Italienisch Deutsch l%C3%ACnea

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
die Seitenauslinie f	la linea laterale		Substantiv
Inline-Skates	i pattini in linea
grundsätzlich, im Prinzip	in linea di massima
der Onlinebetrieb m	la modalità in linea		Substantiv
die Strecke f	la linea f Betonung: l		Substantiv
die Leitung f	la linea f		Substantiv
die Figur f	la linea f		Substantiv
welche Linie?	che linea?
die Telefonleitung f	la linea telefonica		Substantiv
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Resti in linea!
an vorderster Front	in prima linea
die Fluggesellschaft f	la linea aerea		Substantiv
die Standleitung f	la linea fissa		Substantiv
die Richtlinie f	linea di condotta f		Substantiv
gerade / krummer Strich	linea retta / curva
Die Leitung bricht zusammen.	Cade la linea.
verbinden Telefon	passare la linea		Verb
die Nebenstrecke f	linea f secondaria		Substantiv
eine gerade Linie	una linea retta
auf die Linie achten	badare alla linea
die Linie f	linea e linia f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Strich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	linea e linia f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Strich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	la riga f Piemontèis (linea)		Substantiv
etwas in Betrieb nehmen	attivare qc linea
waagerecht	in linea orizzontale		Adjektiv
das Festnetz n	la linea telefonica fissa		Substantiv
Inline-Skaten	il pattinaggio in linea
das Mobilfunknetz n	la linea telefonica mobile		Substantiv
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
Die Leitung ist besetzt.	La linea è occupata.
Ich verbinde Sie	le passo la linea
der Linienflug m	il volo di linea		Substantiv
Inlineskates f, pl	i pattini in linea m, pl		Substantiv
das Linienschiff n	il traghetto di linea		Substantiv
die Verbindung ist gestört	la linea è disturbata
der Linienflug m	volo m di linea		Substantiv
Dekl.das Linienflugzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Linienflugzeug die Linienflugzeuge Genitiv des Linienflugzeug[e]s der Linienflugzeuge Dativ dem Linienflugzeug den Linienflugzeugen Akkusativ das Linienflugzeug die Linienflugzeuge	l'aero di linea		Substantiv
die Mittellinie f	la linea di metà campo		Substantiv
Einen Augenblick, bleiben Sie in der Leitung. Telefon	Un attimo, resti in linea.
Bitte bleiben Sie am Apparat.	Resti in linea, per favore.
Ich schaffe es nicht sie zu verbinden	non riesco a passare la linea
einen Strich mit dem Lineal ziehen	tirare una linea con la riga
die Messleitung f	il circuito m di misura / la linea di misura		Substantiv
Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof?	Questa linea di metro va alla stazione centrale?
die Linie f	la lìnea		Substantiv
Sämtliche SBB-Streckenfahrzeuge verfügen bereits heute über eine ZUB-Einrichtung.www.admin.ch	Tutti i veicoli di linea delle FFS sono già provvisti del dispositivo ZUB.www.admin.ch
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch	L’automezzo del convoglio umanitario ha attraverso la linea di contatto di Donec’k per poi raggiungere la destinazione finale.www.admin.ch
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Dal canto loro, i lavoratori non mettono in dubbio, in linea di principio, il controllo in sé sul posto di lavoro; la maggior parte si rende conto che il controllo esiste e lo accettano.www.edoeb.admin.ch
Der bestehende Rechtsrahmen für nationale und internationale Schienen- und Fernbuslinien hat sich grundsätzlich bewährt. Die entsprechenden Märkte sind aber im Wandel.www.admin.ch	A suo avviso, il quadro giuridico in vigore per le linee nazionali e internazionali su rotaia e su strada si è dimostrato in linea di massima valido, ma i relativi mercati stanno evolvendo.www.admin.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) è finora l’unica entità statale ad aver organizzato trasporti umanitari nella regione di conflitto nell’Ucraina orientale, fornendo aiuti alla popolazione su entrambi i fronti della linea di contatto.www.admin.ch
die Hochspannung f Hochspannungsleitung	alta tensione f linea di alta tensione	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
die Linie -n f	la riga f Piemontèis (linea)		Substantiv