Italienisch Deutsch gioco

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
ich spiele	gioco
Bäumchen-wechsel-dich (Spiel)	gioco ai quattro cantoni
Ich spiele gerne Tennis.	Gioco volentieri a tennis.
es geht hart auf hart	il gioco si fa duro
Dekl.das Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	il gioco m		Substantiv
Schönes Spiel	buon gioco
aus Spielerei	per gioco
abseits	fuori gioco		Adverb
verspielen transitiv	perdere al gioco		Verb
Glück im Spiel m	fortuna al gioco		Substantiv
auf dem Spiel stehen	essere in gioco
Dekl.das Würfelspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Würfelspiel die Würfelspiele Genitiv des Würfelspiel[e]s der Würfelspiele Dativ dem Würfelspiel[e] den Würfelspielen Akkusativ das Würfelspiel die Würfelspiele	gioco dei dadi		Substantiv
mitmachen	stare al gioco		Verb
das Kinderspiel n	il gioco infantile		Substantiv
ein mitreißendes Spiel	un gioco esaltante
sich auf das Spiel einlassen reflexiv	prestarsi al gioco		Verb
leichtes Spiel haben	avere buon gioco
das Wortspiel n	gioco di parole		Substantiv
Zuwenig und zu viel verderben Fest und Spiel.	Il troppo e il troppo poco rompon la festa e il gioco.
die Spielkameradin f	la mpagna di gioco f		Substantiv
sich über jmdn. lustig machen	prendersi gioco di qu
das Gesellschaftsspiel n	il gioco di società auch: gioco in scatola		Substantiv
das Lotto n	il gioco di Lotto		Substantiv
seinen Spaß mit jmdm treiben	prendersi gioco di qu
Dekl.das Börsenspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Börsenspiel die Börsenspiele Genitiv des Börsenspiel[e]s der Börsenspiele Dativ dem Börsenspiel den Börsenspielen Akkusativ das Börsenspiel die Börsenspiele	il gioco di borsa m		Substantiv
die Kegelbahn f	il gioco dei birilli		Substantiv
das Betriebsspiel n	il gioco di esercizio		Substantiv
das Geduldsspiel n	il gioco di pazienza		Substantiv
Spielkarten f, pl	le carte da gioco pl		Substantiv
Dekl.der Einwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwurf die Einwürfe Genitiv des Einwurf[e]s der Einwürfe Dativ dem Einwurf[e] den Einwürfen Akkusativ den Einwurf die Einwürfe Fußball	la rimessa in gioco		Substantiv
Dekl.das Glücksspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glücksspiel die Glücksspiele Genitiv des Glücksspiel[e]s der Glücksspiele Dativ dem Glücksspiel den Glücksspielen Akkusativ das Glücksspiel die Glücksspiele	il gioco d'azzardo		Substantiv
der Spielgewinn m	la vincita al gioco		Substantiv
das Brettspiel n	il gioco a tavola		Substantiv
es geht ums ganze	è in gioco tutto
Dekl.der Spielplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielplatz die Spielplätze Genitiv des Spielplatzes der Spielplätze Dativ dem Spielplatz[e] den Spielplätzen Akkusativ den Spielplatz die Spielplätze	il campo da gioco		Substantiv
du hattest leichtes Spiel	hai avuto gioco facile
Ich habe Glück im Spiel.	Sono fortunato nel gioco.
Dekl.das Kunststück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück[e] den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke	il gioco di mano		Substantiv
das Spielkonzept n	lo schema di gioco		Substantiv
leichtes Spiel haben	avere buon gioco su qc
kann ich dir ein Spiel zeigen	posso farti vedere un gioco
Die Spielregeln anerkennen.	Accettare le regole del gioco.
Alles Schöne hat einmal ein Ende.	Ogni bel gioco dura poco.
und fertig ist die Sache	ed il gioco è fatto
das Fesselspiel n	il gioco con le manette		Substantiv
Das ist ein dummes Spiel.	Questo è un gioco stupido.
Spielschulden f, pl	i debiti m,pl di gioco		Substantiv
Das ist nicht der Mühe wert! Einschätzung	Il gioco non vale la candela.		Redewendung
für ihn ist alles ein Spiel	per lui è tutto un gioco
jetzt geht es hart auf hart m	adesso il gioco si fa duro		Substantiv
es geht um seine Karriere	è in gioco la sua carriera
Gute Miene zum bösen Spiel machen.	Bisogna far buon viso a cattivo gioco.
Das Glücksspiel, das Bett, die Frau und das Feuer geben sich nie mit wenig zufrieden. Spruch	Il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco.
der Einsatz m (beim Spiel)	la posta f (nel gioco)		Substantiv
▶ spielen	giocare		Verb