Italienisch Deutsch già

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schon, bereits	già
▶ schon	già Piemontèis		Adverb
bereits	già
ich hab den Trip schon drei mal gemacht	ho gia fatto il giro tre volte
hast du schon vergessen wie sehr er dich leiden ließ	hai gia scordato quanto ti ha fatto soffrire
dies zu wissen genügt schon	sapere questo basta già
sind wir schon in pavia ?	Siamo già a Pavia ?
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?
Ich mache den Fernseher aus, weil es schon spät ist.	Spengo latelevisione perché già tardi.
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
sie hat schon grosse Kinder	ha già dei figli adulti
Ich habe schon drei Kilo abgenommen.	Ho già perso tre chili.
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
ich habs schon bereut	ho gia pentito
Ich wusste schon alles.	Sapevo già tutto.
ich hab schon alles gewusst	sapevo già tutto
Ich habe schon alles gewusst.	Sapevo già tutto.
Marco hat schon weißes Haar	Marco ha già i capelli bianchi
gehst du schon weg	te ne vai già
gehst du schon weg?	te ne vai già?
du hast schon genug getrunken	hai gia bevuto troppo
Die Kinder schlafen schon.	I bambini dormono già.
Gehen Sie schon weg?	Se ne va già?
aber es war schon fix	ma era gia fissato
Er hat schon bereut, was er gesagt hat.	Si è già pentito di quello che ha detto.
Ich bekomme genug Geschenke, da kann ich auf deines verzichten.	Ricevo già abbastanza regali, quindi posso rinunciare al tuo.
wir haben schon alles probiert	abbiamo gia provato di tutto
Ob er ein Praktikum hat?	Ha gia svolto in tirocinio?
wisst ihr schon was ihr nehmt	avete gia scelto cosa ordinare
haben sie dich schon danach gefragt	te l'hanno già chiesto
habt ihr schon mit der Arbeit begonnen	avete già cominciato il lavoro
ich dachte er wäre schon gefahren	pensavo che fosse già partito
ich befürchte Sie ist schon abgehauen	temo che sia gia scappata
das Gepäck ist schon angekommen	i bagagli sono gia arrivati
haben sie den Dieb schon eingesperrt	hanno gia arrestato il ladro
los schluck die Medizin runter	dai butta gia la medicina
es ist schon etwas spät	È gia un po tardi
wie ich dir schon gesagt hatte	come ti avevo gia detto
Hast du morgen schon was vor? Verabredung, Absicht	Hai gia programmi per domani?
Ich wollte, es wäre schon alles vorbei.	Vorrei che fosse già tutto finito.
ich hab schon alle Freunde eingeladen	ho gia invitato tutti gli amici
es wurde schon in der Vergangenheit gemacht	è stato gia fatto in passato
hast du das Auto schon reparieren lassen	hai già fatto riparare la macchina
Wer nicht will, der hat schon.	Gallina che non becca ha già beccato.	SprSprichwort
Als du mir geschrieben hattest, war ich gerade offline.	Quando mi hai scritto ero gia andato offline.
die Tochter von Maria kann schon lesen und schreiben	la figlia di Maria sa già leggere e svrivere
schon seit einigen Tagen behandelt er mich schlecht	è gia da qualche giorno che mi tratta male
Ich habe ziemlich viel zu tun und mein Chef sitzt mir die ganze Zeit gegenüber.	Ho tanto lavoro da fare e il mio capo sta seduto proprio di fronte a me già tutto il tempo.
schon, genau	già
▶ schon	già
zu dieser Uhrzeit	già
Stimmt!	Già!
bereits	già Piemontèis		Adverb
ehemals	già
(Jetzt) schon?	Di già?
schon damals	già allora
Haben Sie schon gewählt ?	Ha già scelto ?
er ist schon weggegangen/außer Haus	è già uscito