Italienisch Deutsch dico

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ist das richtig?	dico bene?		Redewendung
ich sage ihnen	dico loro
ich sage euch	vi dico
ich sage dir	ti dico
ich sage ihr	le dico
ich sage ihm	gli dico
ich sage ihnen	gli dico
Ich sag es dir.	Te lo dico.
ich sage	dico
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
sagen (dekli)	dico,dici,dice,diciamo,dite,dicono
weisst du was ich dir sag, hier ist wirklich ein Paradies	sai che ti dico qui è veramente un paradiso
Wissen Sie was (ich Ihnen jetzt sage)?	Sa cosa Le dico?
das sag ich dir draußen	te lo dico fuori
das mein ich wirklich ernst	dico proprio sul serio
kapierst du was ich sage	capisci quello che dico
ich sag du könntest es probieren	io dico che potresti tentare
erzähl es niemand	non lo dico a nessuno
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
was ich sage interessiert ihn nicht	quello che dico non gli interessa
Ich sag dir, was passiert ist.	Ti dico che cos'è successo.
ihr werdet das tun was ich euch sage	farete quello che vi dico io
einen Scheiß sag ich dir	col cazzo che te lo dico
jetzt sag ich dir wie es war	ora ti dico com'è andata
das was ich sag interessiert ihn nicht	quello che dico non gli interessa
regst du dich auf wenn ich dir was sage	ti arrabbi se ti dico una cosa
aber du weißt, dass ich die Wahrheit sage	ma sai che dico la verità
was werden sie tun wenn ich Ihnen was sage	cosa farà se le dico qualcosa
mach wie ich's gesagt habe oder es gibt Ärger	fa come ti dico o saranno guai
ich glaubt das nicht was ich euch sage	non credete a cioè che vi dico
Ich denke darüber nach und sage dir dann Bescheid.	Ci penso e poi te lo dico.
Was ich dazu sage, was denkst du	Che cosa dico di ciò che pensi?
du bist mir sehr sympatisch	ti dico che mi sei tanto simpatico
▶ ▶ sagen	dire dico dici dice diciamo dite dicono		Verb
Die, die ich meine ist nicht blond. Sie ist dunkelhaarig.	Quella che dico io non è bionda, è bruna.
was soll ich dir sagen, mir geht es Scheiße	cosa vuoi che ti dico sto di merda
(sagen) ich sage, du sagst, er/sie/es sagt, wir sagen, ihr sagt, sie sagen.	(dire) io dico, tu dici, lui/lei dice, noi diciamo, voi dite, loro dicono.
Ich wünschte, ich könnte dir jetzt mailen, dass ich ganz in deiner Nähe bin.	Mi piacerebbe poterti scrivere una e-mail, dove ti dico che sono nelle tue vicinanze.
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird!	No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco!
▶ bedeuten	dire		Verb
▶ ▶ sagen	dire		Verb
Der Antrag ist vom Januar 20xx. Es dauert also schon 8 Monate. Herr Frangioni hat im März gesagt, dass das Geld überwiesen wird. Ich kann aber nicht bei Ihnen anrufen, da ich kein Wort Italienisch spreche. Was kann ich tun, damit der Antrag schnell bearbeitet wird? Behördenangelegenheit	Il contratto è di (oder: "del") gennaio 20xx. Dunque dura già da 8 mesi. Il Signor Frangioni ha riferito in marzo, che il denaro sarebbe stato trasferito. Non sono però in grado di telefonargli, perché non dico (besser: "non so" oder "non conosco") una parola di italiano. Cosa posso fare, perché la richiesta sia evasa velocemente?
▶ sagen ich sagte ich habe gesagt	dire io dicevo io ho detto		Verb