Italienisch Deutsch detto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gesagt	detto
anders ausgedrückt	altrimenti detto
die Volksweisheit f	il detto popolare		Substantiv
im Vertrauen gesagt	detto in confidenza
genannt	detto		Adjektiv
es ist nicht gesagt, dass...	non è detto che...
überspitzt ausgedrückt	detto in modo esagerato
was hast du gesagt?	che cosa hai detto?
und das soll ich gesagt haben	e io avrei detto questo
ich habe gesagt	ho detto
der Spruch m	il detto m		Substantiv
gesagt getan	detto fatto
Dekl.der Ausspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausspruch die Aussprüche Genitiv des Ausspruchs der Aussprüche Dativ dem Ausspruch den Aussprüchen Akkusativ den Ausspruch die Aussprüche	il detto		Substantiv
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
Ach ja? Wer hat Ihnen das gesagt?	Ah sì? Chi gliel'ha detto?
verzeih mir das was ich gesagt hebe	scusami per quello che ho detto
ich hab dir gesagt das ich es nicht weiß	ti ho detto che non lo so
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
unter uns gesagt	detto fra noi
ihr habt gesagt	voi avete detto
was hast du gesagt?	Cos' hai detto?
unter uns gesagt	detto tra noi
eine Nachricht hinterlassen	lasciar detto qualcosa
Vergiss es, was ich gesagt habe!	Come non detto!		Redewendung
Wie schon gesagt.	Come già detto.
Er hat schon bereut, was er gesagt hat.	Si è già pentito di quello che ha detto.
ich hab mir sagen lassen dass	mi hanno detto che
ich hatte es dir gesagt	te lo avevo detto
meine Rede	l'ho sempre detto
vieles ist gesagt worden	molto è stato detto
einfach ausgedrückt	detto in modo chiaro
Unter uns gesagt ...	Sia detto fra noi
ich habs dir gesagt	te l'avevo detto
ich hatte es dir gesagt	te l'avevo detto
Nimm' mir bitte nicht übel, was ich Dir gesagt habe. Ich wollte Dich nicht verletzen!	Non prendertela per quello che ti ho detto. Non volevo ferirti!
ich hab kein Wort gesagt	non ho detto una parola
Claudio hätte mir was gesagt	Claudio mi avrebbe detto qualcosa
du hast ihm nichts gesagt	non gli hai detto niente
Ich hab ihr gesagt, sie solle sich waschen.	Le ho detto di lavarsi.
das hättest du mir nicht sagen müssen	non me lo avevi detto
wenn sie mir gesagt hätten, dass..	se mi avessero detto che..
Hätte ich es doch nie gesagt!	Non l'avessi mai detto!
wie ich dir schon gesagt hatte	come ti avevo gia detto
hat er nie was gesagt	non ha mai detto nulla
das hab ich nie gesagt	non l'ho mai detto
ich habe was falsches gesagt	ho detto qualcosa di sbagliato
hab ich was Falsches gesagt	ho detto qualcosa di sbagliato
na wer sagst denn	che t'avevo detto io
ich hab gesagt das ichs versuchen werde	ho detto che ci proverò
warum hast du mich angelogen	perchè mi hai detto una bugia
Sie haben gesagt, dass es morgen bewölkt sein wird. Wetter	Hanno detto che domani sará nuvoloso.
hab ich was unpassendes gesagt	ho detto qualcosa che non va
hast du nicht gesagt du wüsstest es	non hai detto che lo sapevi
damit ist alles gesagt	con questo si è detto tutto
ich habs nicht im Scherz gesagt	non l'ho detto per scherzo
Weißt du, was sie mir heute früh gesagt haben? Information	Sai cosa mi hanno detto stamattina?
ich hab nie sowas gesagt	mai ho detto cose del genere
er hat mir verraten das er krank ist	mi ha detto, che è malato
der Sohn hat es mir erzählt	me l'ha detto il figlio