Italienisch Deutsch dovuto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wir haben...begleiten müssen	abbiamo dovuto accompagnare...
Wieso hätte ich ihn umbringen sollen?	Perché avrei dovuto ucciderlo?
wir mussten es sagen	lo abbiamo dovuto dire
bedingt durch	dovuto a
Das hätte ich mir denken können!	Avrei dovuto immaginarlo!
ich hätte dir zuhören müssen	avrei dovuto ascoltarti
ich musste gehen	sono dovuto andare
sie haben sich entschuldigen müssen	hanno dovuto scusarsi
ich hätte mit dir sprechen müssen	avrei dovuto parlarti
mit gebührendem Respekt	col dovuto rispetto
mit gebührendem Respekt	col dovuto riguardo
ich musste warten	ho dovuto aspettare
du hättest es mir sagen sollen	avresi dovuto dirmelo
ich hätte es dir sagen müssen	avrei dovuto dirtelo
ich hätte es sein müssen	avrei dovuto essere io
Das ist zurückzuführen auf ...	Ciò è dovuto a ...
er musste gehen	lui è dovuto andare
wir haben es sagen müssen	lo abbiamo dovuto dire
ich musste mich waschen	mi sono dovuto lavare
es hätte nicht passieren dürfen	non sarebbe dovuto succedere
Ich habe heimgehen müssen.	Sono dovuto andare a casa.
ich musste viel Recherche machen	ho dovuto fare molte richerche
ich musste samstags arbeiten	ho dovuto lavorare il sabato
ich musste ein geschenk kaufen	ho dovuto comprare un regalo
ich musste heimgehen	sono dovuto andare a casa
das hätte er nicht tun müssen	questo non lo avrebbe dovuto fare
Ich hätte dich niemals gehen lassen dürfen!	Non avrei mai dovuto lasciarti andare!
Ich hätte mir die Sache gründlicher überlegen sollen. Überlegung, Selbstkritik	Avrei dovuto riflettere più a fondo sulla questione.
ich glaub ich hab was entdeckt was ich nicht sehen durfte	penso di aver scoperto qualcosa che non avrei dovuto vedere
Selbst wenn ich Dir nicht begegnet wäre, müsste ich mich von meinem Freund trennen.	Anche senza il nostro incontro avrei dovuto separarmi dal mio compagno.
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.
Händehygiene unter der Lupe Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch	Igiene delle mani sotto osservazione Un numero elevatissimo di ICA è dovuto alla trasmissione di germi presenti sulle mani del personale ospedaliero.www.admin.ch
schulden	dovere		Verb
müssen, sollen	dovere		Verb
müssen	dovere		Verb
sollen	dovere		Verb