Italienisch Deutsch finire

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
im Gefängnis landen	finire al fresco
▶ aufhören	finire		Verb
▶ enden	finire		Verb
beenden	finire		Verb
schlecht enden	finire male
beenden	finire (+di)		Verb
wie Seifenblasen zerplatzen	finire in una bolla di sapone
es ist egal wie es ausgeht	non importa come andrà a finire
Ich bin gleich fertig.	Sto per finire.
wie eine Sache ausgeht	andare a finire
beenden	finire, terminare, concludere		Verb
ablaufen	andare a finire		Verb
ablaufen	andare a finire		Verb
an den Bettelstab kommen	finire sul lastrico
zur Neige gehen	stare per finire
im Gefängnis landen	finire in galera
letztendlich etwas tun	finire per fare qc.
aufhören, etwas zu tun	finire di fare qc
wie soll das enden	come andrà a finire
unters Messer kommen ugs operiert werden	finire sotto i ferri		Redewendung
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
zum guten Schluss	per finire in bellezza
wie lange brauchst du noch	quanto ci metti a finire
es läuft immer auf das gleiche hinaus Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi
in eine unangenehme Situation schlittern	finire in una brutta situazione
sich in eitel Freude auflösen	finire a tarallucci e vino
in aller Munde sein	finire sulla bocca di tutti
Schau, dass du bald fertig wirst! Aufforderung	Guarda di finire in fretta!
wie konnte es so enden	come è potuto finire cosi
ich will nicht im Knast enden	non voglio finire in prigione
wie lang brauchst du noch	quanto ci metti a finire
wohin soll das noch führen	dove si andrà a finire
ich will nicht wie er enden	non voglio finire come lui
es läuft immer auf das selbe raus	va sempre a finire cosi
wohin soll das noch führen	dove si andrà a finire
bis wann muss ich diese Arbeit erledigt haben	per quando devo finire questo lavoro
schau das du bald fertig wirst schauen schaute (hat) geschaut	guarda di finire in fretta beiché Piemontèis		Verb
Der September ist zum Glück auch schon fast vorbei.	Per fortuna anche il settembre sta per finire.
Wie lange brauchst du, um dich anzuziehen?	Quanto tempo ci metti a finire di vestirti?
es wird viel Geduld erfordern diese Arbeit zu beenden	ci vorrà molta pazienza per finire questo lavoro
Ich brauche noch weitere zwanzig Minuten um die Arbeit fertig zu machen.	Mi occorrono ancora venti minuti per finire tutto il lavoro.
Zudem: Überwachungs- und Kontrollsysteme, die der Verhaltensüberwachung dienen, sind illegal (Artikel 26 Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz ).www.edoeb.admin.ch	E per finire: i sistemi di controllo e sorveglianza del comportamento dei lavoratori sul posto di lavoro non sono ammessi ( art. 26 dell'ordinanza 3 concernente la legge sul lavoro).www.edoeb.admin.ch