen Nachbetriebs werden gestützt auf die bestehende Betriebsbewilligung im Freigabeverfahren vom ENSI genehmigt (siehe Link) und sind deshalb nicht in der Stilllegungsverfügung geregelt.www.admin.ch	I lavori per instaurare una gestione tecnica post operativa sicura sono approvati dall'FSN con una procedura di nullaosta sulla base della licenza d'esercizio esistente (cfr. link) e non sono quindi disciplinati dalla decisione di disattivazione.www.admin.ch
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La decisione di disattivazione (cfr. link) comprende i seguenti lavori: le misure preparatorie e i lavori nelle tre fasi definite, fino all'accertamento da parte delle autorità che l'impianto non costituisce più una fonte di pericolo radiologico.www.admin.ch
Ab 2012 wurden neue Betriebsweisen entwickelt, getestet und schliesslich in einem gemeinsamen Wasserreglement für alle drei Kraftwerke festgehalten, die sich am Doubs befinden: Le Châtelot, Le Refrain und La Goule.www.admin.ch	Nel quadro dei lavori in corso dal 2012 sono stati sviluppati, testati e infine formalizzati in un regolamento comune sulle acque nuove modalità di gestione per le tre centrali idroelettriche presenti lungo il fiume Doubs: Le Châtelot, Le Refrain e La Goule.www.admin.ch
▶ arbeiten	lavorare		Verb
bearbeiten	lavorare		Verb
▶ arbeiten	lavorare		Verb
▶ arbeiten	lavorare		Verb
▶ arbeiten	lavorare		Verb